cogénération

L'importance de la cogénération dans différents pays est illustrée à la figure III.

图三显示若干国家热电联产的规模。

Des systèmes de cogénération de chaleur et d'électricité sont devenus plus efficaces.

同时供热和电的系统的效率更高。

Toutefois, elle a permis de démontrer la faisabilité et la fiabilité de telles centrales de cogénération.

然而，这却证明了这种联产厂的行性和靠性。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利用蔗渣等农业残余物实现热电联产的技，非洲展得很成熟。

Action : Appuyer la cogénération décentralisée d'énergie.

支持分散地利用能源同时供热和电。

La cogénération n'intervient que pour un peu plus de 7 % dans la production mondiale d'électricité bien qu'elle ait un potentiel considérable.

尽管热电联产具有巨大的潜力，但其全球电业的份额刚刚过了7％。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报电、太阳能光生伏打系统及蔗渣工业废气电方面用压缩天然气。

Le développement futur des microturbines et des piles à combustible pourrait permettre la cogénération à petite échelle, par exemple au niveau des maisons d'appartement.

进一步开微型涡轮机和燃料电池技同时热和电小规模上进行，例如公寓楼房中加运用。

La cogénération est rentable car les deux types d'énergie sont produits par un seul système, et cela permet souvent de réduire sensiblement les déchets dégagés par rapport aux centrales industrielles.

同时供热和电的成本效率很高，因为利用同一系统产生两种能源，并往往大幅度减少工厂的废物。

En outre, la cogénération facilite la durabilité, car elle permet de créer des systèmes d'énergie plus décentralisés qui peuvent utiliser en fonction de la situation concrète différents types de sources renouvelables.

同时供热和电促进持续性，因为这较小的较分散的能源系统根据具体情况而用不同类型的再生能源。

Étant donné son rendement élevé, la cogénération d'énergie électrique et thermique, basée sur des turbines à gaz et des technologies de cycle combiné, jouera probablement un rôle accru dans le système énergétique.

由于采用燃气涡轮机和联合循坏技所具有的效能和同时热电的特性，预期它将能源系统里挥更大的作用。

Les avant-propositions de projets relatifs à l'efficacité des chaudières industrielles et à la cogénération dans l'industrie du ciment en Inde ont été soumises à l'ONUDI en vue d'un éventuel financement par le FEM.

关于印度工业用锅炉的能效项目和水泥工业联合生产项目的提案草案已提交工组织，争取全球环境基金的能供资。

À cet égard, d'importants projets d'utilisation du vent, de la biomasse et de l'énergie solaire et de cogénération avaient été mis en œuvre à titre expérimental dans les PEID et s'y étaient révélés viables.

对风、生物物质、太阳能和热电联产方面的重大倡议做了试验，证明其小岛屿展中国家是行的。

D'autre part, le programme de cogénération pour l'Afrique vise à produire au moins 60 Mégawatts de cogénération dans l'Est et le Sud de l'Afrique (Ethiopie, Kenya, Malawi, Soudan, Swaziland, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).

非洲方案热电联产的目的是东部非洲和南部非洲(埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、苏丹、斯威士兰、乌干达和坦桑尼亚联合共和国) 安装至少60兆瓦的热电联产设施。

Il faudrait mettre l'accent sur des recherches concernant les appareils ménagers, les systèmes d'éclairage, les moteurs et les technologies de cogénération plus efficaces, notamment en vue de leur utilisation dans les pays en développement.

着重研究节能装置、节能照明设备、节能动机及同时热电等技，特别要研究它们展中国家的应用。

La chaleur est générée dans des usines de chauffage centrale de grande taille ou de taille moyenne, ou en tant que produit de cogénération des grandes centrales électriques, des chaudières industrielles et des fourneaux commerciaux.

大中型供暖总站生成热能，而大型电站、工业锅炉和小型民用、商用锅炉亦同时生成热能。

Parmi les obstacles à la généralisation de l'usage de la cogénération figurent notamment les fluctuations des coûts du carburant, l'insuffisance de règles régissant l'achat et le transport d'énergie et des facteurs institutionnels tels que les monopoles.

更广泛推广热电联产的障碍包括燃料价格的浮动、管控电力采购及电力输送的条例疲弱，及诸如垄断等体制因素。

Il contribue à limiter le risque que courent les investisseurs qui financent des projets d'exploitation d'énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne, la cogénération d'électricité et de chaleur à partir de la biomasse, la conversion photovoltaïque et l'hydroélectricité.

该项目减少了从风力和生物质能源联产电到光电和水电等各种再生能源项目投资者的风险。

Parmi les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut citer l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, l'amélioration des centrales électriques, le traitement des déchets, la cogénération et le lancement de l'essence sans plomb.

旨减少温室气体排放物的项目包括增加用天然气、改进电站、废物和污泥的处理、利用工业废热电和用无铅汽油。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期来于联合电的蔗渣的用范围，燃煤电厂将其用于助燃，取代对化石燃料的用。