encodeur

Il y a eu d'autres commentaires concernant le fonctionnement du système : ainsi, il semblerait qu'il y ait eu des pratiques de travail informelles - par exemple un encodeur en aidant un autre - qui pourraient provoquer un manque de précision des relevés.

关于自动系统还有其他说法，大意是说，有种种迹象表明，可能存在着非正规的工作习惯，如个协助另个，其结果就可能造成记录不准确。

Si l'on interprète cette entrée de la même manière que celle à laquelle il a été précédemment fait référence, il s'ensuit qu'un article encodé à un certain poste dans HM à 15 h 44 le 21 décembre a également été envoyé au vol PA103A, et les relevés des encodeurs montrent que les bagages du vol LH1071, en provenance de Varsovie, ont été encodés à ce même poste, au même moment.

若照解释前项登记的方式加以解释，这登记就显示12月21日15时44分件在HM区某站的行李，也了PA103A号航班；而查阅下人的记录就可以看出，来自华沙的LH1071号航班的行李，当时正在那个站。