Léon

Léon le chaton est un personnage qui a environ 7 ans.Il vit chez ses parents.

这只小猫Léon已经七岁，和爸爸妈妈住在一起。

Il faut reconnaître toutefois que dans divers États, les lois discriminatoires et sexistes continuent de prévaloir, comme notamment dans le cas des articles du Code civil d'Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Jalisco, Nuevo Léon et Puebla qui interdisent encore à la femme de se remarier dans les 300 jours qui suivent la dissolution des liens du mariage précédent.

尽管如此，必须承认，有些州仍然存在着排斥妇女的歧视性法律，如阿瓜斯卡连特斯、坎佩切、恰帕斯、哈利斯科、新莱昂和普埃布拉的《民法典》的条款，其中仍然禁止妇女在前一婚姻结束300天之内再次结婚。

Ils ont eu un fils, prénommé Léon, né le 3 décembre 2008.

他们有一儿子，叫雷恩，生于2008年12月3日。

En effet, il y a une relation étroite entre Léon et cette plante.

而实上，在里昂与这株植物之间存在着一种密切的关联。

Léon le chaton est un personnage qui a environ 7 ans.

小猫Léon已经七岁。

Léon considère cette plante comme son unique amie.

里昂便把这株植物看作他唯一的朋友。

A ce titre, le secrétaire d’Etat au Tourisme, Léon BERTRAND, lance un appel aux professionnels pour se mettre en état d’accueillir, dans la tradition de qualité qui est la leur, les touristes chinois.

因此，法国负责旅游务的国务秘书莱昂?贝特朗呼吁法国旅游界人士做好准备，以他们一贯的高质量服务来迎接中国游客。

Le premier est associé aux 13 de la rue Léon Cogniet, le second au 14 de la rue Cardinet dans le 17ème arrondissement.

第一是莱恩高捏街的13号，第二是17区卡尔第内街的14号。

Dans ce bâtiment datant de 1881, à l’angle entre les rue Cardinet et Léon Cogniet, se trouve la boulangerie A la gerbe d’or.

在这条建于1881年的楼里，在卡朗第内街和莱恩高捏街的拐角处，坐落这一面包店名叫金光束。

Léon (l'air méditatif) : Je pense qu'il faut appeler le dentiste. Lui, il connait mieux les problèmes de dents.

龙（沉思良久）： 我看还是给牙医打电话吧。他比较解牙齿方面的问题。

Léon BERTRAND souligne que Maison de la France a ouvert un bureau à Pékin dès le printemps 2002.

莱昂贝特朗先生强调，法国旅游局已经于2002年春在北京设办处。

Ses trois frères, Léon, Jacques et Mathieu, ont créé un comité pour la révision de son procès.

他的三兄弟莱昂、雅克和马蒂厄成行动委员会，要求重新审理德雷福斯一案。

A Léon Werth, Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

献给列翁·维尔特 我请孩子们原谅我把这本书献给一大人。

Le lendemain, le Président du CEP, Léon Manus, a précipitamment quitté le pays.

第二天，临时选举委员会主席莱昂·马努斯逃离海地。

M.  Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'est pas opposée à l'établissement de missions de maintien de la paix si leurs objectifs sont rigoureusement conformes à ceux définis par la Charte des Nations Unies, mais note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, le Conseil de sécurité crée des opérations qu'il charge d'assurer la reconstruction après un conflit, une tâche que les États devraient assumer eux-mêmes.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，虽然委内瑞拉并不反对严格基于联合国宪章所规定的目标的维持和平特派团，他感到关切，安全理会日益倾向于建处理冲突后情况的维持和平行动，承担应该是国家本身职责的重建任务。

Dans la capitale, elle a rencontré le Président par intérim, Boniface Alexandre; le Premier Ministre par intérim, Gérald Latortue; la Ministre de la culture et de la communication, Magalie Comeau-Denis; le Ministre de l'intérieur, George Moïse; le Ministre de la jeunesse et des sports, Paul Berne; le Directeur de Cabinet, Jean-Robert Noël; et le Directeur général de la Police nationale haïtienne, Léon Charles.

代表团在首都期间会晤临时总统博尼法斯·亚力山大、临时总理热拉尔·拉托尔图、文化和传播部部长马加利·科莫-丹尼斯、内务部部长乔治·莫伊兹、青年和体育部部长保罗·贝尔内、内阁主任让·罗伯特·诺埃尔以及海地国家警察局长莱昂·查尔斯。

La mission a également rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dondo, et des représentants des groupes politiques du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, et la Conférence des présidents, ainsi que des membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会晤参议院议长里昂·肯戈·瓦·东多和参议院中的各政治集团，并会晤国民议会议长维塔尔·卡梅雷和国民议会的议长会议，包括议会反对派成员。

La mission s'est également entretenue avec le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dongo, et le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, ainsi que les bureaux de ces institutions, y compris les membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会见参议院议长莱昂·肯戈·瓦东多和国民议会议长维塔尔·卡梅雷以及这两机构的主席团，包括议会反对派成员。