baissière

Nous avons aussi observé, ces quatre dernières années, un renversement de la tendance baissière en matière d'aide publique au développement (APD).

我们还注意到过去四年中官方发展援助不断减少的原有趋势得到了扭转。

Tous ces risques baissiers qui prennent de l'importance dans les pays en transition et auxquels il faut ajouter les risques propres à l'Europe occidentale, renforcent les arguments en faveur d'une intervention anticyclique.

转型经济体所有这些日益长的下跌风险，上西欧的下跌风险，证明更必须采取反周期政策姿态。

Les indices d'inflation ont augmenté durant certains mois de l'année et incité les autorités monétaires à relever les taux d'intérêt, mais les taux d'intérêt réels ont en général suivi une tendance baissière et ont même été négatifs dans certains cas.

虽然年有些月份的通货膨胀指数攀升，促使各国货币主管部门提高利率，但是实际利率总体上处于下降趋势，在有些情况下为负值。

La première de ces évolutions aura de sérieuses répercussions sur toutes les économies en transition, accentuant les risques baissiers de leurs perspectives à court terme, mais la seconde évolution n'aura pas les mêmes effets selon que l'on a affaire à un pays importateur ou exportateur net de pétrole.

前一种形势发展严重影响所有转型经济体，短期内它们的衰退风险，而第二种形势发展对净石油进口国和出口国产生不同影响。