conditionnée

(1) Offre conditionnée à la souscription d’un Forfait SFR ou Forfait Bloqué SFR avec un engagement de 12 ou 24 mois. Perte de l’avantage si changement de forfait au cours du premier mois.

优惠活动针对签署了至少12个月合同朋友，如果第一个就换Forfait则自动退出此次优惠。

Dans ce climat d'insécurité généralisée, la liberté d'opinion des partis politiques est menacée, voire conditionnée.

在普遍不安全气氛下，政党言论自由遭受威胁，甚至受到限制。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它实施通常受到其法律系统环境限制。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它实施通常受到其法律系统环境限制。

L'extradition de Norvège n'est conditionnée par aucun accord d'extradition bilatéral ou multilatéral.

挪威引渡与否不受有没有双边或多边引渡协定影响。

Cependant, le CAD ne reçoit aucune information sur le fonctionnement de 20 % de l'aide conditionnée.

但是，发展援助委员会20％援助有附加条件情况并未向发展援助委员会报告。

Cette reprise de l'économie iraquienne est conditionnée par le retour de conditions économiques normales.

该恢复需要回到正常经济条件下。

La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

有条件解释性声明实际上类似有条件保留。

La réussite de cette initiative est conditionnée par un minimum de points communs au départ.

要取得成功，本倡议有充分共同基础。

On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.

有人认为，成功合个要素是：必须把竞争领域看是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其加以关注领域；关于竞争法目标，需要加强实质内容趋同、需要加强关于程序制度了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补可能性了解。

Depuis lors, la KEK a mis en place un certain nombre de politiques et de procédures visant à rétablir la discipline en matière de paiement parmi les consommateurs d'électricité, comme la mise en œuvre d'une politique de réparations des pannes des réseaux locaux conditionnée par l'engagement pris par un nombre important de consommateurs victimes de ces pannes de payer leur consommation d'électricité, ou encore le lancement sur l'ensemble du territoire du Kosovo d'un système spécial de délestages basé sur le recouvrement des recettes.

科索沃能源公司已经制定了众多旨在恢复电力消费者支付秩序政策和程序，例如执行只有在受影响顾客承诺交纳电费之后才修复地网络故障政策以及在全科索沃发起一项特殊以费用交纳情况为基础用电限制计划。

On a aussi indiqué que l'invocation de la responsabilité par une partie non lésée d'un groupe devrait être conditionnée à l'émergence d'un consensus au sein du groupe quant à la nécessité d'invoquer la responsabilité et, de façon plus générale, que les organisations avaient le devoir de coopérer pour mettre fin à un manquement grave par une autre organisation, dans les limites autorisées par leurs propres instruments constitutifs.

有人表示，一个团体中非受害方要援引责任，则该团体内部要就是否需要援引责任一事取得共识，而且，更广泛地说，该组织有责任提供合，在其章程允许范围内，结束另一组织严重违反行为。

La Norvège souscrivait aux conclusions du rapport du Groupe de travail sur l'aide pour le commerce, qui étaient les suivantes: l'aide pour le commerce était importante en elle-même; elle devait aider les pays en développement à bénéficier de possibilités accrues; elle devait compléter mais non remplacer l'accès aux marchés dans le cadre du Cycle de Doha; et elle ne devait pas être conditionnée par ce cycle.

挪威欢迎并支持贸易援助工组报告中所载结论，即：贸易援助本身就是重要；协助发展中国家从增加机会中获益；补充而非替代多哈谈判市场准入；不对谈判附加条件。

Le Gouvernement slovaque n'a pas encore lancé de campagne particulière pour que les hommes soient plus présents dans la sphère privée, mais il est parfaitement conscient de la nécessité d'accroître la participation des hommes à la vie familiale et n'ignore pas que la marche vers l'égalité des sexes passe par la famille (ou est surtout conditionnée par elle).

斯洛伐克政府目前尚未开展专门运动，增加男子参与家私领域，但斯洛伐克政府清楚，斯洛伐克确需要使男子更多地参与家庭生活，并知道斯洛伐克两性平等要通过家庭实现（或主要是家庭问题）。

Les Parties ont fait valoir que leur stratégie de lutte contre les changements climatiques serait donc conditionnée par des impératifs tels que l'amélioration de la productivité et de l'utilisation rationnelle des ressources, l'amélioration de la santé par la réduction des niveaux de pollution et la création de nouveaux emplois et de nouvelles activités génératrices de richesse.

所以，缔约方报告影响它们对气候变化方法问题是，提高生产和资源利用效率，通过减少污染程度增进健康，创造更多就业和致富机会。

La capacité d'un pays de s'insérer dans le processus de mondialisation, avec ce qu'il a de positif et de négatif, est conditionnée par l'existence ou l'absence d'un système étatique, d'une élite politique, d'un système de partis, d'institutions capables d'instaurer un équilibre entre les conditions structurelles du monde et d'une économie mondialisée et les besoins de la population.

一国参与全球化能力—无论影响是正面是负面—取决于是否存在一个国家体制、一个政治精英阶层、一个党派制度、以及能够在全球结构性条件和全球化经济与人民需求之间求得平衡各种机构。

La relance et la reconstruction doivent se poursuivre dans une situation marquée par le conflit, l'érosion de l'économie, les restrictions à la mobilité et l'absence de souveraineté, avec une économie non seulement ravagée par la guerre, mais aussi conditionnée par des années d'occupation et de dépendance à l'égard d'un pays économiquement beaucoup plus fort.

恢复和重建只能在冲突、经济耗损、人员流动受到限制和缺乏主权恶劣条件下和一种因多年占领和依赖邻国较强经济而遭扭曲受战争摧残经济背景下进行。

Cette mise en œuvre a été conditionnée à bien des égards par tout un éventail de facteurs, comprenant des préoccupations socio-économiques, lorsque les Etats hébergeant d'importantes populations réfugiées pendant de longues périodes se sont sentis contraints de réduire les niveaux de protection et d'assistance accordés ou de plaider pour un retour précoce.

《公约》和《议定书》执行在诸多方面受到包括社会经济关切在内一系列因素影响—— 长期接收大量难民国家不得不降低提供保护和援助程度，或者认为难民尽早返回原籍国。

L'Éthiopie a fait observer que la croissance de son économie était étroitement conditionnée par la variabilité du climat, en particulier la sécheresse, de sorte que l'une des politiques agricoles qu'elle avait adoptées visait à améliorer la production (du point de vue tant qualitatif que quantitatif) des cultures vivrières pour parvenir à l'autosuffisance alimentaire.

埃塞俄比亚指出，其经济增长严重受到气候脆弱性尤其是干旱影响，所以该国一项农业政策是提高粮食物生产(质量和数量)，以确保粮食自给。

Dans l'affaire Dalhoff, le tribunal néo-zélandais a statué qu'un créancier externe ne pouvait pas réaliser une garantie intragroupe conditionnée par le respect de l'identité distincte des sociétés en liquidation; ce créancier serait traité comme un créancier chirographaire à moins que le tribunal n'estime qu'il devrait conserver une priorité sur d'autres créanciers.

在Re Dalhoff案中，新西兰法院裁定，如果一项集团内部担保取决于保留被清算集团公司单独特性，则外部债权人不能强制执行这一集团内部担保；除非法院认为该债权人对其他债权人保留某种优先权，否则该债权人将被为无担保债权人对待。