assimilateur

Nous avons également montré que ce type d'enseignement est assimilateur au plus haut point et a contribué de manière significative à la destruction des langues et des cultures autochtones.

我们还指出，这种教育具有高度化作用，这在很大程度上造成了土著语言和文化的毁灭。

Protéger l'identité signifie que l'État, non seulement doit s'abstenir de prendre des mesures ayant pour but, ou effet, d'assimiler les minorités à la culture dominante, mais doit également protéger ces minorités contre les activités de tiers qui ont un effet assimilateur.

保护不仅意味着国家实行克制，不采取目的或效果为将少数群体化到主流文化中的政策，而且还意味着，国家应当保护少数群体，使免受第三方具有化影响活动的影响。

Le pillage de leurs terres et territoires, ainsi que des ressources constituant la base de leur économie de subsistance, a affaibli leur communauté sociale et culturelle et les politiques assimilatrices des autorités ont contribué à la perte de leur identité culturelle.

土著人民的土地和赖以存的经济资源惨遭掠夺，他们的社会和文化延续日渐削弱，政府的化政策导致他们的文化丧失。