Ces problèmes sont étroitement corrélés.
这些问题是紧密
的。
Le Programme intégré a pour objectifs : la mise en œuvre d'une série d'activités corrélées destinées à accroître la capacité des pays à mieux appréhender les Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et leurs incidences en termes de développement pour chaque pays bénéficiaire, notamment en ce qui concerne les négociations commerciales; l'adaptation du cadre décisionnel et réglementaire aux Accords de l'OMC; le renforcement de la capacité des pays à tirer parti des Accords de l'OMC en accroissant leurs facultés exportatrices.
回顾技援综合方案的目标如下：实施旨在建立国家能力的一系列
系的活动以更好阐释世界贸易组织(世贸组织)协定及每一受惠国发展所涉问题，包括贸易谈判；根据世贸组织协定修改政策和管
框架；并且增强国家通过提高出口准备很好利用世贸组织协定的能力。
Deux facteurs jouent un rôle majeur : l'apparition relativement tardive des IST dans le pays et l'absence de circoncision masculine généralisée, ce qui est corrélé avec des taux élevés d'IST, y compris de VIH, et les faibles niveaux d'acquisition et d'utilisation des préservatifs, ce dont le rapport sur les OMD dit que la distribution en est maigre, surtout dans le secteur des villages ruraux, secteur qui comprend environ 83 % de la population.
有两个重要因素导致了这种情况：一是性传播疾病在巴布
内出现的时间较迟，没有广泛实施男性包皮环切手术，这使得性传播感染居高不下，包括艾滋病毒感染；另一个因素是很难获得也很少使用避孕套，正如千年发展目标报告中所述，“（避孕套）分发量严重不足，特别是在农村地区”，而巴布内有83%左右的人口在农村地区。
La qualité et l'efficacité des prestations fournies par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement sont étroitement corrélées à l'ampleur et à la prévisibilité des budgets qui lui sont consacrés : l'existence d'une base de ressources stable, sûre et fiable assurant le minimum nécessaire pour leur permettre de remplir leurs fonctions de promotion, d'orientation et d'assistance est manifestement un facteur décisif pour produire des résultats.
合国系统发展合作的运作和效益同供资水平和可预测性密切关：显然，若要取得成果，就得有稳定、可靠、有保障的资源基础，有足够数量的资金用于宣传、咨询和援助工作。
Il était proposé que les stagiaires réalisent, pour atteindre le but désiré, les exercices suivants: a) dégager les tendances des niveaux de pollution de l'air dans la vallée de Katmandou; b) comparer ces niveaux en différents endroits de la vallée; et c) comparer et corréler les variations saisonnières dans les informations sur la pollution de l'air extraites des images satellite avec les données au sol recueillies dans la vallée.
为了达到预期目标，建议学生们进行以下练习：（a）确定加德满都山谷空气污染的程度；（b）对加德满都山谷不同地方的污染程度进行比较；和（c）利用从加德满都山谷收集到的地面数据对卫星图像中提取的空气污染信息的季度变化进行比较并确定关系。
Selon l'information communiquée par les organismes de recherche, le manque de connaissances scientifiques sur les forêts dans un certain nombre de domaines intersectoriels ainsi que le manque d'intérêt des décideurs et des praticiens pour ce type de connaissances résultent souvent de la difficulté qu'ont les organismes de recherche à corréler et à relier entre eux les différents domaines et disciplines de recherche, notamment les sciences naturelles et sociales.
研究机构提供的信息表明，在若干跨部门问题上缺乏森林科学知识以及决策和实际工作人员缺乏对森林科学知识的解常常是因为研究机构没有充分的能力在不同研究领域和学科，包括在自然科学和社会科学之间建立起有意义的交流和系。
Aux fins des présentes directives, le terme déterminant s'entend des données indicatives autres que les données d'activité ou autres paramètres d'inventaire qui sont utilisées dans le calcul des estimations des émissions ou des absorptions et sont corrélées aux émissions ou aux absorptions. Il s'agit, par exemple, du produit intérieur brut (PIB), du chiffre de la population, des données de production correspondantes, des puits forés ou du PIB par habitant.
