compensé

Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.

这笔补助金应为补助金领取人补偿工额100%。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

第28A款下源增加将因此被第29款下相应减少所抵消。

Toutefois, cet inconvénient est compensé par la politique en faveur de la protection des acheteurs.

但是，主张保护买受人政策与这一代价相比更为重。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，求公平补偿，以确保自身发展不受到破坏。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄人口减少一部分可以通过从国外招聘劳动力来解决。

Les courants financiers ont été négatifs mais l'investissement direct a plus que compensé les sorties.

金流动为负数，但是直接投抵消了金流出，还有剩余。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供金来纠正缺乏金情况。

Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.

只能通过适当任务规定来纠正不适当任务规定。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院权力没有受到适当制衡制度约制。

L'aide au développement n'avait pas compensé les pertes causées par les catastrophes.

发展援助未能抵消灾害造成损失。

Cet excédent de dépenses est compensé par une hausse nette des importations par rapport aux exportations.

这一超额开支由于扣除出口以后进口净额增加而抵消。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款增加（多200万）抵销了申请增加（多200万）。

Les bons résultats à l'exportation de nombreux pays ont compensé certains des effets du renchérissement du pétrole.

很多国家强劲出口表现部分抵消了石油价格上涨影响。

Les dépassements de crédits susmentionnés ont été compensés par des économies réalisées au Département de la gestion.

上述所增经费由管理事务部经费节余抵销。

La création de ces derniers est compensée par la suppression de cinq postes d'agent du Service mobile.

裁撤5个相关外勤员额抵消了增设后5个员额求。

Toutefois, l'investissement dans le secteur social ne pouvait être compensé par un investissement dans les secteurs économiques.

但社会部门投不能用来交换对经济部门投。

Dans d'autres cas, le surcoût des matières locales coûteuses est compensé par des droits de douane additionnels.

其他一些加工业为国内原材料付出高价将通过产品附加关税得到抵偿。

Ces dépenses supplémentaires seraient compensées par une réduction du même montant au titre des frais généraux de fonctionnement.

这些额外需求将由一般业务费用项下相同数额结余抵充。

Cet effet pourrait être compensé si l'on remontait quelque peu le seuil au-dessus du RNB par habitant moyen.

为抵消这一影响，可以提高门槛值，使其略高于人均国民总收入平均数。

Ce recul des flux obligataires nets a été plus que compensé par une augmentation nette des prêts bancaires.

银行贷款净额增加大于债券流动净额减少。