accrochage

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火的时间为当地时间八点左右（巴黎时间早上5点30分）。

Elles ont eu un petit accrochage.

她们有过一次小争。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由发生一场小冲，敌人不得不撤退。

Le Lieutenant Davood Dehghani a trouvé la mort au cours de l'accrochage.

Davood Dehghani尉在冲牺牲，成为烈士。

Un accrochage s'en est suivi avec un groupe de jeunes soupçonnés d'être des insurgés.

与一群被怀疑是叛乱分子的年轻人发生了遭遇。

Les accrochages entre les groupes se sont poursuivis.

各团体之间的摩擦仍在持续。

Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.

其他地区也不时发生局部冲。

Deux des véhicules utilisés par ces dernières ont été pris au cours de l'accrochage.

苏丹解放军使用的两部车在袭击时被缴获。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敌对各派之间的冲仍在各地发生。

Cela dit, il n'y a eu aucun accrochage entre les deux forces.

不过，两个武装部队之间并没有发生冲。

Ces accrochages se sont ensuite transformés en un véritable affrontement.

此后，战斗升级为苏人解与苏丹武装部队之间的全面对峙。

Lors des accrochages, 5 éléments des FN et 23 autres civils ont été tués.

在小规模冲，名新军分子和23名其他平民被打死。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织和塔利班部队的一些小块抵抗地段和恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、族裔和军事集团之间为争夺地方政权和部落统治而进行的零星战斗和派别冲；形形色色的盗匪活动、高犯罪率，尤其是喀布尔和主要城镇之外的高犯罪率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。

Malgré cela, un redéploiement sans heurts a été possible jusqu'à présent grâce aux préparatifs minutieux de tous les redéploiements progressifs, y compris l'observation par la KFOR des activités de ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) et des accrochages entre les Albanais de souche et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que l'offre d'amnistie faite par la KFOR aux combattants de l'UCPMB (dont ont profité 523 d'entre eux).

尽管关注，所有分阶段重新部署的仔细准备，包括驻科部队考虑观察所谓的普雷舍沃、梅德韦贾和布亚诺瓦茨解放军（普梅布解放军）的活动，以及阿族与南斯拉夫联盟共和国保安部队的冲，连同驻科部队向普梅布解放军战士提出的大赦机会（其523人已予利用），导致了迄今顺利重新部署。

À en juger par le fait qu'à certains endroits, les habitants sont disposés à faire part à des visiteurs, en présence de représentants du Gouvernement, de leurs inquiétudes et de leurs plaintes quant à la vie dans les camps, et par la diminution, à certains endroits, du nombre d'accrochages entre résidents des camps et représentants des autorités, les relations entre les déplacés des camps et les autorités locales semblent s'être améliorées au cours de l'année écoulée.

某些地点的居民在有政府官员在场的情况下愿意向来访者表示对营地生活的关切和抱怨，以及某些地点营地居民同官员之间的安全事件减少，从这些来看，营地内的境内流离失所者同地方官员之间的关系似乎有所好转。

Malgré les accrochages occasionnels et les minuties des questions de frontière, les relations sont restées relativement paisibles dans la région pendant la période à l'examen, encore que les commentaires du Ministre des affaires étrangères serbe à la fin du mois d'avril - qui avait donné à entendre que la Bosnie-Herzégovine était un « protectorat » - aient suscité une réponse très énergique de Silajdzic, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

除偶尔的争和琐碎的边界问题以外，在本报告所述期间，区域关系一直相对平静，尽管塞尔维亚外长在4月底关波黑是一个“被保护国”的讲话招致波黑主席团成员西拉伊季奇措辞强烈的反应。

Le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) souligne que, bien que le conflit armé généralisé semble avoir pris fin en Casamance, les populations sont exposées à la criminalité violente et sont encore prises dans des accrochages armés de temps à autre, et que les pertes en vies humaines dans cette région sont également dues aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre.

境内流离失所问题监测心强调指出，在卡萨芒斯的全面武装冲虽已告终，但社区仍易发生暴力罪行，有时仍会发生小型的武装冲，卡萨芒斯人员死亡有时是由地雷和战争遗留爆炸物所造成的。

Bien que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement du Myanmar et 17 groupes armés non étatiques soient demeurés en vigueur, les accrochages se sont poursuivis entre les forces armées gouvernementales (Tatmadaw) et l'Armée de libération nationale karen (ALNK), l'Armée karenni (KA), l'Armée de l'État du Shan-Sud (AES-Sud) et des groupuscules armés de l'opposition dans l'État du Mon.

尽管缅甸联邦政府和17个非国家武装团体签署的停火协定仍然有效，但政府武装部队同克伦尼民族解放军和克伦尼军、掸邦军（南）和孟邦的小型武装反对团体仍然不断发生小冲。

Cette année encore, de violents accrochages ont opposé les deux groupes dans le district de Hisa-i-Awali Bihsud, dans la province de Wardak, qui ont causé, selon le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la MANUA, au moins 23 morts, le déplacement de plus de 6 000 familles et la destruction de biens, dont pour la première fois des mosquées.

今年这两个群体在瓦达克省的Behsud又发生了暴力冲，而据联合国难民事务高级专员办事处(难民署)――联合国阿富汗援助团的代表团指出，这次冲造成了至少23人死亡，造成6,000多家庭流离失所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。

Ultérieurement, pendant six jours de part et d'autre du week-end du 9 juillet, des affrontements survenus dans la partie nord de Mogadishu entre divers sous-clans des Abgaal, suivis d'accrochages entre les milices Ayr et les milices appartenant aux chefs de faction Osman Ato et Hussein Aideed, ont fait plus de 100 morts et de nombreux blessés.

后来在7月9日那个星期的6天期间Abgaal 小部族的成员之间在摩加迪沙北部打斗，然后是Ayr民兵和属Osman Ato和侯赛因·艾迪德两个派系领袖的民兵发生冲，导致超过100人死亡，许多人受伤。