La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.

所面临问题是要给新技术使用赋予文化上正确意义。

Elle a également donné valeur légale aux tests de discrimination.

它同样可以给审查歧视行为赋予法律效力。

Mais cela a renforcé notre lutte précédente contre le terrorisme.

然而，这也给我们先前开展打击恐怖主义赋予新活力。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居发展，离婚率增加，出生率下降给社会赋予了新面貌。

L'Iraq a l'obligation d'offrir une coopération étendue aux inspections aux termes de la résolution 1441 (2002).

伊拉克同核查进行实质性合作是第1441（2002）号决议赋予给它义务。

Comme son rapport l'indique clairement, le Groupe de travail a fait des progrès considérables dans l'accomplissement de sa tâche.

从工作组报告中可明显看出，工作组在完成赋予给它任务方面已取得当大进展。

L'administration des biens du couple est dévolue par la loi au mari, sous le régime de la séparation des biens.

关于夫妻财产管理，在缺少财产分割制度情况下，法律将这一权力赋予给了丈夫。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让你永远崔生病，抛弃叻曾经腐烂身躯，重新得到黑暗赋予给你所有。

Un tel état de notre monde devrait nous inciter à redoubler d'efforts en vue d'accorder un sens réel à la solidarité internationale.

世界现状应当激励我们加倍努力，给国际社会赋予真正意义。

C'est précisément la raison pour laquelle c'est le procureur - plutôt que toute autre instance - qui a été chargé des nouveaux arbitrages.

这就是为什么调解责任被赋予给了检察机构，而没有被赋予给其他实体。

En même temps, les gestionnaires devaient être dotés des moyens (à savoir bénéficier de délégations de pouvoir renforcées) de produire les résultats escomptés.

与此同时，也需要赋予管理人员各种手段（例如，将更多权力下放给管理人员）以达到预期效果。

Le préjudice causé à une société par un État ne donnait pas nécessairement aux actionnaires le droit de se retourner contre cet État.

一国给一个公司造成损害不一定赋予股东以索赔权利。

En pratique cependant, les hommes se sentent victimes d'une discrimination car dans la plupart des cas la garde des enfants est accordée aux mères.

而实际上，许多男子都感到受到歧视，因为子女监护权往往赋予给母亲一方。

Le Qatar est conscient de la relation entre éducation et développement et accorde une importance particulière à l'amélioration et à la réforme de l'enseignement.

卡塔尔已经意识到教育和发展关系，并给改善和改革教育赋予了特别重要性。

La Cour internationale de Justice a également élargi le principe en se prononçant sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.

国际法院就以核武器进行威胁或使用核武器作出裁判，也给这项原则赋予了更广泛意义。

Ces résolutions ont permis d'apporter la visibilité qui manquait tant à la question de l'autonomisation des femmes, qui est une priorité pour l'Union européenne.

这些决议给赋予妇女权力这一问题带来了亟需和受欢迎可见度；这一问题是欧洲联盟优先事项。

Les règlements et les lois prévoyant une telle habilitation laissent généralement au tribunal un large pouvoir d'appréciation quant à la façon d'exercer son pouvoir.

在仲裁庭应如何行使此种权力方面，那些赋予仲裁庭下达临时措施令权力规则和法律通常都给仲裁庭留有很大酌处余地。

Cela redonne un sens au concept de solidarité internationale et redonne foi dans le multilatéralisme en intégrant ce concept dans la vie quotidienne des populations.

通过把这一概念变为普通人民生活一部分，这将赋予国际以生命，给多边主义以希望。

L'annulation de la dette peut être bénéfique pour les femmes si les ressources dégagées financent des activités promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

如果腾出资源可以转用于资助两性平等和赋予妇女权力，则取消债务可给妇女带来益处。

Aucune disposition dans la Charte n'autorise à déléguer les pouvoirs conférés au Conseil conformément au Chapitre VII à un État ou à un groupe d'États.

《宪章》中没有一条授权可以把第七章赋予安全理事会权利下放给某一国家或国家集。