Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。

Après le dîner, nous avons marché sur le quai, ensuite admiré les étoiles.

晚饭后，码头散步，然后欣赏星空。

Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努力工作之后，假期是应得的。

Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，他把薄饼翻面，使另面也金黄酥脆。

Après des années de voyages, il connaît chaque ruelle du vieux Marais.

经过多年的旅行，他熟悉旧马雷区的每条小巷。

Après le dîner, elle se rend à la salle de toilette pour se rafraîchir.

晚饭后，她去洗手间清爽下。

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，露天观看了场电。

Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后，微弱的光让这天变得还能忍受。

Un simple verre d'eau suffit à étancher ma soif après la course.

跑步后，杯简单的水就足以解渴。

Après la course, un verre d'eau est suffisant pour me désaltérer.

跑步后杯水足够解渴了。

Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.

经过数月的训练，结果是枚耀眼的金牌。

Après des heures de travail, elle a finalement terminé le roman.

经过数小时的工作，她终于完成了这部小说。

Il a un sourire tel un rayon de soleil après la pluie.

他有个笑容，像雨后的光。

Après le spectacle, la foule se pressait vers la sortie principale du théâtre.

演出结束后，人群挤向剧院的主出口。

Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.

经过多年的努力，他终于实现了成为飞行员的梦想。

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有得到实现，他对有关其组成和预算拨款方面缩小特派团的规模的提议感到很惊讶。

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经过段过长的时期后才撤回通信会损害商业确定性。

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委员会进行审计后，难民专员办事处采用了新方针和程序。

D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是种简单的脱离关系的条款。

Le représentant du Japon explique son vote après le vote.

日本代表表决后发言解释投票。