bidirectionnel

L'intégration devrait être comprise comme un processus bidirectionnel et il conviendrait d'entendre ce que les migrants et les autres groupes ont à dire.

应当将社会融合视为一个双向进程，听取移民和其他群体的声音。

Ils sont en effet soumis à de telles pressions de la part de la communauté internationale que toute communication bidirectionnelle compromettrait leur sécurité.

他们受到国际社会切切实实的压力，任何双向通信联系都威胁到他们的安全。

Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.

最后，它是平衡的，因为还第一次到使用非拉丁和双向书写的联合国正式语文。

Il est important, dans ce contexte, que les infrastructures technologiques et les applications soient pleinement compatibles avec les scripts latin, non latins et bidirectionnels.

在这种情况下，一项重要技术要求，就是必需确完全支持拉丁文、非拉丁文和双向字母的基础设施和应用程序。

Il y a trois ans, toutes les nations réunies à la Conférence de Monterrey ont d'ailleurs convenu que le développement devait être un processus bidirectionnel.

在三年前的蒙特雷会议上，所有国家都同意，发展必须是双行道。

Elles devraient promouvoir des communications bidirectionnelles non seulement entre décideurs, mais aussi entre les décideurs et les personnes travaillant sur le terrain, à tous les niveaux.

它们应进不仅从各级决策者到决策者，而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

La Caisse doit faire face à des défis tels que l'allongement de l'espérance de vie, la complexité de plus en plus grande de ses statuts et une exigence croissante de communication bidirectionnelle plus satisfaisante.

基金面临的挑战是:预期寿命增加、基金条例越来越复，日益需要更好的双向沟通。

La participation de la population locale et le respect de ses besoins dans le cadre d'une stratégie nationale pour tous fondée sur l'unité et la diversité est un aspect capital de l'inclusion sociale bidirectionnelle.

对于社会融入之双向进程而言，关键是要有当地居民参与，并尊重其需要，这是基于团结和多样性的国家兼容战略的一部分。

Il permettra à la société Mabuhay Philippines Satellite Corporation de fournir plus de 190 canaux numériques haute-fidélité vers des câblo-opérateurs et des antennes paraboliques individuelles et de gérer simultanément plus de 50 000 conversations par voie téléphonique bidirectionnelle.

这颗高功率航天器使菲律宾马部海卫星公司能够向有线电视公司和家用卫星天线发送190多个频道的高真数字节目，并同时处理50,000多路双向电话通话。

Toute l'adaptation du contenu et la présentation des pages de recherche et de résultats ont été effectuées en interne pour les six langues officielles de l'ONU, dont certaines utilisent des scripts non latins et bidirectionnels.

联合国所有六种语文（包括非罗马文字和双向语文）搜索页面和搜索结果页面内容和编排的全部定制工作都是由联合国内部人员完成的。

Il poursuit son étroite collaboration avec la Division de l'informatique en vue de s'assurer que tous les logiciels employés par les auteurs de contenu Web permettent d'utiliser des caractères latins et non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.

新闻部继续与信息技术事务司密切合作，确网络作者所使用的软件完全支持拉丁文、非拉丁文和双向脚本。

Il a déclaré qu'il convenait d'affecter davantage de ressources pour que toutes les langues officielles soient considérées de manière équitable et combler ce fossé et a prié le Département de tenir compte des particularités de certaines langues qui utilisent un écriture non latine et bidirectionnelle.

他说，应调拨更多的资源，实现所有正式语文之间的平等，并敦为了缩小现有差距，新闻部应考虑到某些使用非拉丁和双向文字的语文的特殊性。

« Davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l'égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels », a-t-il déclaré.

他说，“应拨出更多资源，实现所有正式语文的平等，消除这一差距，同时考虑到使用非拉丁文字和双向文字的一些正式语文的特殊性。”

Selon lui, il fallait affecter davantage de ressources pour que toutes les langues officielles soient sur un pied d'égalité et combler le retard pris par certaines langues et a prié le Département de tenir compte des particularités des langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin et qui sont bidirectionnelles.

应调拨更多的资源，便使用所有正式语文方面实现平等，为了缩小现有差距，他敦新闻部应考虑到某些使用非拉丁和双向文字的语文的特殊性。

Je pense que nous devons poursuivre sérieusement le processus bidirectionnel qui consiste à élargir la base des donateurs par l'intégration de davantage de pays développés, et à élargir la base des décisionnaires par l'intégration de davantage de pays en développement. Tout le monde serait dans le circuit.

我认为，我们应认真推进双向进程，既让更多的发达国家参与进来扩大贡献国基础，又让更多的发展中国家介入来扩大决策者基础。

Il existe un lien bidirectionnel manifeste entre la pauvreté et l'incapacité : la pauvreté peut causer l'incapacité, notamment du fait des conditions de vie précaires, des soins de santé inadéquats et de la malnutrition, et en sens inverse l'incapacité cause la pauvreté lorsque les handicapés se voient empêchés de participer pleinement aux activités sociales et économiques de leurs communautés.

贫穷和残疾之间存在一种强有力的双向关联：贫穷可能会通过不稳定的生活状况、不充分的健和营养不良等因素成残疾；当残疾人受到排斥而无法充分参与其社区的社会经济活动时，残疾也会导致贫穷。

L'écart de 10 800 dollars résulte d'une augmentation des besoins effectifs en raison du remplacement de trois membres du personnel partis en congé de maternité et à l'embauche de personnel contractuel pour des projets spéciaux de courte durée (installation d'un système de radiocommunications bidirectionnel dans des véhicules de location et d'un système de contrôle et suivi des déplacements dans des véhicules de la mission, tapisserie de meubles et services de traduction pendant les congés d'un membre du personnel).

出现10 800美元差异的原因是：实际所需经费增加，用于替代休产假的3名工作人员，聘用承包人员从事短期特别项目（在租用车辆中安装双向无线电，在特派团车辆中安装行车监督记录仪，家具装璜，因工作人员休假，翻译服务）。

Parlant au nom d'un grand groupe, un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe au nom duquel il prenait la parole et dit que davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l'égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.

一位发言者代表一个大集团指出，该集团关注的是，不同正式语文网站之间的差距越来越大，并说应拨出更多资源，实现所有正式语文的平等，消除这一差距，同时考虑到使用非拉丁文字和双向文字的一些正式语文的特殊性。