astrométrie

La coordination assurée par le SCN a permis de donner un maximum d'efficacité aux travaux de beaucoup d'observateurs, tant amateurs que professionnels, du monde entier en matière d'astrométrie des géocroiseurs.

空间卫士中枢协调活动能够使全球多专业和业余观测者的近地体天测量工作的效益达到最大化。

Les astronomes de la Queen's University de Belfast ont continué de procéder à l'astrométrie d'objets géocroiseurs qui présentent un faible risque de collision avec la Terre au cours des 100 prochaines années afin d'en mieux mesurer l'orbite.

贝尔法斯特皇后大学的天学家还在继续搜集关于已经确定在今后100年内撞击地球风险不大的近地天体的天，目的是提高计算这类天体轨道的准确度。

Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet du téléscope Faulkes (Réseau mondial de l'observatoire de Las Cumbres) sur les objets géocroiseurs et met actuellement au point un système automatisé d'astrométrie des objets géocroiseurs (Spaceguard NEO Astrometry Project) utilisé au Royaume-Uni et au Kenya.

该中心还担任了霍基斯远镜（拉斯孔布雷斯天台全球远镜网）小行星项目的首席科学顾问并且正在研制将部署在联合王国和肯尼亚的机器人近地天体测量学系统（空间护卫近地天体测量学项目）。

Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).

天学研究所的近地体项目有两个主要任务：首先是主要为研究旋转情况和辨认双星而对近地体进行测光观察，其次为天体测量学（对近地体的方位进行精确测量并计算其轨道）。