assurance supplémentaire

Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.

首先，应方能够提额外的应证。

Ces assurances supplémentaires sont donc fournies par la vérification interne et externe de l'Organisation.

因此，这些额外的证由工发组织的内部和外部审计提。

Selon le régime volontaire, il y a l'assurance santé pour la famille et d'autres assurances supplémentaires.

在自愿原则下，还有家庭健康障和其他辅助障。

Toutefois, l'AIEA n'a pas à être impliquée dans une banque multilatérale de combustible, même si sa participation apporterait une assurance supplémentaire.

但是，尽管原子能机构将会提有力的应有证，但它不需要参与边燃料库。

Une réserve de poudre d'UO2 dans une banque de combustible contenant diverses formes enrichies pourrait constituer une assurance supplémentaire en matière d'approvisionnement.

一个存放各种浓缩材料的燃料库库存被认为能够增加应证。

En ce qui concerne l'élément de perte h) (primes d'assurance supplémentaires), Contractors 600 a fourni des bordereaux des primes dont elle demande à être indemnisée.

关于(h)项损失，即额外用，Contractors 600提了要求赔偿的的发票。

Les accords commerciaux et de partenariat donnent aux pays qui les concluent des assurances supplémentaires que leurs principaux partenaires commerciaux n'adopteront pas de mesures protectionnistes.

贸易和伙伴关系协可为各成员国经受住主要贸易伙伴的护主义增强提的障。

Un tel système de défense, s'il fonctionnait correctement, nous donnerait cependant une assurance supplémentaire dans un monde où la prolifération a compliqué la préservation de la paix.

但是，如果这样一个系统能够恰当地发挥作用，那么，在武器扩散使维持和平的任务为艰巨的这个世界上，我们就了一层障。

À l'appui de sa réclamation, la TUPRAS a fourni deux listes récapitulant les polices d'assurance supplémentaires contre les risques de guerre souscrites après l'invasion du Koweït par l'Iraq.

TUPRAS为支持其增付战争索赔提了两份细目表，列有伊拉克入侵科威特之后购买附加战争的情况。

Les assurés ont aussi eu des frais supplémentaires d'entreposage, d'assurance, de surestaries et autres, qui ont été inclus dans l'indemnité payée par le requérant et dans la demande d'indemnisation présentée à la Commission.

此外，投人支付了存放、、逾期等额外用，索赔人对此也给予了赔偿，并将用列入向委员会提出的索赔中。

En outre, des économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité civile car la situation au Soudan ne justifiait pas que le fournisseur soit couvert par une assurance supplémentaire contre les risques de guerre.

此外，由于苏丹局势没有要求承包商提额外战争风，因而在责任项下出现节余。

Il est toutefois raisonnable de supposer qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction a trait, pour ce qui est des matériaux et des équipements, soit à des frais de transport supplémentaires, soit à des frais d'assurance supplémentaires.

然而，小组认为可以合理地假设，增加的建筑开支中有一部分是由于材料和设备增加了运输成本或用造成的。

Bien qu'en général le fait d'exiger l'intervention du tribunal puisse contribuer à promouvoir la transparence et à donner des assurances supplémentaires aux prêteurs, le représentant de l'insolvabilité sera souvent mieux à même d'évaluer la nécessité d'un nouveau financement.

虽然一般要求法院干预也可能有助于提高透明度并为放款人提的证，但在许情况下，无力偿债事务代表也许能好地评估是否需要取得新融资。

Selon un autre point de vue, le fait de prévoir dans le projet de guide législatif l'intervention à un stade précoce du tribunal dans les décisions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture pourrait promouvoir la transparence et donner des assurances supplémentaires aux prêteurs potentiels.

另有与会者认为，指南草案就法院尽早参与获得启动后融资的裁订立规，可增加透明度，并使潜在的贷款人加放心。

S'en tenant à la démarche décrite ci-dessus au paragraphe 136, le Comité estime que les pertes alléguées ne donnent lieu à indemnisation que pour autant qu'elles peuvent être attribuées aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers et les coûts de transport et d'assurance supplémentaires.

小组继续实行它在上文第136段所提出的原则，认为索赔的损失可予赔偿，79但须能归因于该段所述的因素，因此包括场地恢复用、80新增运输用和新增用。

Chacune des Parties s'abstient de fournir subventions, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers des Etats non Parties au présent Protocole, de produits, d'équipements, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F.

每一缔约方应避免为向非本议书缔约方国家出口有利于其生产附件A、B、C、（删除）、E和F所列受控物质的产品、设备、工厂或技术提新的补贴、援助、信贷、担或计划。

Le Comité, suivant l'approche énoncée au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (reproduit au paragraphe 63 de l'annexe), estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles soient imputables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe, à savoir coûts de remise en état des chantiers, coûts de transport supplémentaires et coûts d'assurance supplémentaires.

小组继续采用第一份“F3”报告，第63段(作为本报告附件第63段)重新列出所述的作法，认为，只要索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复用、额外运输和额外，这些损失就应予赔偿。

Les chargeurs qui remettaient pour expédition des marchandises de grande valeur étaient censés connaître les limites de responsabilité applicables et avaient la possibilité de déclarer la valeur réelle des marchandises moyennant paiement d'un fret proportionnellement plus élevé, ou de souscrire une assurance supplémentaire pour compléter les montants non couverts par le transporteur.

交付高价值货物进行运输的托运人应当了解适用的赔偿责任限额，并可选择申报货物的实际价值并相应支付较高的运，或购买加以补足承运人不承担的数额。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3", le Comité estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont imputables aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小组继续采用第一份“F3”报告第63段所述的作法，认为，只要索赔损失可归因于该段所述的因素，即工地整复用、额外运输和额外，此类损失就应予赔偿。

Le Comité, se tenant à la méthode exposée au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (repris au paragraphe 63 de l'annexe) estime que les pertes ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont attribuables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe : coûts de remise en état des chantiers, coûts de transport supplémentaires et coûts d'assurance supplémentaires.

小组继续采用第一份“F3”报告第63段(作为本报告第63段重新列出)所阐明的做法，认为，只要索赔损失可归因于该段所述的因素，即工地整复用、额外运输用和额外等，这些损失就应予赔偿。