accablé

29 Comme Jacob faisait cuire un potage, ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

29 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴们背负著沉重税务和劳役，和他们自己家畜耕种农奴主70%土地。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，尘土与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

Il succombe soudain , et abandonne l'entreprise , accablé , avec une sorte d'écoeurement; et la sensation d'un vide immense en lui-même .

他突然感到疲倦，放弃了手头事情，疲惫不堪，心理升起一种厌倦，感觉空荡荡。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心,从中世纪沉睡中醒来。

La musique berce les esprits accablés.

音乐能给沮丧者以安慰。

La situation devient critique lorsque les familles accablées ne reçoivent pas l'aide adéquate.

当不再向不堪重负家照顾者提供充分援助时，这个问题就变得尖锐起来。

Notre monde est malheureusement accablé de différends, de conflits et de crises.

世界不幸充满争端、冲突和危机。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实威慑措施，防止侵略不断发生，这些侵略将给该地区已经燃烧局势火上浇油，使当地暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制止针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁人民以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁局面。

Simultanément, la planification à long terme des efforts de redressement à la suite du cyclone et une bonne compréhension du rôle joué par la culture dans le développement de la capacité de résistance, grâce à la fourniture de conseils au niveau des collectivités et de conseils psychologiques de type traditionnel, ont aidé une population accablée à surmonter les traumatismes causés par la destruction de ses terres, de ses ressources et de ses moyens d'existence et à la mettre sur la voie du redressement à long terme.

与此同时，进行灾后恢复工作长期，且认识到文化通过社区和传统心理咨询在复原能力建设方面发挥作用，从而帮助灾民克服因土地、资源及生计遭到破坏而造成创伤，朝着长期复原方向迈进。

En dépit des progrès réalisés dans la formulation et la mise en oeuvre des stratégies de développement national, les communautés locales dans de nombreux pays en développement continuent d'être accablés par une pauvreté de plus en plus aiguë, une répartition de plus en plus inégale des richesses, le chômage, la défaillance des systèmes de protection sociale et les problèmes écologiques, à quoi s'ajoute le fait que des institutions fragiles sont incapables d'assurer la mobilisation des ressources, la coordination des efforts et une participation élargie.

尽管在制订和执行国家发展战略方面取得进展，许多发展中国家地方社区贫穷进一步深化，财富分配差距进一步扩大，就业机会有限，社会安全制度败，以及存在各种环境问题，此外，薄弱体制无法保障调动资源，协调努力和具有广泛基础参与。

Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

没有政治意愿、缺乏代表性安理会在授权维持和平行动时脱离实地现实而没有顾及部队派遣国观点、不明智地依赖区域解决办法、承诺差距使联合国把不充足部队作为自身政治利害问题加以接受、承受财政负担联合国试图超出自己能力办事，总而言之，这些都是联合国维持和平面临难题。

Il s'agira d'exposer des argumentations, de lancer des initiatives créatrices, de stimuler la pensée originale et l'innovation afin de relever les défis d'un monde toujours plus influencé, toujours plus accablé par la mondialisation économique néolibérale, l'endettement extérieur des pays en développement et les modes insensés d'exploitation, de production et de consommation que suivent les pays les plus riches et dont les conséquences néfastes sont un obstacle constant dans le combat pour l'indispensable équilibre écologique, le développement et la justice sociale.

我们目标是支持积极辩论和建设性举措，激励替代性和革新性远见卓识来研究世界面临挑战；新自由主义全球化、发展中国家外债、最富有国家非理性开采、生产合适和消费模式影响着日趋严重地伤害着这个世界，这种模式不良后果不断妨碍着争取环境平衡、发展和社会正义努力。

Dans sa préparation de l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il conviendrait de noter qu'en dépit de l'importance et de la complicité croissante des questions relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, les pays n'ont pas reçu les moyens financiers ni les transferts de technologies nécessaires et ont été accablés d'obligations et de responsabilités plus fortes que celles qui avaient été convenues à Rio.

在编制联合国环境与发展会议成果十年审查报告时，应指出尽管环境保护和持续发展问题日益重要和复杂，但各国没有得到必要资金和技术转让，而担负义务和责任却大于在里约商定义务和责任。

On a noté, au cours des discussions, le caractère urgent d'une solution au fardeau considérable de la dette des pays de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, compte tenu de la situation critique des pays à faible revenu accablés par la dette qui ne sont pas bénéficiaires de l'Initiative et de la nécessité de mettre en place un cadre global pour régler les problèmes de l'endettement des pays à revenu intermédiaire.

在讨论过程中，参加讨论者指出，迫切需要解决重债穷国沉重财务负担，考虑受债务困扰非重债穷国低收入国家情况，制定解决中等收入国家债务问题全面框架。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环破坏，这些冲突因国际社会没有予以认真注意而恶化，结果是灾难性——国家体制垮台、贫穷、动乱、社会解体——而且还提供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪其他黑手党式体制。

Malgré les énormes progrès technologiques et scientifiques accomplis au cours des dernières décennies, la majorité des habitants du monde continuent de souffrir d'une grande variété de problèmes qui les empêchent d'atteindre le développement social auxquels ils aspirent et accroissent les disparités sociales et économiques entre les pays développés riches et les pays en développement accablés par la pauvreté, la faim et la guerre.

尽管以往数十年来科学技术取得了巨大进步，但是全球大多数居民仍然遭受各种问题困扰，这些问题阻碍他们实现其所向往社会发展，扩大了富裕发达国家与饱受贫穷、饥饿和战争之苦发展中国家之间差距。

Il a également recensé des cas où des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles qui, restées au pays, étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et vulnérables aux pressions de membres de leur famille et sous leur coupe en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.

特别报告员还获悉，有些家，如留守家，在经济和心理上更加脆弱，负债累累，受到放款人剥削，而且由于他们依靠汇款生活，容易受到其他亲属压力和控制。

L'augmentation de l'aide publique au développement et la réduction de la dette pas seulement pour les pays pauvres très endettés, comme l'envisagent actuellement les stratégies mondiales de réduction de la dette, mais aussi pour les pays les moins avancés accablés par le fardeau de la dette, constituent des impératifs absolus.

官方发展援助增加和债务减免具有压倒一切重要性，但它不应象全球债务减免战略所设想那样只针对债务沉重贫穷国家，还应针对所有面临债务压力最不发达国家。

L'Inde espère que davantage d'États ouvriront leurs frontières aux réfugiés qui n'apparaissent souvent aux pays en développement, accablés par le manque de ressources et une économie instable et souvent tiraillés par des tensions ethniques ou sociales, que comme une charge supplémentaire et non la force vive qu'ils sont en réalité.

印度代表团希更多国家向难民开放其边境，发展中国家由于缺乏资源、经济不稳定常常受各种民族和社会问题困扰，往往把难民视为额外负担而不是充满生机力量——他们实际上是充满生机力量。