absentéisme 专八

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍课、缺勤，因为此等自暴自弃行为者注定要失败。

Choquet et Ledoux relevaient ainsi, il y a dix ans, des taux d'absentéisme pouvant atteindre 8 à 10 % des élèves.

者指出，近10年以来，缺席的率一直维持在8~10%。

Le fort taux d'absentéisme, à savoir 42 %, est jugé inacceptable.

高达42%的缺勤率被认为不可接受。

L'augmentation de l'absentéisme fait l'objet d'une enquête de la KFOR.

驻科部队正在调查缺勤人数增加的原因。

Beaucoup étaient détenus pour cause d'absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu'ils étaient sans abri.

有很多孩子被拘禁，是因为逃、流浪、或是无家可归。

L'absentéisme dépasse désormais 40 % dans certains domaines du secteur public.

在公务员制度的一些领域，工率已达40％以上。

Il y a beaucoup d'absentéisme à l'école et beaucoup d'abandons scolaires.

我们遇到了课和辍的问题。

Le niveau d'absentéisme (estimé à 40 % dans l'enseignement de base) est également un problème grave.

缺勤（在基础教育阶段估计为40%）也是一个很严重的问题。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职工队伍疾病和工的首要原因。

Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

报告还表明，全原因而关闭校和缺课的情况越来越多。

Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.

人数减少主要原因是缺勤和随后被解职。

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，在人数情况令人极为关切。

Il a souhaité obtenir des informations sur: i) l'application pratique du Programme national de réparation au profit des victimes du conflit; ii) les mesures destinées à lutter contre l'absentéisme scolaire des enfants des zones rurales et des communautés autochtones; et iii) la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitant le Gouvernement à mettre les dispositions des Codes civil et pénal et du Code du travail en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

(1) 对战争受害者实施《国家赔偿方案》的实际情况；(2) 解决农村地区和土著社区就率低的措施；(3) 对消除歧视妇女委员会关民法、刑法和劳动法条款应与《公约》相符的建议所作的答复。

Il a été proposé que cet appel soit particulièrement dirigé vers les pays sans littoral, car ce groupe de pays est marqué par le plus fort absentéisme et il se peut que ces États ne se rendent pas pleinement compte de combien les questions relatives aux océans et aux fonds marins les concernent, notamment celles qui portent sur la Zone internationale des fonds marins et ses ressources, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, dont tous les États, qu'ils soient côtiers ou sans littoral, doivent pouvoir bénéficier.

有人建议专门重点向内陆国家发出这一呼吁，因为它们是缺席管理局年度会议的最大群体，并且可能还没有充分认识到海洋和海底问题与它们的相关性，特别是在国际海底区域及其资源方面。 而这些资源是人类的共同财产，所有沿海国和内陆国都将从中受益。

La composante prévention du plan d'action national de Maurice met l'accent sur les activités suivantes: développer la conscience du problème de la maltraitance d'enfants, élaborer des indicateurs pour surveiller le problème des sévices sexuels et évaluer les effets des actions gouvernementales et non gouvernementales, prévenir l'absentéisme scolaire et l'abandon scolaire précoce, dispenser des cours d'éducation sexuelle aux enfants et donner les moyens voulus à la communauté qui est censée devenir responsable de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

毛里求斯国家行动计划的预防部分以下列内容为重点：建立对虐待儿童问题的意识；制订监测性虐待问题和评估政府及非政府干预的作用的指标；预防逃和辍现象；儿童的性教育；扶助社区，社区负责保护儿童免受商业化性剥削 17。

Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.

尽管委员会赞赏地注意到缔约国作出了不少努力扩大校教育制度的覆盖面并提高校的质量，尤其是前和小教育，并且对女孩给予了特别的注意，但委员会仍然对留级和辍例之高，教师/例相差之大，课、逃和大龄的情况表示关切。

Tout en étant conscient des efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'enseignement, le Comité demeure préoccupé par le taux d'abandons élevé parmi les garçons aux classes supérieures de l'enseignement primaire, les lacunes en matière de lecture des élèves de sexe masculin du primaire, le fort taux d'absentéisme, le manque de matériel didactique approprié, le nombre insuffisant des enseignants qualifiés et l'accent mis sur des méthodes d'enseignement qui sont presque exclusivement axées sur les examens.

委员会虽然承认缔约国在教育领域里作的努力，但对小五六年级男的极高中途退率、小男的阅读能力不佳、逃事件很多，缺乏恰当的教材料、受过训练的合格教师不足，教方式倾向注重应付考试等表示关切。

En outre, les études réalisées dans ce domaine montraient de façon de plus en plus probante que les mesures sociales en faveur de la famille étaient en relation directe avec la réduction de l'absentéisme, et de la fréquence des maladies liées au stress, l'amélioration du moral des employés et l'accroissement de la productivité, du fait que les intéressés étaient davantage motivés, si bien qu'on avait moins de mal à recruter et conserver le personnel.

另外，越来越多的研究表明，这种有利家庭的政策直接有助减少雇员工，减少压力导致的疾病，改善雇员的士气，并且更加专注和积极主动，也减少了征聘和挽留人员问题，从而增加产出。

Les autorités prévoient maintenant de mettre en place un système de suivi de la morbidité, de la mortalité et de l'absentéisme dans la fonction publique, de dispenser des formations accélérées, de recruter du personnel de remplacement, de modifier les politiques de gestion des ressources humaines pour assurer le maintien des services essentiels et d'accorder plus de place à la prévention et au traitement en milieu de travail.

政府正在考虑建立一种制度，以便更好地记录跟踪公务员系统内的发病率、死亡率和工者、快速培训和征聘替换工作人员，调整人力资源管理政策，确保基本服务不间断，加强工作场所的预防和护理活动。

Le Comité recommande à l'État partie d'abroger les délits d'état tels que la mendicité et l'absentéisme scolaire; de veiller à ce que les enfants placés en détention provisoire soient séparés des adultes; d'instituer des mécanismes efficaces et indépendants chargés de recevoir les plaintes; et de mettre en place des installations et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des mineurs.

委员会建议该缔约国废除身份罪，例如乞讨和逃；确保审判前羁押时把儿童与成年人分开；建立有效的独立申诉机制；并为少年的身心恢复和重新融入社会建立便利设施并制定有关方案。