falsifié

Sur ce nombre, 32 personnes détenaient des pièces d'identité falsifiées ou appartenant à d'autres.

在这195人中，32人因持有伪造证件或属于他人的证件而被拘留。

Rien que durant la première semaine d'avril, 41 documents contrefaits ou falsifiées ont été saisis.

仅4月第一个星期内就查41份伪造或经涂改的证件。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中不得损坏或作弊。

Les notifications de vols sont falsifiées, la destination déclarée, par exemple, étant fausse.

他们还申报虚和欺骗性航班信息，包括申明虚目的地等。

A-t-on noté une amélioration quantifiée des interceptions de documents falsifiés ou frauduleux?

在证件或欺诈性证件方面是否取得了可量化的进展？

Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.

此外，在识别证件方面澳门也有很先进的技术。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“灭绝美尼人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Les risques d'étiquetage falsifié sont également importants.

而且故误报的余地也很大。

Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.

小组在审查这些“取消登记证明”复印件中其中一些似乎被更改。

En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.

这个提议在许多方面切合会议期间国际刑警组织提出的建议，即国际社会应找交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据的方式方法，其内容应尽量详细，其形式应能使各国协作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动；各国交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，各国开发可按共同标准快速搜索的数据库。

Le Conseil de sécurité a aussi demandé à tous les États de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; d'échanger des renseignements et de coopérer afin de prévenir les actes de terrorisme; de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.

安全理事会还呼吁所有国家：找出办法加紧和加速交流行动情报，尤其是下列情报：恐怖主义分子或网络的行动或移动、伪造或变造的旅行证件、贩运军火、爆炸物或敏感材料、恐怖主义集团使用通讯技术，以及恐怖主义集团拥有大规模毁灭性武器所造成的威胁；交流情报，并进行合作，以防止犯下恐怖主义行为；尽快成为关于恐怖主义的国际公约和议定书的缔约国。

L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.

监测组发现各国越来越愿携手防止恐怖分子及其支助者的越界行动，这些努力作用很大；但与此同时，列入名单者无疑仍处旅行，边界未设防，处可以得盗窃、伪造和冒证件，这些问题仍不断出现，难以解决。

Il conviendrait d'apporter une assistance technique aux services de police et de sécurité, y compris l'administration des douanes et les services de l'immigration en ce qui concerne l'acquisition et la maintenance de moyens techniques appropriés, notamment de matériel électronique de surveillance et d'interception destiné à équiper les ports et aéroports, et la formation du personnel aux techniques de lutte contre le terrorisme, y compris la détection des documents de voyage faux ou falsifiés et, dans le domaine médico-légal, le cas échéant, le renforcement des capacités en matière de détection de substances biologiques et chimiques.

海关和移民部等执法机构需要技术援助，得和维持适当技术，包括供港口和机场使用的电子监测和拦设备，以及在反恐怖主义技术方面培训工作人员，包括检查伪造的旅行证件，并酌情在生物和化学检验方面加强法医能力。

Conformément aux dispositions essentielles de la résolution 1373 (2001), les États sont priés de prendre plusieurs mesures en vue de la répression du financement du terrorisme et de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.

第1373(2001)号决议的关键规定要求各国采取数项措施，制止资助恐怖主义，并找出办法加紧和加速交流行动情报，尤其是下列情报：恐怖主义分子或网络的行动或移动；伪造或变造的旅行证件；贩运军火、爆炸物或敏感材料；恐怖主义集团使用通讯技术；以及恐怖主义集团拥有大规模毁灭性武器所造成的威胁。

Le mouvement transfrontière de larges quantités de biens et d'articles de valeur dont le transport est interdit ou soumis à des restrictions, à l'exception des biens qui font l'objet de la deuxième section du présent article, effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s'y soustraire, ou à l'aide de documents ou de moyens d'identification falsifiés, ou qui n'est pas accompagné d'une déclaration ou qui est accompagné d'une déclaration délibérément fausse, est puni d'une amende, d'une peine restrictive de liberté de cinq ans ou d'un emprisonnement de même durée.

经白俄罗斯共和国海关大量运输被禁止或限制出入的货物和贵重物品，本条第二节规定的货物除外，如逃避或隐瞒不受海关监测，使用文件或证明手段，或运输时未经报关或有虚报，可处以罚款，限制自由五年，或五年徒刑。

Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.

该中心应当制定共同和可靠的方法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽量详细，其形式应有助于开展合作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动，便利交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，开发可按共同标准快速搜索的数据库，包括人类工程学数据。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民：外国国民在黎巴嫩领土外或在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩造或伪造黎巴嫩钞票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或记录摘录等罪行，但其行为不违反国际法规则。

En ce qui concerne les mesures de sûreté destinées à éviter que ces documents ne soient falsifiés, outre la mise en oeuvre de stricts contrôles de qualité et le recours systématique à la technologie, on compte sur l'action préventive et répressive menée quotidiennement par l'Effort national de police pour assurer l'authenticité de ces documents; les cas isolés de falsification qui peuvent apparaître sont mis à contribution pour repérer les défaillances éventuelles dans l'établissement des documents concernés, en tirer les conclusions qui s'imposent et renforcer ainsi les contrôles de qualité.

至于为防止变造这些证件而采取的安全措施，目前不断地严格实行质量控制和技术标准，同时国家警察局还在证件的真实性方面采取日常的预防和取缔行动。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”.

在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读时，赞比提议将本项改为：“与其他缔约国交换关于为实施本公约所涵盖的犯罪而采用的具体手段和方法的资料，包括利用身份、经变造、伪造或冒的证件或用以掩盖与犯罪有关的活动的其他手段的资料，并提供必要数目或数量的物品以供分析或调查之用。”

En vertu de l'article 62 de la loi APRONUC, il y a désinformation lorsque le directeur ou le responsable d'une publication ou de tout autre moyen de communication a pris la décision de publier, diffuser ou reproduire sous quelque forme que ce soit des informations fausses, inventées, falsifiées ou mensongèrement attribuées à des tiers et l'a fait de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et que cette décision a eu pour effet de troubler la paix publique ou est susceptible de la troubler.

根据联柬机构法律第62条，当“负责出版或其他通信方式的主管或他人作出用任何方式出版、散发或翻印对第三者来说纯属虚、捏造、伪造或不实的信息的决定，而且是出于恶中伤而这样做，如果这种信息的出版、散发或翻印已破坏了或很可能会破坏公共和平的话”，则构成了造谣罪。