corréler

Ces critères seront désormais corrélés aux buts et objectifs stratégiques de l'UNOPS.

这制度将把对工作人员考绩的与项目厅的战略目挂钩。

La structure du commerce d'exportation est étroitement corrélée à la dette extérieure des PMA.

最不发达国家的出口贸易结构是同它的外债紧密结起的。

Le programme de travail du PNUE n'est pas fragmentaire, tous ses domaines d'activité étant corrélés.

环境规划署的工作计划不是孤立的，因为其所有活动领域都是相关的。

La Corporation utilise 16 indicateurs fortement corrélés au développement pour évaluer les résultats.

该集团使用与发展密切相关的16个指评估结果。

Ces critères sont étroitement liés et corrélés aux infrastructures médicales en place dans le pays.

工作人员应当获得的保健与当地现有保健基设施密切相关，并为其所限定。

Comment cette vision d'un partenariat mondial peut-elle être corrélée à la promotion du droit au développement?

从发展权的角度讲它与这种伙伴关系的设想有何联系？

Il importe donc que les mesures régissant l'entrée de l'IED soient corrélées à la politique de concurrence.

因此，关于外国直接投资进入本国的政策应同竞争政策相协调。

Les prévisions relatives aux objets de dépense non corrélés à des coûts standard n'ont pas été examinées.

监督厅发现，概算基本上符费用则。

L'accès universel à l'éducation de base est corrélée avec la grande pauvreté, les inégalités et la croissance économique.

普及基教育与减少贫困、不平等和经济增长相关。

L'incidence des pathologies correspondantes dans les hôpitaux du pays est statistiquement corrélée à l'augmentation des importations de volaille congelée.

喀麦隆各医院出现的有关病例，统计上与冷冻鸡肉的进口增加相关联。

Dans le cadre de ce projet, Interspoutnik a corrélé les intérêts des parties à l'interface de différents systèmes juridiques.

三方共同启动了项将电信卫星置入对地静止轨道加以营运的项目。

L'intensité du risque et la capacité de réaction seront analysées séparément et les résultats seront corrélés au degré de vulnérabilité.

风险烈度和反映能力将分别予以分析，其结果将与易受伤害程度相联系。

La plupart d'entre eux ont estimé que tous les objectifs du Millénaire pour le développement étaient indivisibles et étroitement corrélés.

大多数人的看法是，千年发展目的所有目是不可分割和密切关联的。

Les données des émissions ou des absorptions doivent être fortement corrélées à d'autres données indicatives connues et plus faciles à obtenir (déterminants).

排放量或清除量需要与其他已知和较容易获取的指示性数据(“驱动数据”)密切相关。

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA).

已发现信通技术吸收与按购买力平价计算的人均GDP有很强的关联。

Cette évolution était corrélée à des épidémies de dengue et à des modifications touchant la végétation et la faune sauvage de l'écosystème.

这与登革热的爆发和生态系统的植被及野生动物变化有关。

L'amélioration de l'état nutritionnel et de la santé de la famille est corrélée à la maîtrise du budget familial par la femme.

营养状况和家庭健康状况的改善与女性对家庭预算的控制有关。

Selon une étude récente de la CNUCED, l'éducation de base (jusqu'aux études supérieures) est très peu corrélée à la valeur ajoutée technologique des exportations.

贸发会议最近的项调查表明，基本教育(大学以前)与出口的技术密集程度关系不大。

L'ingestion de particules de plomb est corrélée aux maladies cardiovasculaires, aux décès prématurés et aux problèmes de comportement et de croissance chez l'enfant.

吸入含铅的气雾剂可导致心血管病、早逝以及儿童的行为和发育问题。

D'autres estimations régionales des quantités de mercure utilisé pour les batteries sont corrélées avec l'activité économique régionale, comme indiqué à la section 2.3 ci-dessous.

此外，根据下文第2.3节所述，其他地区电池产品方面的汞消费量估算与该地区经济活动紧密相关。