déroulant

Cela est essentiel pour l'intégrité des procédures se déroulant à Arusha.

这对于阿鲁沙的法律程序的完整性十重要。

L'Assemblée générale a décidé de maintenir constamment à l'étude le processus se déroulant en Nouvelle-Calédonie.

大会决定继续审查在新喀里多尼亚开展的进程。

La liste actualisée des organisations non gouvernementales figure dans le même menu déroulant.

网页下拉式(伙伴)之下可以查访有关非政府组织的增订清。

D'autres encore ont pris part aux activités se déroulant dans le cadre du plan d'action national.

其他答复者则参与了在国家行动计划下进行的各项活动。

Certaines activités parallèles ont pris la forme de manifestations se déroulant sur une ou plusieurs journées.

有些平行活动是一些大型会议，这些会议举行了一整天或更多的时间。

Les civils ne sont plus en sécurité et peuvent être blessés par des combats se déroulant à proximité.

平民不再有安全，可能由于在其附发生的战斗而受伤。

Pendant cette année, nous nous attendons à avoir un nombre sans précédent de procès se déroulant simultanément au Tribunal.

我们预计，该年同时在法庭进行的审判，将达到空前最多的数目。

Lui seul peut déterminer son avenir par le biais d'un référendum libre et légitime se déroulant sans restrictions quelconques.

他们自己能够通过进行自由合法、没有任何限制的全民投票来决定自己的未来。

L'article 262 punit toute personne qui empêche ou perturbe les rites, cérémonies et processions se déroulant en présence d'un ecclésiastique.

对于任何妨碍或扰乱有牧师在场的宗教仪式、仪式和游行的人，可根据第262条予以处罚。

Lorsque la mission sera établie, le nombre de stages de certification se déroulant en dehors de la mission devrait diminuer.

预计随着特派团的设立，参加的“特派团之外”的发放证书培训班的数目将会减少。

La recherche taxinomique se déroulant en grande partie dans les musées, ceux-ci pourraient être d'une grande aide pour l'harmonisation taxinomique.

人们还意识到，究基本上是在博物馆中进行，因此，这样的组织很可能在协调工作中发挥特别有用的作用，但并非唯一有用的作用。

Des événements historiques sont survenus depuis notre dernier exposé, certains se déroulant au moment même où nous nous réunissons aujourd'hui.

自从我们上次提交报告以来，出现了一些历史性的事态发展，其中一些就在我们今天开会之时还在发生。

La liste actualisée des organes gouvernementaux est disponible sur le site Internet de la Convention, dans le menu déroulant « Partenaires ».

公约网路的下拉式（伙伴)之下提供有关政府间机构的增订清。

L'Union européenne attache une grande importance à la tenue d'élections qui soient libres et régulières et se déroulant en bon ordre.

欧洲联盟十重视举行自由、公正和有秩序的选举，并正为此向东帝汶派出一个选举观察员小组。

Est-ce à dire que le tribunal d'un pays est compétent en matière de procédure d'arbitrage se déroulant dans un autre pays?

它是指一国法院可以对在另一国家进行的仲裁程序行使管辖权吗？

L'atelier, qui s'inscrivait dans le cadre d'une série d'ateliers se déroulant sur trois ans, était consacré à la dimension sociale du patrimoine mondial.

培训班是三年培训系列的一部，其重点是世界遗产带来的社会影响。

Enfin, elle n'est pas applicable aux opérations humanitaires se déroulant indépendamment des Nations Unies, et il n'a jamais été prévu qu'elle le soit.

最后还有公约并不适用于、并且本来就不是要适用于非联合国的人道主义行动。

Certaines chaînes du secteur du textile et de l'habillement sont véritablement mondiales, les activités se déroulant en des lieux différents de pays différents.

一些纺织业和成衣业价值链是真正全球性的，生产活动在许多国家的不同地点进行。

La coopération avec les ONG s'est améliorée sensiblement les dernières années, se déroulant dans un esprit constructif de partenariat qui a profité aux deux côtés.

年来，与非政府组织的合作有了明显改善，这种合作本着建立互惠互利的伙伴关系这种建设性精神。

Ils ont déploré les violations du cessez-le-feu commises par le Mouvement pour la libération du Congo et les combats se déroulant dans la province de l'Équateur.

安全理事会成员对于刚果解放运动违反停火以及赤道省发生战火，感到痛惜。