cargo TEF/TCF专八

L'échouement du cargo a causé une importante marée noire.

货船的搁浅导致了一场严重的原油泄漏。

Il faut d'abord amarrer un cargo avec les cordage pour faire l'escale .

中途停靠时，应该先用缆绳系住货轮。

Le plus être boycotté sont la vraie france cargo.

更应该受到抵制的是欧莱雅、达能法国货!

Le succès de l'opération de haut de gamme des magasins Jade Cargo A plus de 10 ans, une réputation à protéger, une gestion professionnelle, garantie de qualité, des prix bas.

本商店成功经营高档A货翡翠十余年，具有相的信誉保障，专业经营，品质保障，价格低廉。

Parce qu'il n'a pas encore trouvé une maison, si pour le moment de voir l'appui de la porte cargo, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

因为还未找到合适的房子，所以目前暂不支持上门看货，请大家见谅！

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美国货轮“联盟号”成为首条通过巴拿马河的船只，也就是说它从大西洋来到了太平洋。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁浅的货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Notre engagement: la qualité en premier lieu, niveau de prix plus, payer Cargo plus rapide, le meilleur service attitude.

质量第一,价格最平,交货最快,服务态度最好.

Filiale de la société allemande de mobilité et logistique Deutsche Bahn, Euro Cargo Rail poursuit son développement en France.

欧洲铁路输公司，是德国输和物流公司- 德国联邦铁路公司(DeutscheBahn) 的子公司，目前继续在法国扩大其业务。

Les autorités ougandaises ont mentionné avoir saisi un cargo transportant de l'ivoire en contrebande.

乌干达到扣押一批走私象牙。

Uganda Air Cargo, qui travaille principalement avec le Ministère ougandais de la défense.

· Uganada Air Cargo，该公司主要同乌干达国防部进行交易。

En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.

平均每月有18艘船在基斯马尤港靠港。

La lenteur de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission est due principalement à trois facteurs : a) la distance qui sépare Port-Soudan du Darfour (plus de 2 000 km jusqu'à la frontière est du Darfour); b) la capacité des sous-traitants locaux de transporter, par voie terrestre, les milliers d'articles du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan à la zone de la mission; et c) les limitations de l'infrastructure au Darfour, surtout le mauvais état des routes et la capacité limitée des aéroports à accueillir des avions cargo.

特遣队所属装备入任务区的速度缓慢主要受到下列三个因素的影响：(a) 苏丹港至达尔富尔的距离（距离达尔富尔东部边界2 000多公里)；(b) 地承包商将数千项特遣队所属装备从苏丹港通过陆路入任务区的能力；(c) 达尔富尔基础设施的限制，特别是路况不佳和机场接受进港货机的能力有限。

Si, de par notre taille, nous sommes une grande île, nous sommes confrontés chaque jour aux problèmes communs des petits États insulaires, à savoir : cyclones tropicaux dont Madagascar est exposée cinq mois sur 12; cataclysmes technologiques tels que les déversements d'hydrocarbures en mer et durant ces derniers mois, des cargos mystérieux transportant des déchets toxiques sillonnaient la mer australe de l'océan; pillage de nos richesses biologiques; érosion des côtes marines; détérioration du patrimoine culturel face à l'agression des cultures occidentales, etc.

虽然马达加斯加是一个大岛，但是我们每天所面对的问题同小岛屿国家是一样的。 这些问题包括马达加斯加每年有5个月要受到热带旋风；技术灾难，如海上漏油，以及近几个月越过大洋南部的神秘的有毒废料船货；掠夺我们的生物资源；海岸侵蚀；以及由于西方文化侵略的结果造成我们文化遗产的恶化。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖公司因违反现行规定被禁止飞行。

Le 30 juillet, un garde-côtes géorgien a tiré sur un cargo étranger dans les eaux côtières près de Soukhoumi, mesure considérée par la Géorgie comme visant à faire respecter la loi et à affirmer son contrôle sur ses eaux territoriales internationalement reconnues dans la mer Noire, y compris le transport maritime international à destination des ports d'Abkhazie (Géorgie) ou en provenance de ces ports.

7月30日，格鲁吉亚的一艘海岸防卫舰向在苏呼米附近海域的一艘外国货船开火，格鲁吉亚方面认为这是加强其对黑海内国际公认的领海控制权的执法行动，包括控制进出格鲁吉亚阿布哈兹海港的国际道。

La piraterie perturbe l'acheminement de l'aide humanitaire si nécessaire en Somalie, rend quasi prohibitif le coût des primes d'assurance de transport sur l'un des itinéraires les plus fréquentés du monde, nuit à l'économie des pays riverains en forçant les navires à contourner le cap de Bonne espérance et fait craindre une catastrophe écologique chaque fois qu'un cargo tombe entre des mains hostiles.

海盗行为干扰了重要人道主义援助物资向索马里的送，致使世界上最繁忙线之一的保费增至几乎令人望而却步的程度，许多船舶被迫绕道好望角而使沿海经济受损，并可能由于船舶成为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。

La consommation de carburants a été inférieure aux prévisions par suite d'une réduction du nombre d'heures de vol utilisées, représentant 2 771 heures de vol pour les hélicoptères et 899 heures de vol pour les avions, découlant de la diminution du nombre des évacuations médicales à effectuer et de la non-utilisation de l'avion C-160-M ainsi que de l'avion cargo lourd IL-76.

燃料消耗量低于估计数的原因是少用了2 771直升机飞行时数和899固定翼飞机飞行时数，这是因为医疗后送需求量减少，而且没有使用C-160-M型飞机和备用的IL-76型重型输机。

Le Groupe d'experts a appris auprès de fonctionnaires et d'hommes d'affaires, à Bujumbura, que la contrebande d'or se poursuivait par les villes de Bukavu, Fizi Baraka et Uvira, et qu'il s'agit d'une activité traditionnelle qui s'explique par la facilité de passer les frontières du Burundi et par la capacité de l'aéroport de Bujumbura, qui peut accueillir de gros avions cargos.

小组从布琼布拉官方和商界来源获悉，从布卡武、菲齐巴拉卡和乌维拉走私黄金进入布隆迪是一种传统的活动，因为边界漏洞很多，同时布琼布拉机场有能力处理大型货机。

Il fait observer que son intervention est allée bien au-delà de ses obligations internationales en matière de secours et de sauvetage en mer, en vertu desquelles il devait seulement secourir et conduire le cargo jusqu'à un port sûr, sans être tenu de s'occuper des personnes à bord, ni de leur porter assistance ou de les rapatrier.

该国指出，该国采取的行动远远超出了其供援助和海上急救的国际义务，这一义务只限于救助船只并将其带到安全的海港，而对船上的乘客的治疗、看护和回归没有任何随同的责任。