Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.
千里之堤，溃于蚁穴。
Et il n'est pas exagéré de dire que le Conseil de sécurité a même été l'un des instruments de la récente agression israélienne contre le Liban, parce qu'il s'est conduit en spectateur impuissant sans prendre la moindre mesure pendant 34 longues journées, alors que la machine de destruction israélienne était en train de démolir les infrastructures libanaises et faisait s'écrouler les maisons libanaises sur la tête de leurs occupants.
而且，毫不夸张地说，安全理事会甚至是以色列最近入侵黎巴嫩的手段之
，因为当以色列的
坏机器摧毁黎巴嫩基础设施并在黎巴嫩房屋内居民还在里头时将其推倒的时候，安理会作为个无能为力的旁观者袖手旁观而没有采取任何措施达34天之久。
L'établissement et la consolidation de relations de confiance doivent être renforcés par une crédibilité accrue de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité, au risque de voir s'écrouler tout l'édifice de ce partenariat que le Conseil a patiemment scellé avec les parties liées à l'Accord de Lusaka.
必须借助联合国及其安全理事会的更大的信誉来加紧建立和加强信任
。 如果不这么做，安理会耐心建立的同《卢萨卡协定》有各方的伙
也许会彻底垮台。
Mais, bien que nous nous félicitions de ces précieuses contributions, nous nous devons d'exprimer, en toute franchise, notre regret et notre consternation face à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale en cette période critique où l'ensemble du processus est sur le point de s'écrouler.
然而，虽然我们赞扬这
宝贵的贡献，但是我们有义务同样坦率地指出，我们对国际社会在此键时刻，在整个进程处在崩溃边缘时，未能采取果断行动感到遗憾和不安。
Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.
补偿资金过去并不成功，这不是什么需要加以重复的实验。 这种办法可能会为生产方带来某短期的缓解，但最终总会失败，资金会付诸东流，换不来稳定的市场。
Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.
补偿资金过去并不成功，这不是什么需要加以重复的实验。 这种办法可能会为生产方带来某短期的缓解，但最终总会失败，资金会付诸东流，换不来稳定的市场。
Et si on laisse l'Autorité, qui est le résultat du processus d'Oslo, s'écrouler ou si on la sacrifie, il restera peu d'espoir de créer un État palestinien dans un délai raisonnable, car une Autorité en état de fonctionner est un élément constitutif essentiel de l'État palestinien.
并且如果该权力机构——它基本上是奥斯陆进程的产物——被允许崩溃或被牺牲掉，那么，就不可能有希望在合理的时间范围内建立个巴勒斯坦国，因为个运作的权力机构是巴勒斯坦国的基本组成部分。
La famille Balusha, du camp de réfugiés de Jabalia, offre un exemple tragique de cette situation, une mosquée prise pour cible par les missiles israéliens s'étant écroulée sur sa maison, où cinq fillettes, surprises dans leur sommeil, ont péri ensevelies sous les décombres.
这就是贾巴利亚难民营Balusha家的悲惨遭遇——当5个女孩还在梦乡之
时，遭受以色列导弹攻击的清真寺轰然倒塌，压垮了女孩家的房屋，她们被埋在自家的废墟之。
Il est constaté dans l'étude que, très souvent, ce sont des membres de la famille qui accueillent ces orphelins dans leur foyer, mais l'augmentation rapide du nombre d'orphelins menace de faire s'écrouler le système de soutien traditionnel de la famille élargie.
研究表明，亲友通常将这孤儿接到自己的家里，但是孤儿数目的迅速增加威胁到传统大家庭支助体的负荷能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
470
词 Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.
她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐
。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。
– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.
“当一颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸太重了，以至于任何一种
然形态都无法阻止它在身的重压下坍塌。
了，被推倒在地下。
谈谈我，为了听
须从
