bis

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我的祖国，是啊，我将永远不得再见。

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

他们为谁预备了镣铐锁链？

Cet air a eu les honneurs du bis.

这支曲子(应观众要求)又奏了一。

Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色的，房屋是黯淡的。

La cantatrice a donné en bis un air d'Aïda.

女歌唱家唱了一遍阿依达。

Il habite au 12 bis de la rue de Lyon.

他住在里昂街12号乙。

(bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre.

为了反对你们，我们参军入伍；法国青年英雄前仆后继，时刻准备投入战斗。

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

与我们为敌的暴君，升起了血醒旗帜！你可曾听见战场上，战士们奋战的嘶喊声？

Tout le parterre a crié bis!

前排的所有观众高喊再来一遍!

Les articles 98 bis et 124 du Règlement l'ont également été.

此外，也修正了《规则》第98条之二和第124条。

Le texte à insérer ici dépendra des résultats des discussions sur les articles 76 et 76 bis.

此处待补的案文将根据对第76条和第76条之二的讨论结果确定。

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement.

每名被告均根据规则第98条之二提出宣告无罪的动议。

Cette nouvelle disposition figure à l'article 16.2 bis (devenu l'article 84).

这一新的条文为第16.2款之二（现为第84条）。

L'article 5 bis interdit expressément le partage d'honoraires entre les accusés et les conseils.

第五条之二明确禁止被告和辩护组之间分钱。

Le texte avait été initialement adopté comme article 12 bis.

该案文原来作为第12条之二获得通过。

À cet égard, le présent article 2 bis a été jugé trop restrictif.

在这方面，现有的第2条之二被认为限制过于严格。

Les vues des délégations sur le libellé effectif de l'article 2 bis différaient également.

各代表团对于如何实际起草第2条之二，看法也各有不同。

L'une et l'autre consultations ont porté sur les projets d'articles 18 et 2 bis.

协商的点均在于第18条草案和第2条之二草案。

Le caractère technique de l'article 2 bis a été reconnu par les délégations.

许多代表团认识到第2条之二的技术性。

Selon certains membres, l'intitulé de l'article 40 bis ne correspondait pas véritablement à sa teneur.

有些委员认为，第40条之二的标题并不充分符合其内容。