dans un sens

La Terre tourne en rond dans un sens et en travers dans l’autre sens.

球朝一方向转圆圈，但朝另一方向横著转。(你是要讲自转与公转吧！

Les manifestations puissantes de Dieu lui étaient dans un certain sens familier.

天主强大的展示对他来说更为熟悉。

La situation évolue dans un sens de plus en plus favorable aux peuples révolutionnaires.

形势的发展越来越有利于革命群众。

8，Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

他们的尸首就倒在大城里的街上。城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

Depuis quelques jours, le vieil abbe l'avait determine a parler a mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l'obligation ou elle etait de contracter mariage.

几天前，克吕旭老神父要他纯粹从宗教意义上跟格朗台小姐谈谈结的义务。

Nous continuons à penser que la confiance se fait à deux. L'amitié aussi. Ce n'est pas que dans un sens.

我们一直认为信任是双方共同维护的，友谊也是。而不仅仅是单向的。

Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre.

但是，从更广泛的意义上来说，块土我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。

Ainsi, la notion de «famille» doit être prise dans un sens large.

因此“家庭”一概念必须从广泛的意义上去理解。

Le PNUD signale que la sensibilisation et la concertation évoluent dans un sens positif.

关于宣传和政策对话，开发计划署报告了方面的积极趋势。

Elle a exprimé l'espoir que le pays hôte réglerait la situation dans un sens constructif.

她希望东道国能以积极方式解决题。

L'expression “loi applicable” pourrait donc être prise dans un sens trop large.

因此，就一点而言，“适用法律”的潜在含义过广。

C'est un droit qui ne doit pas être interprété dans un sens restrictif.

对项权利的解释范围不应当太狭隘。

Selon un avis, le mot "renonciation" était employé dans un sens beaucoup trop large.

有人认为，此处使用的“放弃”一词含义过宽。

Un critère de cette nature ne peut s'entendre dans un sens trop large.

种性质的标准不能从太过广泛的意义上去理解。

Les deux sont essentielles à une véritable réconciliation dans un sens plus large.

两方面对于在更广泛的范围内实现有效和解至关重要。

Nous avons ainsi reconstruit la paternité dans un sens large et intégral.

样我们便可广泛而完整重新建立父母的身份。

Cette initiative démontre une évolution de la procédure de ladite Commission dans un sens contradictoire.

一行动显示该委员会的程序进行似乎符合对审的原则。

Le terme « mondialisation » est utilisé dans un sens aussi bien descriptif que normatif.

全球化一词既具有描述的含意，也有规范的含意。

L'acte unilatéral qui occupe la Commission doit être considéré dans un sens restreint.

必须狭义审议国际法委员会正在讨论的单方面行为。

Mais les choses peuvent bien entendu évoluer dans un sens comme dans l'autre.

当然，实际情况可能变得更好或更坏。