ethnocentrisme

Le racisme, l'ethnocentrisme, l'antisémitisme et la xénophobie sont au cœur du conflit israélo-palestinien.

以色列－巴勒斯坦冲突的要特征是种族、种族中心、反犹太仇外心理问题。

Comme l'ont montré les analyses anthropologiques des modèles de développement dominants, le débat public sur le développement est influencé par l'ethnocentrisme et le système de valeurs des sociétés de marché axées sur le consommateur, autrement dit les systèmes de connaissance basés sur la culture occidentale, et centrées sur l'homme sont privilégiées alors que les systèmes de savoir autochtones et traditionnels sont dépréciés, méconnus, voire considérés comme de simples « obstacles au développement ».

正如从人类学角度对发展导模式提出的批评所指出的，本族中心以消费者为的自由市场社价值体系影响着公众对发展的讨论，即公众重视西方式的男子导的知识体系，而轻视忽视土著及传统的知识体系，或仅将其视为“发展的障碍”。

Soulignant la complexité de cette quête d'identité culturelle, M. Jarab a estimé que l'éducation est un outil essentiel, non seulement pour que les populations majoritaires comprennent que les théories d'assimilation forcée sont inacceptables sur le plan moral et à courte vue sur le plan pratique, mais également pour que l'ethnocentrisme soit judicieusement pris en compte et que son identité propre et celle de l'autre soient mieux comprises afin d'éviter l'exclusion.

Jarab先生指出，这种文特性的寻求有其复杂性，因此认为教育是一项基本手段，教育不仅是为了使属于多数群体的公民认识到：强迫同学说在道德上不可接受，是目光短浅的学说，而且也是为了在不相互排斥的基础上明智地考虑到民族优越感，并加深对自身特性其群体特性的了解。

Pour ce qui est de la contribution du Rapporteur spécial aux préparatifs de la Conférence mondiale, M. Glélé-Ahahanzo a participé aux travaux de la première réunion préparatoire et s'est rendu récemment à Addis-Abeba pour assister à une réunion d'experts sur la prévention des conflits ethniques en Afrique. Il souligne que l'ethnocentrisme est souvent l'une des causes de la discrimination et cite l'exemple de sociétés du Sahel ou d'Afrique centrale.

关于特别报告员参加世界筹备工作问题，Gl*l*-Ahahanzo先生说，已参加了第一次筹备的工作，最近还曾赴亚的斯亚贝巴参加关于在非洲防止种族冲突的专家，说：本族中心常是造成种族歧视的原因之一，并列举了萨赫勒地区中非社的例子。

Pour nous, l'égalité ne s'analyse pas qu'en terme de ratios numériques, mais en vertu de l'égalité intrinsèque de la valeur de chaque être humain et du droit à l'autodétermination, en harmonie avec l'identité culturelle et les valeurs d'un peuple libre. Un peuple libre auquel on n'impose pas la perception d'un système de valeurs morales supérieur, basé sur l'ethnocentrisme et le sentiment étroit d'une supériorité morale.

我们并不是从数量比例上来看待平等，而是根据人格价值的内在平等以及符合一个自由民族的文特征价值的自决权；这样一个民族不被强加基于道优越种族优越的狭隘观点的一套所谓的优越的道价值观念。

Il est préoccupant de noter que le racisme se pratique au quotidien et emprunte de plus en plus la forme de la xénophobie par le rejet de l'autre et la défense du communautarisme, l'ethnocentrisme et par des conflits interethniques, ainsi que par la recrudescence inquiétante des mouvements d'extrême droite et néonazis.

令人不安的现象是，种族发生在日常生活中并日益以仇外心理的形式出现，如排斥人向地方自治中心、种族中心、种族冲突的倾向发展极右与新纳粹运动令人不安地重新抬头。

Citant les observations du PNUD selon lequel l'ethnocentrisme et la ségrégation persisteraient dans la vie politique et l'éducation, elle a recommandé au Gouvernement de promouvoir effectivement des organisations à composition pluriethnique autour de sujets d'intérêt commun d'ordre civil, professionnel, industriel et commercial afin de lutter contre le phénomène de l'ethnocentrisme.

奥地利引述了开发计划署关于政治教育方面依然存在族裔中心种族分离的客观事实的意见，同时建政府切实促进围绕共同的民事、专业商业利益组建的族裔混合组织，以消除这一现象。

Outre les groupes d'extrême droite qui prônent le racisme, un certain nombre de milieux paramilitaires et « la nouvelle droite pseudo-intellectuelle » s'emploient, par des conférences et des réunions publiques, à faire prévaloir l'ethnocentrisme et la xénophobie contre la politique actuelle de tolérance et d'intégration.

