a.d.a.c.

La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

2(1)(c)草案上稿由于得不到充分的支持，已予删除。

Il a également été convenu d'insérer à l'alinéa c) du paragraphe 1 le mot « créativité ».

会议还普遍同意在1(c)项中增加“创造力”词。

Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre l'article 31 3) c) opérationnel.

研究组同意，有必要使三十三款(丙)项得到有效的应用。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经证明（有证人见证）的签字已被取代。

On a estimé que c'était un moyen efficace d'améliorer la transparence et la responsabilité.

据认为这是增强透明度和问责的种切实手段。

Une délégation a expressément appuyé la définition d'une activité dangereuse à l'alinéa c).

有代表团表示支持(c)项对危险活动的定义。

Dans d'autres incidents, c'est le personnel de la MINUK qu a été visé.

另外还发生了针对科索沃特派团工作人员的些事件。

L'idée de supprimer les alinéas b), c), d) et e) a été fortement appuyée.

与会者强烈支持删除(b)、(c)、(d)和(e)项。

Mais c'est surtout vis-à-vis d'Internet que le Rapporteur spécial a constaté le plus de limitations.

特别报告员注意到，受到最大要是互联网。

Le nombre d'allégations de catégorie 2, c'est-à-dire de fautes moins graves, a lui aussi diminué.

严重性较低的二类指控的数量也已减少。

La MINUAD a expliqué que c'était aux fournisseurs d'obtenir les autorisations de vol.

达尔富尔混合行动解释说，飞机清关是承包商的责任。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感表露。

La sécurité routière, comme il a été dit, c'est l'absence d'accident.

人们常说，道路安全绝不是偶然的。

Par ailleurs, le flux d'étrangers - c'est-à-dire de migrants économiques - en Ukraine a augmenté.

与此同时，外国人——经济移徙者——涌入乌克兰的人数也增加了。

L'Ambassadeur Meyer a souligné que c'était là autant d'aspects d'une même menace.

迈耶大使强调，以上都是裂变材料威胁的不同方面。

Selon M. Wahl, c'est dans cette optique que l'UNESCO a élaboré sa stratégie d'élimination de la pauvreté.

据Wahl先生称，正是基于这方针，教科文组织才定了其消除贫困的战略。

Il a été suggéré de mentionner le projet d'article 13-1 c) dans le projet d'article 88a-5 a).

据指出，应当在88a(5)(a)草案中插入对13(1)(c)草案的提及。

Réformer le Conseil n'a de sens que si c'est pour mieux refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.

只有当安理会的目的是更好反映当今的地缘政治现实，其改革才有意义。

L'idée d'ajouter « en milieu rural » après « leur communauté », à l'alinéa c), a aussi trouvé des défenseurs.

还有人支持在(c)项“残疾人所在社区”的后面加上“农村地区”。