在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数的活动数据或其他清单参数以外的、与排放量或清除量对应的任何指示性数据，诸如国内生产总值(国内总产值)、人口、关生产数据、钻掘的井、人均国内总产值。
Les instruments les plus corrélés à la Convention sur la diversité biologique sont la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar), la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices et ses accords régionaux, la Convention sur le patrimoine mondial, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
与《生物多样性公约》最密切关的是《湿地问题拉姆萨尔公约》、《养护移栖物种波恩公约》及其区域协定、《世界遗产公约》、《防治荒漠化公约》以及《濒危野生动植物种国际贸易公约》。
Nos deux pays ont décidé de consolider leurs projets de résolution respectifs au titre du point de l'ordre du jour sur la culture de paix, non seulement pour satisfaire à la nécessité de rationaliser le travail de l'Assemblée générale en ce qui concerne les projets de résolution corrélés, mais surtout pour souligner les incidences réciproques des religions et des cultures dans la promotion d'une culture de paix.
菲律宾与巴基斯坦决定合并各自在和平文化议程项目下提出的决议草案，这样做不仅是为了回应在关的决议草案方面精简大会工作的要求，更重要的是为了强调宗教和文化在促进和平文化中的关方面。
Les participants ont souligné la nécessité de déterminer les besoins communs à différents secteurs et différentes échelles. Au nombre des priorités communes à toutes les échelles et à tous les secteurs, et pour différentes utilisations, on pouvait citer l'amélioration de la disponibilité de données géocodées, les problèmes d'agrégation et de désagrégation de données, et l'amélioration des moyens permettant de corréler évaluations descendantes et évaluations ascendantes.
跨尺度和跨部门并且用途不同的共同优先考虑可包括增加提供地参照数据、解决总合/分类数据的挑战并且在自上而下与自下而上的类型评估之间建立更好的系。
Avec la prise de conscience du fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.
我们认识到，水是一个不断从淡水流域经过沿海地带注入海洋的连续过程，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便是订立把淡水资源的管和沿海水体的管系起来的概念和机制。
Les modalités d'action qu'ils appliquent à leur collaboration avec leurs partenaires s'articulent autour de trois domaines d'intervention corrélés : a) plaidoyer en faveur du concept de volontariat au service du développement; b) poursuite de l'intégration de ce concept dans la planification et la programmation des activités de développement des partenaires; c) mobilisation de volontaires, notamment de Volontaires des Nations Unies, mais pas exclusivement.
志愿人员方案的业务模式指导其同各个伙伴之间的协作，包括三组重叠的活动：(a) 倡导志愿精神促进发展的念；(b) 推动将志愿精神促进发展的念纳入合作伙伴的发展规划和方案拟定；(c) 动员志愿者，其中包括但不限于志愿人员方案的志愿者。
La loi de 1999 sur le commerce des espèces menacées d'extinction, la loi sur les espèces sauvages et la loi sur les douanes sont corrélées, de sorte que les autorités peuvent effectuer des perquisitions, des saisies et des arrestations au titre de la loi sur les douanes quand il s'agit d'infractions relatives à la faune et à la flore.
鉴于濒危物种贸易、野生动植物及海关和税务法之间的法律关系，各机关管当局可以利用《海关法》中有关搜查、没收和扣押的规定，惩治贩运动植物的犯罪活动。
Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.
由于各方已认识到水的流动是一个连续不断的过程，淡水通过沿海地带流源源不息地向海洋，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便涉及制定关于淡水资源和沿海水利之间关的管概念和机制。
Je rappelle qu'au cours de mon exposé de novembre dernier, certains membres du Conseil m'ont demandé d'examiner comment l'on pourrait intégrer quatre débats thématiques corrélés, à savoir : la protection des civils dans les conflits armés: les femmes et la paix et la sécurité: les enfants touchés par les conflits armés: et la prévention des conflits.
我回顾，在我于去年11月介绍情况时，安会的一些成员请我考虑如何使以下4个彼此关的主题性讨论一体化：保护处于武装冲突中的平民；妇女、和平与安全；处于武装冲突中的儿童；以及预防冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
丘脑
变化从未