除了宣扬种族的极右翼团体之外，一些准军事团体“冒牌知识新右翼”团体还通过演讲公众集，20 大力鼓吹族裔中心论仇外思想，反对现行容忍融合政策。

Outre les groupes d'extrême droite qui prônent le racisme, un certain nombre de milieux paramilitaires et «la nouvelle droite pseudo-intellectuelle» s'emploient, par des conférences et des réunions publiques, à faire prévaloir l'ethnocentrisme et la xénophobie contre la politique actuelle de tolérance et d'intégration.

除了宣扬种族思想的极右翼团体之外，一些准军事团体“冒牌知识新右翼”团体还通过演讲公众集兜销仇外的族裔中心思想，24 目的是扭转当前的容忍包容的公共政治。

Dans ses recommandations, le Rapporteur spécial note que la recherche de réponses viables aux questions que posent la persistance, voire la résurgence, du racisme, de l'ethnocentrisme et de la xénophobie exige l'adoption de stratégies multiples aux niveaux national, régional et mondial.

特别报告员在建中说，对于种族、族裔中心论仇外心理顽固不甚至卷土重来引起的问题，要想行之有效地加以解决，就必须在国家、区域全球层次采取多重战略。

La communauté des nations doit faire preuve de fermeté et de conviction et mettre fin à la discrimination et à la violation des droits des minorités nationales, à la privation arbitraire de la qualité de citoyen et à l'ethnocentrisme politique.

国际社应展示出坚定的决心信念，结束对少数民族的歧视，禁止践踏们的权利，不得任意剥夺公民权，摒弃带有政治色彩的种族优越感。

Le dialogue entre les civilisations qui s'est instauré au long des années a effacé l'ignorance due à l'ethnocentrisme et a débouché sur l'idée que toutes les sociétés humaines possèdent leur propre civilisation et leur propre culture.

多少年来所进行的不同文明之间的对话逐渐减少了这种由于民族中心所造成的无知，并使人们认识到，所有人类社拥有本身的文明文。

Il est donc important, à son avis, que l'Assemblée générale reconnaisse que le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance constituent des menaces majeures pour le développement durable ainsi que pour la paix et la sécurité internationales.

认为至关重要的是大应承认，种族、种族中心论、仇外心理不容忍是对可持续发展以及国际平与安全的严重威胁。

Il convient de reconnaître que la réalité actuelle du racisme, de l'ethnocentrisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée représente une menace majeure pour la paix, la sécurité et le développement humain.

应当承认，当前种族、族裔中心论、仇外心理相关不容忍现象的现实是平、安全与人类发展的重大威胁。

Nous savons tous que c'est le nationalisme et l'ethnocentrisme extrêmes qui ont allumé la mèche de l'un des conflits les plus sanglants et les plus horribles que l'Europe a connus depuis la Seconde Guerre mondiale.

这里的每个人都知道，极端民族本族中心是点燃欧洲第二次世界大战后经历的最血腥的冲突的导火线的祸端。

En Asie, où coexistent des nations, des cultures, des religions et des civilisations diverses, le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont étroitement liés aux problèmes inhérents au processus d'édification de la nation à l'ère postcoloniale.

亚洲是民族、文、宗教文明多样性之家，也有着自己种族、族裔中心论仇外心理的当代问题，这些问题与后殖民时代国家建设进程涉及的问题交织在一起。

Il a fait valoir qu'un renforcement des pouvoirs des organisations pluriethniques qui partagent des intérêts communs sur les plans civil, professionnel et commercial devrait être considéré comme un élément crucial dans la lutte contre l'ethnocentrisme.

报告建围绕共同的公民、职业商业利益，加强多民族组织的力量，将其看作反对本族中心努力的关键因素。

L'ethnocentrisme doit laisser place à une pluralité d'identités qui s'enrichissent mutuellement, étant entendu qu'il faut non seulement reconnaître les minorités mais leur accorder, si nécessaire, des droits supplémentaires pour parvenir à une véritable égalité.

必须以互相增强特征的多元思想来取代种族优越感的思想，使多数民族不但确认少数民族，而且（如有必要）还给予少数民族更多的权利，以促进实现真正的平等。

Dans des petits États, des cultures subissent le préjudice créé par le portrait stéréotypé d'un hémisphère Sud où il n'y a pas d'espoir; par le manque de compréhension et d'information, le racisme et l'ethnocentrisme.

对小国其文的描述带有偏见，这种偏见把南半球描绘成为毫无希望；这种偏见产生于缺乏了解信息、种族、以及种族优越感。

Le chapitre premier tente d'analyser la façon dont le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie se manifestent en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, au Proche-Orient et en Amérique du Nord.

第一章力图分析种族、族裔中心论仇外心理在非洲、北美洲、中东、亚洲欧洲的表现形式。