Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !
你是蠢货，应该马上把解雇你。
S'agissant des instruments juridiques internationaux pertinents, l'Iraq a indiqué qu'il avait ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu de laquelle il a présenté 14 rapports relatifs à l'application sur son territoire des divers articles de la Convention, notamment des articles 4 et 5 qui demandent aux États d'adopter sur le champ des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination et à garantir pleinement les droits de chacun, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique.
关于有关的国际法律
，伊拉克表示，伊拉克批准了《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》。 根据《消除一切形式种族歧视国际公约》，伊拉克提交了14份关于在其领土上执行该公约的各
、包括第4和5的情况的报告，第4和5要求各国立即采取旨在根除对此种歧视的一切煽动或歧视行为的积极措施，并保证人人有不分种族、肤色或民族或人种得享受全部权利。
Certains membres ont jugé le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial acceptable dans son principe; d'autres ont souligné que la Commission pouvait difficilement se prononcer sur le champ d'application du projet d'articles sans connaître la position du Rapporteur spécial sur des questions subséquentes, dont celle de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre Certains membres ont appuyé la référence à l'aspect temporel de l'obligation, à savoir aux périodes différentes dans lesquelles elle se déroulait, mais ils ont désapprouvé la terminologie retenue dans la disposition («établissement, contenu, fonctionnement et effets» de l'obligation).
虽然一些委员认为特别报告员所提的第1草案在原则上可以接受，但另一些委员指出，在不知道特别报告员对随后问题的意见，包括对引渡或起诉义务渊源的意见的情况
，委员会很难就草案的范围采取立场。
En dehors du rôle joué par des milliers de femmes sur le champ de bataille, pour s'acquitter de leur devoir de citoyennes aux côtés de leurs homologues masculins, les femmes angolaises ont contribué de manière décisive au maintien de la cohésion sociale dans les villes et les villages surpeuplés, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, en tant que veuves et femmes des soldats partis au front et malgré leur situation de victimes d'une conjoncture économique catastrophique et d'un chômage massif, en devenant l'unique soutien de millions de familles.
除了成千上万妇女在战场上发挥了作用，同男同胞一道行使了民事责任之外，作为寡妇和前线战士的妻子，作为极其困难的经济状况和大规模事业的受害者，安哥拉妇女在拥挤的城市和乡村、在内部流离失所者营地和流离失所难民营里维护社会的凝聚力方面也发挥了重要的作用。
Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.
强迫提供军事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此种措施；破坏与医疗有关的财务和设施；破坏或使用化财产和崇拜宗教地方；对储存危险物资的建筑物和设施进行攻击；报复；放逐；驱逐；强迫人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵员；破坏环境。
Sur recommandation du Comité plénier (voir par. 154 ci-avant), la Commission a approuvé les décisions de ce dernier et sous réserve des modifications dont il était convenu, adopté les recommandations 4, alinéas b) et c) (sur le champ d'application du projet de guide en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les valeurs mobilières et les contrats financiers), et 74 à 230 (chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV, y compris le commentaire sur la propriété intellectuelle.
根据全体委员会的建议（见上第154段），贸委会核准了全委会的决定，并在必须作全委会商定的修改的前提，通过了建议4 (b)和(c)（指南草案有关知识产权、证券和金融合同的范围）和建议74-230（第七至十四章）并核准了第七至十四章及有关知识产权的评注的实质内容。
En ce qui concerne les projets d'articles sur le champ d'application et les principes généraux, la CDI propose une nouvelle définition de l'expression « organisation internationale » qui ne repose ni sur l'existence d'un acte constitutif conventionnel ni sur le caractère intergouvernemental de l'organisation et reflète les réalités actuelles, à savoir que les organisations internationales sont aussi créées par des instruments qui sont juridiquement et politiquement contraignants et comptent parmi leurs membres aussi bien des États que des entités non étatiques.
关于处理这个问题的范围和一般原则的草案，委员会正在提议给“国际组织”一个新定义，它既不以一个以约为基础的组成的存在为基础，也不以这个组织的政府间的特征为基础，而是反映当前的现实，因为国际组织也由那些在法律上或政治上有约束力的建立，而且有不同种类的成员，包括国家和非国家实体。
Le Groupe de travail est convenu que le terme “membre d'un groupe d'entreprises” devait être clarifié pour que la référence aux conditions requises par la loi sur l'insolvabilité pour qu'une entreprise soit soumise à une procédure d'insolvabilité porte uniquement sur le champ d'application de cette loi et sur les types d'entités qui y sont visées et non sur la question de savoir si un débiteur particulier a satisfait aux critères d'ouverture d'une procédure de la loi sur l'insolvabilité.
工作组商定，“企业集团的成员”一词须作澄清，以确保破产法所提及的达标件仅指破产法的范围之内及破产法所涵盖的各类实体，而并非指某一具体的债务人达到破产法规定的启动标准。
Ces activités devraient avoir les objectifs suivants: a) fournir aux gouvernements et aux experts des informations sur le Congrès, notamment sur le champ d'application des points de l'ordre du jour provisoire; et b) sensibiliser les experts et le grand public à l'importance des mesures prises par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à celle de l'action des organismes des Nations Unies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
这些活动的目标如：（a）向各国政府和专家提供有关第十一届大会的信息，特别是有关临时议程议题范围的信息；（b）使专家和公众了解各国政府、政府间和非政府间组织所采取的行动的重要意义，以及联合国在预防犯罪和刑事司法方面的工作。
Les dispositions considérées indiquent que l'examen ne doit pas se résumer à une étude de l'arme elle-même (ou des moyens de guerre), mais doit aussi porter sur la manière dont cette arme est censée être employée sur le champ de bataille (ou la méthode de guerre), les États devant garder présent à l'esprit le fait que les effets de l'arme résulteront d'une combinaison de la conception de cette dernière et de son mode d'emploi.
第36的措辞表明，考虑到武器的效果将是其设计和使用方法的综合结果，有关审查不仅涉及对武器本身(作战手段)的审查，而且还涉及对其预期在战场上使用方法(作战方法)的审查。
Compte tenu de l'accroissement du nombre des États dotés d'armes nucléaires, de l'exacerbation des tensions régionales, de l'adoption de doctrines justifiant l'utilisation d'armes nucléaires sur le champ de bataille, de la mise au point d'armes opérationnelles, de l'érosion des garanties de sécurité nucléaires données aux États non dotés d'armes nucléaires et du creusement des asymétries, le risque d'un recours aux armes nucléaires est aujourd'hui aussi élevé qu'au temps de la guerre froide.
鉴于拥有核武器国家数量在增加，区域紧张在上升，依靠支持在战场使用核武器的理论，不断发展可使用的武器，侵蚀对非核武器国家的安全保证，以及力量不对称越来越突出，今天使用核武器的危险同冷战期间的任何时候一样高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
过的事 
绍
传说
的图像旗，战斗就立刻停止。
。
将重新运用。
