extrapoler

Le modèle extrapole ces blocs à partir de points pour lesquels on dispose de données.

这种模型从已知的取值点断格块。

Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.

从原则3草案中以归纳出三个至关重要的要素。

Comme on l'a dit précédemment, étant donné qu'aucun rapport de ce genre n'a jamais été jusqu'ici établi en Autriche, le rapport à jour a été établi à partir de l'ensemble des évaluations statistiques disponibles et extrapole les coûts imputables aux questions suivantes : police, justice (frais de procédure pénale, liberté conditionnelle, arrestation, services de consultation psychosociale et juridique pour les victimes (assistance juridique), procédure civile, assistance judiciaire), travail, bien-être, santé et aide sociale apportée aux victimes de violences familiales (femmes et enfants).

正如前面所提到的，在奥地利以前从来没有过这样的报告。 最新的报告依据的是现有的所有统计评估，并从以下几个方面来断成本：警察，司法（刑事诉、鉴定、逮捕、为受害人提供社会心理和法律方面的咨询（法院援助服务）、民事诉及法律援助的成本），工作，福利，健康以及为家庭暴力受害人（妇女和儿童）提供的社会援助。

Toutefois, en extrapolant à partir des prix du marché à l'heure actuelle et du coût des projets PGI exécutés dans d'autres organismes des Nations Unies et sur la foi de sources de ce secteur d'activité, on estime qu'un montant total de 285,6 millions de dollars (aux taux courants), provision pour imprévus (à savoir 37,3 millions de dollars, soit 15 % du coût total du projet) comprise, sera nécessaire pour assurer la mise en œuvre du PGI au Secrétariat sur cinq ans.

不过，根据当前的市场定价、联合国其他组织的企业资源规划项目费用以及从行业来源征求到的意见，估计总的费用为2.856亿美元（按现时费率计算），包括在秘书处安装企业资源规划系统5年期间的意开支准备金3 730万美元（项目的15％）。

Outre les activités intensives de plaidoyer et de communication pour la lutte contre le sida décrites ci-dessus, l'UNICEF appuie maintenant des projets relativement modestes de prise en charge des orphelins dans des familles ou communautés dans des pays de la région de l'Afrique orientale et australe (Kenya, Malawi, Namibie, Ouganda et Zambie), dans la perspective d'extrapoler des initiatives prometteuses telles que la formation des responsables communautaires.

除了上述大力开展的预防艾滋病宣传鼓动工作，儿童基金会现正在东非和南部非洲地区各国，支助实施较小型的家庭或社区照管孤儿项目，以便逐步广行之有效的倡议，包括在肯尼亚、马拉维、纳米比亚、乌干达和赞比亚，如对社区决策人员进行培训。

Il s'agit de la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible qui pourrait très bien être extrapolée à l'extinction des actes unilatéraux dans les cas où, pour reprendre mot pour mot la Convention, « cette impossibilité résulte de la disparition ou destruction définitives d'un objet indispensable à l'exécution de ce traité » ou bien encore elle est temporaire et ne peut être invoquée que pour suspendre l'application du traité.

这个原因是“不能履行”，我们认为这适用于单方面行为的终止，即“倘因实施条约所必不少之标的物永久消失或毁坏以致不能履行条约”，或不能履行只属暂时性质，则停止施行。

Il a été fait observer, par exemple, qu'il pourrait falloir entreprendre des études supplémentaires pour savoir dans quelle mesure des règles uniformes pourraient être extrapolées de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour s'appliquer aux contrats portant sur des services ou sur des “marchandises virtuelles”, c'est-à-dire des éléments (tels que des logiciels) qui pourraient être achetés et livrés dans le cyberespace.

例如，有人指出能需要作进一步研究，以便确定从《联合国销售公约》断出的统一规则在多大程度上适用于服务或“虚拟货物”交易，即在电脑空间购买和递送的物品（如软件）的交易。

Dans l'hypothèse où le FEM pourrait mobiliser 4 dollars environ pour chaque dollar disponible, comme il l'a fait dans le passé, les moyens financiers qu'il devrait fournir pour contribuer à répondre aux besoins impérieux et pressants d'adaptation recensés dans les 21 PANA considérés seraient de l'ordre de 90 millions de dollars et, pour le total extrapolé, de l'ordre de 200 millions de dollars.

如果同以往一样，环境基金仍然能够以每1美元带动大约4美元，为支持21个已提交国家适应行动方案确定的迫在眉睫的适应需要所需环境基金资金，大约为9,000万美元，断总金额约为2亿美元。

Selon une analyse réalisée par le Forum économique mondial en extrapolant les données provenant d'enquêtes réalisées par des entreprises, les contributions au développement international des 500 entreprises qui figurent sur la liste de Fortune Global sont estimées à 12 milliards de dollars en espèces et à un chiffre compris entre 10 et 15 milliards de dollars en nature par an.

