antisida

La Pologne compte 14 centres nationaux de soins pour le traitement antisida.

波兰有14个艾滋病疗法国家参考资料中心。

Il fallait encourager davantage de filles à venir aux clubs antisida.

必须鼓励更多女童参加预防艾滋病俱乐部。

Quelque 3 200 clubs antisida ont été créés dans les écoles.

各学校中成立了大约3 200个预防艾滋病俱乐部。

Des campagnes antisida ont été lancées dans différents ministères techniques et d'autres services publics.

在各政府部门其他半国营性企业中开展了打击艾滋病运动。

Il a été estimé que pour renforcer le rôle des partenariats de développement, il fallait tenir compte de plusieurs facteurs, à savoir : la situation particulière et les possibilités de chaque pays; les capacités des bureaux de pays et les compétences et le comportement de certains représentants et coordonnateurs résidents et autres membres du personnel; les rôles respectifs d'ONUSIDA et du PNUD au niveau des pays, qui demandaient à être précisés; et la conception de la stratégie de lutte antisida des bureaux de pays du PNUD et la manière dont elle est communiquée, qu'il fallait améliorer.

旨在加强伙伴关系发展作用战略需要考虑若干因素，包括：各国具体环境机遇；国家办事处能力以及具体驻代表、驻员工作人员技能态度；澄清艾滋病方案开发计划署在国家一级职责；改进开发计划署国家办事处艾滋病毒/艾滋病防治战略设计宣传。

Conscient que le VIH et le sida représentent une préoccupation sanitaire de premier plan pour le personnel chargé du maintien de la paix comme pour les résidents de la zone des missions, et que la question est délicate au plan politique, risquant d'avoir des incidences graves sur l'efficacité d'une mission, il note avec approbation l'effort d'éducation et de protection engagé par le Département des opérations de maintien de la paix et souscrit aux projets de recherche envisagés par le Département, qui permettront de mesurer l'impact des interventions antisida à l'échelon des missions.

特派团注意到，并且赞成维持平行动部教育保护工作，赞成支持维部计划开展研究项目，测定艾滋病预防工作在特派团级别带来。

Le Plan d'urgence du Président Bush pour la lutte antisida a appuyé le renforcement du programme de prévention le plus complet et le plus concret au monde; envoyé des messages pratiques sur les changements de comportements à des millions de personnes de tous âges et de toutes conditions sociales; mis en place des systèmes d'approvisionnement en sang sain, ainsi que des services de prévention de la transmission du VIH des femmes enceintes à leurs enfants pour plus de 6 millions de grossesses, évitant environ 101 000 infections de nouveau-nés.

紧急计划支持加强世界上最全面循证预防方案：呼吁数百万各种年龄各社会阶层人作出循证行为改变；建立安全供血系统，提供服务，在600多万孕例中防止孕妇将艾滋病毒传染给婴儿，从而避免了约101 000例婴儿感染。

Pour ce faire, tout en remerciant les donateurs du Fonds mondial, le Président Bush à travers le Plan d'urgence pour la lutte antisida (PEPFAR), les agences des Nations Unies, à travers le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) et son Directeur exécutif, la Côte d'Ivoire voudrait pouvoir continuer de compter non seulement sur elle-même, mais aussi sur la solidarité internationale et la sincère coopération des partenaires pour venir à bout de cette crise sociopolitique qui contrarie la riposte nationale.

为此——我必须感谢全球基金所有捐助者，通过布什总统提出艾滋病紧急救援计划感谢布什总统，通过联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)及其执行主任感谢联合国各机构——科特迪瓦希望能够不仅依靠自己力量，而且还能够依靠国际社会支援伙伴们真诚合作，来度过这一妨碍我们开展国家防治工作社会政治危机。

C'est ainsi que sur recommandation du chef de l'État, le Gouvernement comorien a décidé de généraliser les clubs antisida dans les écoles et au sein des associations de jeunes; d'intégrer le volet « lutte contre le sida » dans le cursus scolaire et la sensibilisation des parents sur la lutte contre le sida, dans le cadre des associations parents-maîtres; et d'impliquer toutes les couches sociales en mettant à contribution les chefs religieux, les chefs coutumiers, les associations et autres structures villageoises.

根据国家元首建议，科摩罗政府决定在学校青年联合会广泛建立防治艾滋病俱乐部，在教育大纲中列入“防治艾滋病”一项，通过家长教师联合会教育家长，并通过宗教领袖，传统首领、各有关会其他乡村组织促成社会各阶层参与。

Entre autres facteurs qui nous ont aidés à faire ces progrès encourageants, il y a eu une participation accrue à l'action antisida à tous les niveaux de la société, notamment aux plus hauts niveaux gouvernementaux; la mobilisation des ressources financières, techniques et humaines; des partenariats puissants entre le secteur public et le secteur privé et le renforcement des capacités avec des organisations non gouvernementales; ainsi qu'une interaction et une coordination améliorées entre tous les secteurs.

