Au total, ce sont une quarantaine de dossiers comprenant, selon les cas de dix à quinze photographies, qui constituent une mémoire visuelle des quais de Shanghai et, notamment, du quai de France.
共大约有四十
份文档，每份包括十到十五张照片，它们构成了关于上海码头、特别是法国码头的视觉记忆。
Au total, ce sont une quarantaine de dossiers comprenant, selon les cas de dix à quinze photographies, qui constituent une mémoire visuelle des quais de Shanghai et, notamment, du quai de France.
共大约有四十份文档，每份包括十到十五张照片，它们构成了关于上海码头、特别是法国码头的视觉记忆。
Le lendemain matin, Xue Wencan comprenant sa grande responsabilité, empreinta deux vélos pour faire des recherches sur le terrain au village de Peiligang avec LI Youmo et Zhao Shigang.
第二天大早，感到责任重大的薛文灿，借了两辆自行车同李友谋、赵世纲等人立即赶赴裴李岗村进行现场实地调查。
La dynastie des Shang contrôlait un territoire comprenant le Henan, le Hubei, le Shandong, une partie du Shanxi et du Shaanxi, et le nord de l'Anhui actuels.
商的领土范围包括今河南、湖北、山东，山西和陕西两省的部分和安徽北部。
Dans son nouveau livre, The Grand Design, Stephen Hawking souligne qu'en comprenant une série complexe de théories physiques, la création de l'Univers s'expliquera.
在他的新书《伟大的设计》中，霍金强调想要
系列复杂的物论，必须先释宇宙是
何诞生的。
Un hôtel capsule d'une superficie de plus de 300 m2 et comprenant soixante-huit cubes vient d’ouvrir près de la gare de Shanghai.
在上海火车站附近，个总面积300
，有68个“房间”的胶囊旅馆刚刚开业。
Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.
它属于城市整体防御工程的部分，包括那些由主要堡垒围成的巨大围墙。
Pourrait-on espérer que les humains, se comprenant mieux entre eux, s’entendraient mieux, et, par exemple, se feraient moins la guerre ?
能够更了彼此吗？举例问问，世界会更少的冲突争战？
Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.
庙会的意思就是指在寺庙附近的露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等种样的活动。
On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.
格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了种饮食文化的元性。
Son site répertorie un liste comprenant certain nombre des marchandises， en France, de bon marché vert et recyclés.
塞巴斯蒂安的网站列出了法国的些价、环保和提供再利用商品的商店名单。
XinXian tordage: XinXian à la sous-section tordage, comprenant une torsion.
芯线小节距绞合，对绞成缆。
Eugenie, ne comprenant plus rien a la fortune de son pere, en resta la de ses calculs.
欧叶妮再也弄不清父亲究竟有少财产，她算来算去只能到此为止。
Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.
第二，“身份”二字可以被释为包括年龄。
Un comité directeur comprenant toutes ces parties élaborera les politiques relatives au contrôle des diamants.
由上述所有各方组成的指导委员会将制订有关钻石管制的政策。
Les élections seront triparties, comprenant des élections présidentielles, législatives et municipales.
选举有三部分，将包括总统、议会和地方政府选举。
Elle a décidé l'envoi d'une mission africaine d'observation du cessez-le-feu comprenant environ 3 000 soldats.
联合国呼吁通过派遣约3 000部队组成的非洲停火观察员特派团这种非洲决办法，决非洲的问题。
Au Koweït, elle travaillait pour le Gouvernement koweïtien sur un projet comprenant la construction de brise-lames.
在科威特， Toa为伊拉克政府从事个项目的工作，建造防波堤。
Terres d'une superficie d'environ 4 000 hectares comprenant deux sites de 2 000 hectares chacun.
约4 000公顷的土地，由两个各为2 000公顷的场地组成。
Tout programme de travail ne comprenant pas cette question serait inacceptable.
任何不能列入这点的工作计划都是墨西哥不能接受的。
Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.
其中许规定很复杂，有太的交互参照。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