世界经济论坛根据公司调查数据断所作的分析估计，仅《财富》月刊所列世界500强公司每年对国际发展的捐赠就有120亿美元现金和100到150亿美元的实物。

Il est proposé de créer dans la Division de statistique un poste P-3 de statisticien, qui aura pour fonction de réunir, d'extrapoler et de vérifier des statistiques ventilées par sexe, notamment sur l'éducation et la place des femmes dans les emplois salariés non agricoles, ainsi que sur la proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux.

提议在统计司增设一个P-3职等统计员员额，负责收集、断、核实和制定男女平等统计资料，其中包括教育、妇女在非农业部门有薪就业中的比例以及妇女在国家议会中所占席位的比例等领域的统计资料。

En extrapolant à partir de là, il faut que dans la consolidation de la paix la famille des Nations Unies dans son ensemble agisse de façon cohérente - et que son action soit cohérente avec celle des acteurs régionaux et de tous les autres acteurs dans une région particulière, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile.

以此，整个联合国大家庭在建设和平努力中必须协调，必须与特定地区的区域行为者以及与所有其他行为者协调，尤其是与各非政府组织和民间团体协调。

Dans ces conditions, compte tenu de la valeur des paiements qui ont déjà été effectués pour cet exercice biennal et en extrapolant le taux de change actuel entre le dollar et l'euro, environ 300 000 dollars de plus que le montant en dollars de ces contributions au moment de l'approbation du budget devraient être crédités au Fonds général d'affection spéciale.

有鉴于此，并考虑到已经支付的这两年期的缴款额并断美元和欧元之间的当前汇率，以预计，这些捐款的美元值比核定预算时大约多300,000美元，将计入一般信托基金账户。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出的是，起草小组是在对该组化学品的特性进行过审查之后提出该提案的，因此，不应把这种办法广而及已发现密切相关的同族体、同源物或异构体之间存在重大差异的其他化学族。

La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.

实况调查团并不根据在一个地区的某地观察到的人口来断整个地区的人数；在调查团查证属实前，也不轻信个人（例如，村里长者）的说法。

Si l'on extrapole à partir de la note 2 o) des états financiers du HCR, les biens non durables sont les produits et le matériel dont la valeur unitaire n'atteint pas 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.

根据难民署财务报表附注2(o)的定义，消耗性财产系指原买价低于1 500美元和用年限小于五年的产品和材料。

Extrapolation des paramètres d'inventaire (données d'activité, par exemple): il peut être nécessaire d'extrapoler non seulement les estimations des émissions ou des absorptions, mais aussi les données d'activité, les coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 33 et 34).

清单参数法(即活动数据)：除对排放量或清除量估计数适用法，有必要视情况对活动数据、排放系数或其他清单参数使用法(见上文第33段和第34段)。

Il a en particulier, à partir du titre choisi par la CDI pour le sujet, extrapolé sur la possibilité d'une conception plus large de la protection, impliquant une approche fondée sur les droits qui couvrirait un large éventail de situations de catastrophe.

尤其是，他根据委员会对这个专题标题的选择测，能以采取更广泛的保护概念，采取以权利为本、涵盖广泛灾害情形的做法。

Cette démarche a aidé la Conférence à se concentrer sur le fond et à extrapoler à partir de l'ordre du jour les priorités sur lesquelles il y avait lieu d'engager un débat plus ciblé, à savoir les quatre questions dites «centrales».

这有助于裁谈会重点关注实质问题，从议程上判定对哪些优先考虑需要进行更深入的辩论，即所谓的“核心问题”。

M. Zhou a appliqué les trois premières techniques à des ensembles de données de synthèse obtenues à partir des chiffres présentés à l'occasion de l'atelier tenu aux Fidji et a constaté qu'elles constituaient un moyen efficace d'extrapoler des données sur les ressources.

周怀阳先生的研究组利用合成数据集（以斐济研讨会上提出的数字合成）检验了头三种技术，发现这些技术能是对资源数据进行的有效手段。

Mais l'idée selon laquelle les politiques économiques et les politiques de développement qui étaient sorties de ces crises et qui étaient davantage le fruit du hasard que d'une vision stratégique pouvaient être extrapolées à long terme s'est avérée plutôt naïve.

但是，在这些危机之后行的经济和发展政策，与其说是战略上的谋划，还不如说是偶然的机运，因此，认为这种政策而广之，直至遥远的将来，这已被事实证明太过天真。