assisté

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我们在露天观看了一场电影。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继出现大规模逃离冲突现象。

Le Président de l'Assemblée générale est assisté de 21 vice-présidents.

大会席由21席协助。

Le Président de la République, assisté d'un Vice-Président, assume la totalité du pouvoir public.

共和国总统在总统协助下接受全部权力。

Nous avons aussi assisté à de réels progrès en ce qui concerne l'accès aux traitements.

我们在提供治疗机会方面也取得了真正进展。

Il sera assisté d'un secrétariat restreint chargé de la préparation et du suivi des décisions.

该机制将由一个小规模内阁秘书处提供支持，确保决策工作前期准备和后安排。

Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.

两星期前，我们大家见证了具有历史意义联合国首脑会议。

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence.

许多非政府组织出席了会议。

Les représentants de 111 organisations non gouvernementales ont assisté à une ou plusieurs séances du Comité.

非政府组织代表出席了委员会一届或数届会议。

Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.

此行是一个100万人所目睹到胜利。

Le Conseiller juridique et un représentant du Bureau ont assisté au débat.

法律顾问和项目厅一代表出席了讨论。

Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

每次会议，席都有一持人和一报告员协助其工作。

M. Maga, M. Littlechild, M. Turpo et Mme Trask ont également assisté à cette session.

Magga先生、Littlechild先生、Turpo先生和Trask女士也出席了工作组会议。

Le Secrétaire général a assisté à la réunion.

秘书长出席了情况介绍会。

En conséquence, on a assisté à une augmentation du nombre de naissances en milieu hospitalier.

结果，避孕药具使用和在医院分娩数量都有了显著增加。

Cinquante-sept participants de 46 Parties et 7 membres du GCE y ont assisté.

来自46个缔约方57与会和7专家咨询小组成员参加了研讨会。

Tous les acteurs principaux étaient assistés par leurs hauts dirigeants, conseillers et responsables.

各位首长均得到其高级领导人、顾问和官员辅助。

De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.

事实上，我本人在希布伦就亲眼看到了以色列国防军这种行为。

Cette délégation a également assisté à la réception du Secrétaire général des Nations Unies.

代表团还参加了联合国秘书长招待会。

Le taux d'accouchement assisté reste faible à l'intérieur du pays.

国内，医院接生率仍然较低。