confit 专八

J`aime bien manger le confit de canard.

我非常喜欢吃油封鸭腿。

Ma grand-mère sait bien faire des fruits confits.

我很擅长做糖渍果子。

Pour cette occasion, on confectionne un pain en forme de couronne parfumé de zestes de citron et d'orange, brandy et eau de fleur d'oranger, décoré de fruits confits et d'amandes effilées.

这时候，人们会做一个带有皮和橙子，白兰地和橙花水香味的王冠状的面包，用饯和切成薄片的杏仁来装饰。

Mélangez dans un saladier, le sucre, le beurre, les fruits confits, les abricots secs, les cerises confites, le gingembre, le jus et le zeste d'orange, mélangez le tout.

在碗中放糖，黄油，饯，杏仁干，樱桃饯，姜茸，果汁，橙皮，搅拌一下。

A la couleur rouge foncée, profonde et très marquée par les fruits rouges intenses où se mêlent les notes de fruits confits, de cassis, de noyau.

颜色深红，混合着强烈的红果、果酱、黑醋栗的味道。

Les champagnes dits matures - de 3 5 ans de maturation, ont des saveurs d'armes de fruits mrs et confits.

酿制3-5年的香槟则带有成熟水果或腌制水果的的香味。

Notre histoire n'a cessé de nous montrer la futilité des guerres et des confits.

我们的历史反复向我们表明，战争和冲突是没有任何效果的。

L'ONU joue un rôle crucial dans le règlement des confits.

联合国解决冲突的作用是极端重要的。

Elle est de 41 % pour les enfants habitant les zones des confits.

生活在冲突地区的儿童有41%营养不良。

Victime durant tant d'années des conséquences tragiques d'un confit armé et confronté encore de nos jours à la violence criminelle ordinaire dans laquelle les armes légères et de petit calibre jouent un rôle important, le Guatemala demande instamment à tous les États membres de la Commission d'unir leurs efforts pour mettre un terme à cette évolution et réduire au minimum la course aux armements sous tous ses aspects.

危地马拉遭受了这么多年的武装冲突造成的悲惨影响，并继续不得不应付小武器和轻武器在其中起重要作用的普通罪行暴力，它呼吁委员会的成员国共同努力制止所有方面的军备竞赛的发展，并将这种竞赛减少到最低程度。

La Conférence a préconisé la recherche d'une solution pacifique et équitable au confit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base des principes du bon voisinage et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues. Elle a demandé à l'Arménie de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de retirer ses forces des territoires d'Azerbaïdjan qu'elle occupe.

会议要求在尊重睦邻关系原则和国际公认边界神圣不可侵犯的基础上，和平公正地解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的争端，并要求亚美尼亚执行安理会有关决议，从被它占领的阿塞拜疆领土撤军。

Notre monde demeure en proie à l'insécurité, à l'injustice, aux confits armés, aux actes d'agression, à la terreur, aux luttes ethniques, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, aux guerres civiles, aux catastrophes naturelles, à la maladie, à la pauvreté, à l'instabilité énergétique, tous éléments dangereux pour la paix et la sécurité mondiales.

我们的世界依然充斥着不安全、不公正、武装冲突、侵略行为、恐怖、族裔冲突、干涉国家内政、内战、自然灾害、疾病、贫穷和能源不稳定，烦扰人心，所有这些现象都对世界和平与安全造成严重威胁。

Selon nous, ces échecs ont compliqué la situation du désarmement sous tous ses aspects et risquent d'affaiblir les actions internationales pertinentes et les arrangements mis en place par les Nations Unies dans les six dernières décennies pour traiter des causes profondes des confits armés et des tensions dans de nombreuses régions du monde.

我们认为，这一失败使全面裁军的现状复杂化，并削弱了相关国际努力以及联合国在过去60年来为解决世界许多地区的武装冲突和紧张局势的根源而作出的安排。

Cette coopération que je pourrais qualifier d'exemplaire a facilité le dénouement heureux de ce confit. Ce partenariat fondé sur une approche collective et une vision commune des moyens de règlement de conflits devrait, vous en conviendrez, être sérieusement médité pour servir de modèle au règlement d'autres conflits sur le continent africain notamment.

在集体办法和对解决冲突办法的共同见解基础上进行的这一良好协作非常有助于找到有效的解决办法，而且——大家会同意我这样说——应当被认真视作解决其他冲突，尤其是非洲大陆冲突的一个模式。

Bien que cette section soit encore en formation, les chefs d'État ou de gouvernement ont mis en garde contre le fait que ses activités ne devaient pas entrer en confit avec le partenariat entre la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.

虽然社会性别处仍然处于组建阶段，各国国家元首和政府首脑告诫，其业务活动不应与提高妇女地位司和妇女地位委员会之间的现有伙伴关系相冲突。

Mon ferme espoir est que la communauté des États investira davantage dans la prévention des confits armés et qu'en cas de conflit inévitable, elle fasse savoir aux parties impliquées qu'elles doivent respecter les dispositions du droit international humanitaire.

我强烈的希望——事实上，我期望——国际社会能用更大的力气预防武装冲突，如果尽管一切努力，冲突依然爆发，就象所有有关各方表明，他们应尊重国际人道主义法的规则。

Le Bénin réitère ici sa haute appréciation des actions conséquentes menées par la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix, dont les principaux bénéficiaires sont des pays africains sortant d'un confit ou d'une crise profonde.

贝宁在此重申，我们深切感谢建设和平委员会和建设和平基金的工作，走出冲突或严重危机的非洲国家是其工作的主要受益者。

Des progrès considérables ont été effectués en ce qui concerne une catégorie particulière d'armes classiques légères qui ont des répercussions dévastatrices sur toutes les actions menées pour le relèvement des sociétés après les confits : les mines antipersonnel.

在处理一种特殊类别的小型常规武器问题方面取得了相当大的进展，这类武器给停止敌对活动后重建各个社会的努力造成毁灭性影响。 它们是杀伤人员地雷。

Des stratégies pour prévenir la violence contre les femmes lors des confits armés devraient également inclure des plans pour garantir la participation des femmes aux projets de reconstruction et d'édification de la démocratie après un conflit.

预防武装冲突期间暴力侵害妇女的战略还应包括保护武装冲突后妇女参加重建和建设和平项目的战略。

Nous sommes disposés à faire partager au Timor-Leste notre expérience en matière de développement après le confit et à renforcer notre coopération bilatérale dans les domaines pour lesquels le Viet Nam a un avantage comparatif.

我们准备与东帝汶分享冲突后发展的经验，在越南享有比较优势的领域加强与东帝汶的双边合作。