de facto

Il s'impose la necessité de faire un choix, pas toujours heureux pour les langues non-choisies condamnées de facto à la disparition.

总要作抉择，或许没被列为官方语言的语言不是好事，因为这等于宣判了它的消失。

Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.

否则，结果可能就是事实上的银行保密。

La peine de mort a fait l'objet d'un moratoire de facto pour des raisons humanitaires.

死刑由于人道主义原因，实际上处于暂停执行状态。

La MONUG a soulevé la question auprès des autorités abkhazes de facto.

联格观团向事实上的阿布哈兹当局提出了该问题。

Il a créé une norme de facto de transparence dans les armements.

它建立了军事事实上的军备透明度规范。

Il s'inquiète également de l'absence de données sur la situation de facto des femmes rurales.

委员会还没有关于农村妇女现状的数据感到关切。

Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Et enfin, les hostilités ont cessé de facto dans pratiquement tout le pays.

再其次，国家，敌事实上已经停止。

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

法律上处于统治地位，可能事实上处于从属地位。

Récemment encore, le contrôle antitrust sur les normes de facto était appliqué très prudemment.

一直到最近，事实上的标准，反托拉斯管制的运用是非常谨慎的。

En quelques jours, les forces de facto s'étaient totalement éparpillées.

几天之内，这些部队就完全解散。

Le sentiment général était incontestablement que l'égalité de facto devait être renforcée.

确实有人感到应增强事实上的平等。

Depuis, le Kosovo a été un protectorat de facto de l'ONU et de l'OTAN.

自那时以来，科索沃事实上受联合国/北约保护。

Deux des victimes étaient des agents des forces de police de facto abkhazes.

被打死的人中有两人是阿布哈兹事实上的执法人员。

Les autorités abkhazes de facto ont nié toute implication dans l'attaque.

阿布哈兹事实上的管辖当局否认参与了袭击。

C'est leur disponibilité de jure et de facto qui détermine la différence de salaire.

理论上的和实际的工作随叫随到是报酬差别的关键。

Les représentants des autorités abkhazes de facto ont exprimé la même position.

阿布哈兹事实上的管辖当局代表也持相同立场。

Nous avons également décidé qu'aucun État ne devrait être membre de facto du nouveau Conseil.

我们还决定，没有一国家应当作为新的理事会事实上的常任成员。

Il reste à réaliser complètement l'égalité de facto.

艰巨的任务是实现完全的事实上的平等。

Il constate qu'une femme togolaise ne peut, de facto, donner sa nationalité à son conjoint.

他注意到，事实上，一名多哥妇女不能把其国籍转给她的丈夫。