déplacé

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个仪式是不合适。

Elle a déplacé l'heure de la réunion.

她改动了会时间。

La page que vous cherchez n'existe pas ou a été déplacée !

网页不存在或已转移!

Avec le développement de l'entreprise, la société a progressivement déplacé de sociétés de négoce.

随着业务发展，公司慢慢转向贸易性公司。

En 1906, après modifications, la passerelle est déplacée.

1906年，经过改建桥被挪了位置。

Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.

十二岁等身像移到大昭寺，在这间神殿内，并用泥将门封了起。

Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

据美国地质勘探局报告，日本遭遇此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

他称这些评论“当”，并且对萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们友谊”。

Les tempêtes de sable se sont déplacées dans l'après-midi vers le sud, vers les provinces du Henan et du Shandong .

周六下午时分沙尘暴向南方进发，直指河南省和山东省。一些地方沙尘天气将会持续到周一。

L'accent s'est déplacé de l'ampleur du développement des pistes pour améliorer l'efficacité, l'entreprise est entrée dans une période de la récolte.

工作重点也从规模发展转移到提升效益轨道上，各项业务已经进入收获期。

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

一个大型复杂工业有很多被移动考勤员奴役、流亡和从新改革工人。

Plus de cinq millions de personnes ont perdu leur maison et 1.5 million ont été déplacées.

五百多万人去了家园,一百五十多万人被转移.

En outre, il y aurait selon les estimations 800 000 personnes déplacées.

另外，约有80万人口在本国境内流离所。

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

此外还要不断满足难民和境内流离所者所需开销。

L'accès aux populations déplacées et autres populations vulnérables demeure un problème majeur.

与国内流离所者以及其他弱势人群进行接触，这依然是一个重大问题。

Plus de 17 % des Burundais sont déplacés ou vivent en réfugiés à l'extérieur du pays.

国内流离所者，或在布隆迪境外作为难民生活人，超过布隆迪人口17％。

Plus d'un million de personnes restent déplacées dans la région suite au conflit.

由于冲突原因，仍有100多万人民在周边地区流离所。

Par ailleurs, M. Steiner a souligné l'importance du retour des réfugiés et des personnes déplacées.

另外，施泰纳先生还强调必须遣返难民和流离所者。

Cette situation est exacerbée par le rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés.

这种状况随着国内流离所者和难民回返而更加恶化。

Cela aggrave encore la terrible détresse des réfugiés et des personnes déplacées.

这进一步加剧了难民和国内流离所人士可怕困境。