flanc TEF/TCF

La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne.

稻田一直延伸到山腰。

Le navire se couche sur le flanc.

船倾侧。

Une maison s'accrochait au flanc de la colline.

〈引申义〉一座房屋坐落在小山腰上。

Le domaine de la Bastide s’étend sur 53 ha autour du Château de la Bastide, au pied des premiers contreforts cévenols. Les vignes sont plantées sur les flancs sud de collines argilo-calcaires。

巴斯底德这个区域是围绕着拉巴斯德城堡53公顷的葡萄园，是在第一个赛文围墙的脚下。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。

Percez dans un des flancs un orifice à l'arrière de l'emplacement du contrôleur pour l'évacuation de l'air chaud créé par celui-ci.

演习在一个侧墙一个洞，在车尾的网站控制器，可以为疏散热空气所造成的。

Il est sur le flanc.

他精尽。

Collez alors les deux flancs.

然后将两面粘起来。

Avec bcp de difficulté nous sommes arrivés à flanc de la colline, les bruits des hommes se font entendre.

终于爬到半山腰，结果听到有雀跃呼喊声。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动。

Elle se couche sur le flanc.

她侧睡着。

On entendait le feu des tirailleurs, et on voyait sur tout le flanc de la montagne les petites fumées des coups de fusil.

阻击手的枪声声声入耳，山腰火炮燃起的烟也时时可见。

Les engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement constituent une dynamique nouvelle pour 1'inversion de la détérioration des indicateurs du développement humain et une chance incontournable pour 1'éradication de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie des populations du flanc sud de la Méditerranée, la limitation des migrations illégales, l'éradication de la criminalité transnationale et des trafics illicites d'armes, dont la propagation mine la sécurité des populations et la stabilité dans toute la région.

在千年发展目标框架下所作的承诺，是扭转人类发展指数恶化的新动，也是消除贫穷、改善地中海南岸人民生活条件、限制非法移民、消除跨国犯罪和非法贩卖武器（武器扩散危害人民安全和整个地区的稳定）的不可错过的机遇。

On a aussi déclaré que les conventions concernant la procédure de réalisation conclues après la défaillance prêtaient sans doute moins le flanc à la critique que celles conclues en même temps que l'accord constitutif de sûreté car, dans ce dernier cas, des pressions pouvaient être exercées sur le débiteur pour qu'il accepte une option peu avantageuse pour lui en échange de concessions concernant l'accord constitutif de sûreté.

另一项建议是，违约发生后就补救办法达成的协议，或许比担保协议订立之时达成的协议引起的异议少一些，因为在达成后一种协议时，债务人可能为在担保协议中换取某些减让而迫于压接受苛刻的补救办法。

Les terroristes qui ont détruit le World Trade Center et qui ont enfoncé un flanc entier du Pentagone à Washington n'ont pas seulement fait voler en éclats du verre et de l'acier, mais également l'idée erronée selon laquelle le terrorisme se confinait à des zones de conflit éloignées et ne représentait pas une menace mondiale de la plus grande gravité.

那些撞毁世界贸易中心和撞平华盛顿特区五角大楼西部的恐怖分子不仅仅粉碎玻璃和钢，并粉碎那些认为恐怖主义只限于遥远冲突地区、没有构成最严重的全球威胁的人们的错误观念。

Grâce à leurs échanges permanents avec un grand nombre de pays confrontés à une très grande diversité de situations complexes, il est peu probable que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales prêtent le flanc aux arguments selon lesquels une situation ou un événement particulier est tellement exceptionnel qu'il n'entre pas dans le cadre juridique actuel.

通过连续不断地与面临各种复杂情况的大量国家行接触，其他人就不大可能会向特别程序任务负责人声称，任何特定事件或情况具有特殊性，不属于现行法律框架的范围。

Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.

多金属硫化物矿床位于火山活跃区、扩张海脊、弧后俯冲区和板内火山侧的已绝喷或活跃的海底热液喷泉附近，深度在1 400米至3 500米之间。

Il est impératif que les parties, en particulier l'Érythrée, respectent la déclaration présidentielle du 12 juin. Cela implique notamment que l'Érythrée abandonne les installations défensives qu'elle a commencé à construire sur le flanc sud du promontoire menant à la ligne de crête et que les deux parties se retirent de l'île de Doumeira.

当事双方，尤其是厄立特里亚必须遵守6月12日的主席声明，尤其是这意味着厄立特里亚必须撤出它开始在杜梅伊拉角通往山顶的南修筑的防御工事，双方必须撤出杜梅伊拉岛。

Lorsque le Protocole no 12 à la Convention est venu généraliser la portée de l'article 14, les rédacteurs ont préféré maintenir la rédaction initiale ouverte plutôt que de tenter de la mettre à jour, courant ainsi le risque d'omettre de nouvelles discriminations et de prêter le flanc à des raisonnements a contrario.

当通过《公约》第12号议定书以扩大第14条的范围时，起草者们赞同保持原来的开放性措词，而不是将其更新从而造成遗漏新的种类的歧视并受到相反议论的批评。

L'Accord stipule également que les troupes ougandaises se trouvant sur les flancs des monts Ruwenzori ne se retireraient que lorsque les parties auraient mis en place des « mécanismes de sécurité garantissant la sécurité de l'Ouganda », notamment des patrouilles conjointes le long de la frontière commune aux deux pays.

协定还规定在双方建立“安全机制保障乌干达的安全”，包括在两国共同边界行协调巡逻之前，乌干达部队将继续驻留Ruwenzori山山坡。