Il ne fait pas froid du tout.

天气一点儿也不冷。

Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Ils ont fait tout ce qui était humainement possible pour l'aider.

他们帮助他, 做一切人力所能做的。

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre.

我已尽我所能去说服他。

Si elle en était si sûre, vous croyez qu'elle aurait fait tout ça ?

如果你确认她真的知道，那你觉得她会做所有这？

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

我白做这一工，那个计划放弃。

Merci,mais ça fait tout juste un an que j'apprends cette langue.

感谢，我只学一年。

La fillette teste sur lui son pouvoir de séduction et fait tout pour le charmer.

女儿会试探爸爸是否有魅力，并想尽一切办法吸引爸爸的注意。

La justice est tout à fait essentielle.

是的，我们每天都在努力这样做。

Nous n'avons pas fait tout cela seuls.

我们不是单独做这情的。

Cela lui ressemble tout à fait.

他就是干这种的人。

La situation aujourd'hui est tout à fait différente.

今天的情况已完全不同。

Le rapport des forces est tout à fait inégal.

巴勒斯坦领土上的力量对比是完全不平等的。

Certaines des anciennes colonies d'Asie en ont fait tout autant.

一前亚洲殖民地国家也做到这一点。

Nous estimons que cette décision est tout à fait opportune.

我们认，这一决定是非常及时的。

Nous espérons que tout sera fait pour corriger cette disparité.

我们希望出努力纠正这一差异。

En fait, tout prouve qu'il a communiqué souvent avec lui».

实际上，有证据表示他经常与他的律师接触”。

Ce genre de critères extrants peut être tout à fait approximatif.

这一类产出标准可能相当粗略。

Le CCT souhaiterait être informé de tout fait nouveau à cet égard.

反恐委员会希望不断解这方面的最新发展情况。