帮助我们取得这种令人鼓舞进展因素包括，各级社会增加了对反应措施承诺，包括政府最高级别；动财政、技术人力资源；建立有力公共—私营部门伙伴关系开展非政府组织能力建设；改进各部门间促进。

Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida par le biais du renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.

尼日利亚通过能力建设`将两性平等观点纳入'国家艾滋病防治委员会进程，正由中部西部非洲次区域资源中心加以扩大，目标是`将两性平等观点纳入'国家区域艾滋病毒/艾滋病防治政策。

Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida grâce au renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.

尼日利亚通过能力建设`将两性平等观点纳入'国家艾滋病防治委员会进程，正由中部西部非洲次区域资源中心加以扩大，目标是`将两性平等观点纳入'国家区域艾滋病毒/艾滋病防治政策。

Conscients de la diversité de leurs interlocuteurs, de nombreuses autorités nationales chargées de la lutte antisida ont associé des représentants de personnes vivant avec le VIH, d'organisations dispensant des services aux malades, de communautés confessionnelles, de syndicats et de groupes d'affaires aux procédures de consultation et de fixation d'objectifs, dont celles relatives à la mise en œuvre et au suivi des mesures de lutte contre le VIH.

认识到民间社会多样性（包括艾滋病毒感染者代表、各艾滋病服务组织、宗教界、工会商业团体），因此很多本国艾滋病防治当局已经让民间社会代表参与磋商制定目标过程，包括参与艾滋病毒应对措施执行监督。

Le fait qu'il soit difficile d'obtenir des données, financières et autres, cohérentes et consistantes sur les projets et programmes de lutte antisida du PNUD lorsque l'on utilise les bases de données du siège ou lorsque l'on interroge les bureaux de pays soulève des questions quant à la capacité du PNUD de rendre compte de ses activités et de gérer les ressources avec diligence et efficacité.

从总部数据库国家办事处本身很难获得有关开发计划署艾滋病毒/艾滋病项目方案连贯一致财务数据其他数据，这不禁使人置疑开发计划署是否行使管理责任，以有效及时方式管理资源。

Le rapport du Secrétaire général décrit la volonté d'intensifier l'action entreprise pour parvenir à un accès universel non pas comme un objectif en soi, mais souligne que la lutte antisida menée au niveau national doit respecter beaucoup plus strictement les impératifs de rapidité, d'équité, d'accessibilité financière et de durabilité et doit être menée dans une optique globale et multisectorielle.

秘书长报告谈到承诺加大努力以实现普遍获得服务目标，但这本身并非目标，而是强各国防治艾滋病工作需要提高紧迫感、公平性、承受能力可持续性，以及在防治艾滋病方面采取全面多部门做法。

Grâce au soutien de la Banque mondiale, du Fonds mondial et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, le Ghana a été en mesure de gérer son programme de lutte antisida en suivant les trois principes directeurs et en créant un organe de coordination auquel participent tous les segments de la société, y compris les personnes atteintes du sida.

通过世界银行、全球基金其他双边与多边机构支助，加纳通过奉行“三个一”原则以及设立包含社会所有阶层、包括艾滋病感染者机构，成功开展了它艾滋病毒/艾滋病因应行动。

Ceci est le résultat des efforts que le Gouvernement gambien a déployés sans relâche en matière d'information publique sur la prévention et de programmes de sensibilisation, ainsi que des activités entreprises par le Ministère de la santé et de l'assistance sociale, le Conseil national pour la lutte antisida et le Secrétariat national pour la lutte antisida.

这是冈比亚政府在实施预防性宣传提高认识方案方面开展不懈努力以及国家卫生社会福利部、全国艾滋病委员会全国艾滋病秘书处开展各种活动结果。

L'administration a constaté, à la lecture de l'évaluation, qu'il y avait un hiatus entre la stratégie de lutte antisida du PNUD et la suite que lui donnaient les bureaux de pays, et que, de toute évidence, la stratégie et les activités du PNUD et la stratégie et les activités régionales et nationales n'étaient guère coordonnées.

管理层注意到评价认为，开发计划署防治艾滋病毒/艾滋病总体战略与国家办事处执行或行动脱节，在总体、区域国家一级上战略活动几乎互不相关。

Dans un certain nombre de domaines, il était encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de l'action antisida du PNUD en termes d'effets sur le développement, mais on pouvait déjà isoler certaines contributions et certains résultats majeurs, mais aussi certaines occasions manquées et certaines disparités entre les pays au niveau des programmes et des résultats.

在若干领域里，评估开发计划署对策是否有效发展尚为时过早，但评价确定了一些重要贡献成果，也发现一些错过机会及各国方案结果之间存在显著差异。

Ces deux dernières années, le Mouvement mondial pour l'enfance, dont l'UNICEF est membre fondateur, a mis à profit l'initiative Leçon de vie lancée à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida pour donner plus de visibilité aux enfants dans la crise du sida et les mobiliser eux-mêmes dans l'action antisida.

过去两年，全球儿童运动（儿童基金会为其创始成员）利用世界艾滋病日“生活课程”倡议，提高儿童在艾滋病危机中可见度，使儿童自己参与防治。