adversité

Vous ne voulez jamais vous remercier toutes les créatures vivant àl'adversité.

你永远要感谢给你逆境的众生。

" La prospérité montre les heureux, l'adversité révèle les grands. "

顺境告诉我们谁是幸运儿，逆境昭示我们谁是伟人。

L’adversité est la pierre de touche de l’amitié.

逆境是友谊的试。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Courage dans l'adversité est prometteur.

勇气是身处逆境的光明。

Faites de votre mieux pour regarder de haut les adversités que vous rencontrerez sur votre route.

尽你的所能去傲视你在人生道路上将到的对手吧。

Nous ne devons pas être accusés de passivité face aux souffrances humaines et à l'adversité.

我们不能被指责在面对人类痛苦逆境时无动于衷。

Nous devons aider les Palestiniens qui sont dans le besoin et connaissent une telle adversité.

在他们艰难困苦的时候，我们的心应勒斯坦人民在一起。

Poursuivre face à l'adversité était un acte de foi.

在不利的情况下继续前进是充满信心的行动。

Nous avons le cœur, l'honnêteté et la volonté qu'il faut pour surmonter l'adversité.

我们有同情心、正义感战胜一切困难的意愿。

Nous rendons hommage aux travailleurs humanitaires pour leur énergie et leur courage dans l'adversité.

我们赞扬人道主义工作者在所有不利条件逆境之中的活力勇气。

Ils doivent resserrer les rangs dans l'adversité.

他们必须在逆境中相互支持。

La région est fermement et collectivement déterminée à triompher des adversités.

地区有克服难关的坚定集体决心。

Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.

我开始欣赏伊拉克人民在逆境中的了不起的复原力。

Le peuple colombien s'est forgé dans l'adversité.

哥伦比亚人民起来与逆境作斗争。

Les gouvernements et la société civile ont fait front uni face à cette stupéfiante adversité.

面对如此巨大灾难，各国政府民间社会拧成了一股绳。

L'adversité est le trait caractéristique de leur existence et de leurs attentes.

逆境是他们生活中他们的期望中占支配地位的特点。

Le Japon estime que, dans l'intérêt de la sécurité humaine pour tous, il est important d'allier les deux approches suivantes des migrations internationales : premièrement, nous devons protéger les personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer à cause de menaces à leur bien-être et aussi les aider à mieux affronter l'adversité; et, deuxièmement, nous devons protéger les personnes qui migrent à la recherche d'une vie meilleure, en créant des environnements dans lesquels elles puissent réaliser leur potentiel de façon conforme aux lois et règlements des pays de destination.

日本认为，为了所有人的人身安全，有必要将以下两种处理国际移徙问题的办法结合起来；首先，我们必须保护那些由于福祉受到威胁而离开母国的人们，此外也增强他们的能力，使他们能够更好地战胜逆境。 第二，我们必须保护为寻求更美好生活而移徙的人们，并创造环境，使他们能够按照目的地国的法律条例发挥自己的潜力。

Bien que la route reste semée d'embûches, le peuple afghan nourrit de grandes espérances et a une foi inébranlable dans la paix, la stabilité, la sécurité et le développement. Il y a donc tout lieu de penser que, grâce aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans, avec le soutien de la communauté internationale, ce très ancien et magnifique pays marqué par l'adversité connaîtra un regain d'espoir et franchira de nouvelles étapes importantes sur la voie de la reconstruction pacifique.

虽然前面的道路仍不平坦，但阿富汗人民对平与稳定、安全发展的迫切期待执着的信念，使我们完全有理由相信，在阿富汗政府人民的努力下，在国际社会的帮助下，这片曾经绝望的土地上必将重开希望之花，这个古老而美丽的国度必将在平重建的过程里不断取得令人瞩目的新成就。

De fait, dans ce monde où les frontières tombent et où l'humanité réalise face à l'adversité qu'elle est à la fois une et bien vulnérable, la maison de verre où nous sommes réunis aujourd'hui, devenue le réceptacle de nos aspirations et de nos attentes communes, ne peut pas se permettre d'ignorer la clameur du monde extérieur, et se doit, au contraire, pour légitimer son action et conforter son autorité, d'être à l'écoute de la conscience universelle.

的确，在边界正在消失、人类面对逆境已经看到他是单一整体并且高度易受伤害，今天我们在其中开会的这栋玻璃房子成为我们共同信希望愿望的熔炉，我们不能无视外部世界的呼唤，恰恰相反我们有责任通过关注世界舆论而使其行动具有合法性加强其权威。