Norbert

Cette séance a été présidée par M. Norbert Rainer (Autriche).

这场议由奥地利Norbert Rainer先生主持。

La troisième, présidée par Norbert Rainer de Statistics Austria, sur le système de classification des registres du commerce.

第三场议由Norbert Rainer（奥地利统计局）主持，讨论商业登记内部分类系统。

J'ai donc nommé un envoyé spécial, M. Norbert Winterstein, chargé d'assurer la médiation ou l'arbitrage de ces différends ou de leur trouver une autre solution.

，命诺贝特·温特施泰为特使，进行调解、仲裁或就未决争端提出其他解决办法建议。

M. Norbert Manyasi Sangura, observateur pour « Commonwealth Human Ecology Council of Kenya » (CHEC), a expliqué que le CHEC représentait plus de 100 organisations de la société civile.

肯尼亚英联邦人类生态理事观察Norbert Manyasi Sangura先生解释说，该组织代表了将近100多个民众社组织。

Après la motion de censure votée contre le Premier Ministre, Emmanuel Rakotovahiny, le Président Albert Zafy nomme à sa place Norbert Lala Ratsirahonana, alors Président de la Haute Cour constitutionnelle.

对总理埃马纽埃尔·拉库图瓦希尼不信案付诸表决后，阿尔贝·扎菲总统命时特别最高宪法法院院长诺贝尔·拉拉·拉特西拉奥纳纳接总理。

En outre, l'Ambassadeur Norbert Baas, Envoyé spécial du Ministère allemand des affaires étrangères pour la Russie, le Sud-Caucase et l'Asie centrale, s'est rendu à Tbilissi et à Soukhoumi en mars.

外，德国外交部俄罗斯、南高加索和中亚问题特使诺贝特·巴斯大使3月份也访问了第比利斯和苏呼米。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理教授和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究领域专题介绍。

À la mi-septembre, j'ai publié une décision concernant la création de ce nouvel organe, chargé d'élaborer un statut permanent pour la ville de Mostar, et demandé à Norbert Winterstein (Allemagne) d'en être le Président.

中旬，决定成立这个新委，负责起草莫斯塔尔市永久法规，并请来自德国诺伯特·闻特施泰担委主席。

Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention sur la détention supposée de Halidou Ouedraogo, Tolé Sagnon, André Tibiri, Bénéwendé Sankara et Bourteima Sigue, auxquels on reproche d'avoir participé à la préparation de la cérémonie commémorant l'assassinat du journaliste Norbert Zongo.

特别报告还提请政府注意，据说Halidou Quedraogo、Tolé Sagnon、André Tibiri、Benewende Sankara和Bourteima Sigue参与筹办记者Norbert Zongo遇害日纪念活动而遭拘留。

J'ai chargé un homme plein d'expérience, M. Norbert Winterstein, de mobiliser le consensus politique nécessaire pour prendre les décisions en souffrance ou pour soumettre à l'arbitrage les dossiers sur lesquels aucun consensus ne pouvait être atteint.

指派富有经验诺贝特·温特施泰努力达成决策所需政治共识，若不能达成共识则作出仲裁。

J'ai donc pris la décision, à la fin de l'année dernière, de créer une autre commission. Présidée avec grand talent par Norbert Winterstein, ancien maire d'une municipalité d'Allemagne, elle réunit des représentants des citoyens de Mostar.

，决定在去年下半年再成立一个委；这个委由德国一位前市长诺贝特·温特施泰先生以非常出色技能进行领导，由莫斯塔尔公民代表组成。

Suite à l'empêchement voté contre le Président de la République, Albert Zafy, le Premier Ministre Norbert Lala Ratsirahonana fut désigné par la Haute Cour constitutionnelle Chef d'État et de Gouvernement en charge de préparer une nouvelle élection présidentielle anticipée.

对共和国总统阿尔贝·扎菲职障碍付诸表决后，特别最高宪法法院指定总理诺贝尔·拉拉·拉特西拉奥纳纳担国家元首兼政府首脑，负责筹备提前进行新总统选举。

Les parties représentées à la Commission présidée par Norbert Winterstein avaient pratiquement réglé toutes les autres questions au sujet du futur statut de la municipalité, mais il demeurait évident que les questions encore en suspens devaient être réglées pour qu'une paix durable puisse être instaurée à Mostar.

尽管参与由诺贝特·温特施泰担主席委当事各方实际上已经就未来规章几乎所有方面达成协议，但是，很显然是必须解决仍然有争议各项问题，以便在莫斯塔尔落实持久和平。

Elle a en outre rencontré, le 30 novembre à Berlin, Norbert Bass, envoyé spécial pour la Russie, l'Asie centrale et le Caucase du Bureau fédéral des affaires étrangères allemand; le 1er décembre à Paris, Frédéric du Laurens, directeur politique adjoint au Ministère français des affaires étrangères; et le 2 décembre à Londres, Sir Brian Fall, représentant spécial pour le Sud-Caucase du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

30日，她在柏林见了德国联邦外交部俄罗斯、中亚和高加索问题特使Norbert Baas；12月1日在巴黎见了法国外交部政治司副司长Frederic du Laurens；12月2日在伦敦见了大不列颠及北爱尔兰联合王国政府南高加索问题特别代表Brian Fall爵士。

Le Groupe des amis était représenté par M. Norbert Baas, Ambassadeur itinérant de l'Allemagne; M. Frédéric du Laurens, Directeur politique au Ministère français des affaires étrangères; M. Mikhail Bocharnikov, Représentant du Ministère russe des affaires étrangères pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Sud-Caucase; et M. Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes et eurasiennes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

代表之友小组出席谈是德国无所大使巴阿斯；法国外交部政治司长费德里科·迪劳伦斯；负责格鲁吉亚－阿布哈兹冲突俄罗斯联邦外交部代表米哈伊·布查尔尼科夫大使；大不列颠及北爱尔兰联合王国南高加索代表布莱·法尔爵士；和美利坚合众国主管欧洲和欧亚事务副助理国务卿马修·布里扎。

Elle a tenu des consultations séparées avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères M. Valery Lochtchinine, et avec l'Envoyé spécial du Gouvernement allemand en Russie, dans le Caucase et en Asie centrale, M. Norbert Baas, à Moscou et à Berlin, respectivement; elle a également rencontré le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudolf Perina.

她分别在莫斯科和柏林与俄罗斯联邦总统负责处理格鲁吉亚-阿布哈兹冲突特别代表、第一副外交部长瓦列里·洛什申宁和德国负责俄罗斯、高加索和中亚问题特别代表诺贝特·巴斯进行单独磋商；她还晤了美利坚合众国国务院负责欧亚冲突问题特别谈判代表鲁道夫·佩里纳。