endémisme

Pour la flore, comme Madagascar connait presque tous les climats, on peut imaginer la variété de la flore… 90% d’endémisme, encore plus que la faune.

植物就更丰富了，因马达加斯加覆盖了几乎所有气候条件。90%以上是当地特有物种。

L'endémisme est un moyen de mesurer la répartition d'un organisme donné.

特有是对某一生物分布情况衡量标准。

Les questions posées par l'endémisme ou son absence ne doivent pas non plus être ignorées.

还应铭记与地方和缺少地方相关问题。

Il avait pour objectifs d'évaluer les schémas de diversité et d'endémisme de la faune des monts sous-marins, y compris les facteurs qui sous-tendent ces schémas, d'examiner les lacunes qui existent dans la connaissance actuelle de ces schémas afin d'encourager des recherches menées en collaboration sur ces questions, et de faire à la Commission juridique et technique des recommandations afin de l'aider à élaborer, à l'intention des futurs contractants, des directives sur la protection de l'environnement.

评估海山多样特征和特有分布情况，包括促成这些特征因素；调查目前在了解这些特征方面存在差距，以期鼓励合作研究，弥补差距；并向法律和技术委出建议，以协助为未来承包商制定环境准则。

Il avait pour objet d'évaluer la diversité de la faune des monts sous-marins et les modèles d'endémisme, y compris les facteurs qui déterminent ces modèles, et d'examiner les lacunes en l'état actuel des connaissances en vue d'encourager les recherches menées en collaboration dans ce domaine et de fournir à la Commission juridique et technique l'information nécessaire pour l'aider à mettre au point des directives en matière de protection de l'environnement à l'intention des contractants futurs.

评估海山动物多样和特有，包括评估促成这些因素；检查现有关于这些知识不足之处，以鼓励为弥补这些不足开展合作研究；向法律和技术委供信息，以帮助其为今后承包者制订环境指导准则。

La Commission a pris note des principales conclusions de l'atelier, à savoir que, pour l'essentiel, la faune des monts sous-marins dans les zones critiques d'exploration et d'exploitation potentielles n'avait pas fait l'objet d'échantillonnages, ce qui avait d'importantes conséquences sur la connaissance et la compréhension, entre autres, de l'endémisme - c'est-à-dire la mesure dans laquelle une espèce donnée n'existe que dans une région géographique donnée.

委注意到研讨各项主要结论，即：在可能进行勘探和采矿关键区域，基本上没有对海山动物进行取样调查，除其他外，这对了解特有——物种局限在某个地理区域程度——具有重大影响。

Il se concentrera sur la répartition de gisements à potentiel commercial d'agrégats de ferromanganèse riche en cobalt dans la Zone, les conditions qui conduisent à la formation de tels gisements, une évaluation des schémas relatifs à la diversité, l'endémisme et la taille de la faune des monts marins, et des facteurs qui semblent influer sur ces schémas.

这个讲习班将重点涉及这个地区内潜在具有商业富钴铁锰壳储藏分布、形成这种储藏条件，以及对海山生物多样、特有分布和规所具有特征以及似乎造成这种特征因素进行评估。

On a fait remarquer qu'il n'y avait pas beaucoup de connaissances sur la vulnérabilité et la résistance des micro-organismes marins, mais que le fort endémisme et la vulnérabilité de certains écosystèmes marins, tels que cheminées hydrothermales et monts marins, étaient à prendre en compte parallèlement à leurs dynamismes pour l'examen des questions de conservation.

有代表团指出，人类对海洋微生物脆弱和复原力了解十分匮乏，但在考虑养护问题时，必须像关注能动一样，关注某些海洋生态系统，如热液喷口和海山高度独特和脆弱。

Les habitats benthiques sont particulièrement sensibles aux perturbations anthropogéniques en raison de la longévité, de la croissance lente, du faible taux de reproduction et de l'endémisme des individus qui les structurent, de leur tendance à la sédimentation, de leur fragilité et de leur capacité limitée de se reconstituer après un fragmentation physique.

深海生境对于人为滋扰十分敏感，这是由于构成深海生境个体生命周期长、生长发育迟缓、繁殖率低、分布特点、易受到加速沉积作用影响、个体脆弱及其肢体损伤后恢复能力较差所致。

Si l'endémisme des espèces peut être important, voire atteindre 100 % dans certaines cheminées hydrothermiques, il arrive que l'endémisme génétique soit moins marqué et qu'on puisse trouver un génotype similaire ou identique à une grande distance, peut-être même dans des zones situées l'une en deçà et l'autre au-delà de la juridiction nationale.

虽然物种地域可能很强，在一些热液喷口达到100％, 但是遗传地域可能较低，在地理距离较远地方，既可能是在国家管辖范围以内区域也可能是在国家管辖范围以外区域内，可能发现类似或同样基因型。

Il s'agit là d'une partie du milieu marin qui reste largement inexplorée mais où l'on trouve, d'après les connaissances actuelles, des zones riches en divers espèces et écosystèmes uniques en leur genre, avec des niveaux élevés d'endémisme et dans certains cas liés aux ressources non biologiques de la Zone.

这些部分海洋环境大都依旧尚未开发，但是，当前知识却指明它包含有一些富于特有多种类物种和生态系统地区，其地方特很高，而且有些地方还关涉到区域非生物资源。

Les petites îles tendent à avoir des degrés d'endémisme et des niveaux de biodiversité élevés mais, en raison de la population relativement réduite de chaque espèce, les risques d'extinction sont élevés et des mesures de protection s'imposent.

小岛屿往往拥有高度地方特产和生物多样，但是，因为各类物种数目不多，以致绝种危险极高并且产生须加保护需要。

Les hauts niveaux d'endémisme de divers écosystèmes marins et côtiers de Cuba ont conduit à élaborer un projet sur la protection de la biodiversité et la mise en place d'un développement durable dans la région de Sabana-Camaguey.

古巴具有丰富当地特有各种海洋和沿海生态系统，因而拟订了一个在萨巴纳-卡巴圭地区保护生物多样和实现可持续发展项目。

L'une des conclusions qui s'est dégagée de cet atelier était qu'on ne connaissait pas suffisamment les modes de diversités et les niveaux d'endémisme dans les monts marins, où se trouvent les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.

这次研讨结论意见之一就是对发现蕴藏富钴铁锰结壳海山多样形和特有现象知之甚少。

Certains figurent parmi les plus riches en termes de diversité biologique, avec des taux d'endémisme très élevés, mais sont fortement menacés par les effets conjugués du changement d'affectation des terres et du réchauffement de la planète.

一些小岛屿发展中国家是全球生物多样最丰富国家，具有极高地方特有，却受到土地用途变化以及全球气候变暖严重威胁。

Puis des groupes de travail ont été constitués pour examiner les questions plus en détail et procéder à une analyse provisoire de l'endémisme et de la répartition des espèces dans les océans Pacifique et Atlantique.

研讨接着举行了工作小组议，以更详细地讨论各项议题，并对太平洋和大西洋特有和物种分布进行了初步分析。

La connaissance de l'endémisme est essentielle pour l'exploitation non seulement mais également des encroûtements des sulfures polymétalliques en raison de leur nature localisée, par opposition à la large distribution des nodules polymétalliques.

与多金属结核资源广泛分布特征相比，富钴铁锰结壳和多金属硫化物矿床具有地区化特点，因此，特有不仅是对富钴铁锰结壳，而且也是对多金属硫化物至关重要特征。

L'endémisme est réputé être très élevé sur les monts sous-marins en raison des courants plus forts qui sont associés à ce type de relief ainsi que de leur isolement géographique.

目前已知海山特有是非常高，这是海山地貌及其孤立地形导致海流增强结果。

La diversité des espèces vivant autour des cheminées hydrothermales est faible; 500 de ces espèces ont été décrites, mais le niveau d'endémisme dans ces habitats est élevé (plus de 90 %).

热液喷口周围物种多样较低，有记载约500种，但这些生境物种特有程度较强（超过90％）。

L'endémisme s'observe principalement au niveau des espèces et il est clair que de nombreuses espèces des fosses océaniques sont de proches parentes des espèces vivant dans les océans adjacents.

区域特有主要体现在物种层次上，显然，许多海沟物种是从附近海域近亲衍生而来。