Elle a juste jeté un coup d'œil.
她瞥了一眼。
Sans préjuger de la décision que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité prendront, il semble en effet souhaitable, comme pour les opérations de maintien de la paix, de présenter en une seule fois le niveau général des ressources nécessaires et de permettre ainsi aux États Membres de juger en un coup d'œil l'ensemble de ce budget; cela réduit aussi la nécessité de procéder au coup par coup à l'analyse des prévisions de dépenses des missions et rend d'autant plus prévisibles les ressources à leur consacrer pour le reste de l'exercice biennal.
在不妨碍大会
安全理事会可能采取的任何决定的前提下，最好是象维持
平行动
算那样，一次
编列所有任务的所需资源总额，使会员国能够一次审查各项政治任务的所需资源总额，没必
分开逐个审议各项特别政治任务的概算，从而增加两年期剩余时间内各项政治任务所需资源总额的可
。
La semaine dernière, par exemple, nous avons trouvé sur les bureaux de chaque délégation 30 pages de demandes d'octroi du statut d'observateur, demandes qui auraient pu nous être envoyées par voie électronique, et auxquelles nous avons à peine jeté un coup d'œil, tant leur consultation est peu nécessaire pour prendre une décision de routine alors qu'une simple liste de noms aurait suffi.
例如上星期我们所有代表团的桌面上摆了30页的申请观察员席位的文件，其实这本来可以贴在因特网，而且我们几乎没有去碰这些文件，几乎也没有这个必，因为这是一个例行决定，一份名单本身足以解决问题。
Un coup d'œil à l'ordre du jour du Conseil au cours des dernières semaines met en évidence l'importance qu'attachent tous les États Membres à un Conseil de sécurité qui soit capable de répondre rapidement, efficacement et de manière crédible aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
回顾过去几个星期安理会议程的内容，所有会员国都能清楚地看到一个有能力迅速、可信、有效地应对国际平与安全所面临的威胁的安全理事会的重。
Ce texte est un simple outil de travail qui nous aidera à visualiser d'un coup d'œil qui a la présidence à un moment donné et, par des caractères gras, les différents groupes de questions et les sujets autour desquels ces groupes de questions s'organisent.
这份文件只是一种工具，一种帮助，使人简单地扫一眼就可以知道是谁在担任
席，其次，它白纸黑字十分清楚地列明了不同的问题分组这些问题组所注重的专题。
Comme l'indique Suy, il suffit de jeter un coup d'œil à la presse pour se rendre compte que les États émettent très souvent des protestations contre une violation de leurs droits ou les agissements de tiers qu'ils considèrent comme une ingérence inadmissible dans leurs intérêts.
如Suy所述，简单浏览一下报纸就会发现，国家常常就其权利受到侵犯的事件它们认为不当地干涉其事务的第三方行动提出抗议。
Un simple coup d'œil aux statistiques disponibles permet de se rendre compte que les données portant sur des questions importantes ne sont pas collectées dans une perspective sexospécifique et que, quand elles existent, les statistiques ne sont pas souvent ventilées par sexe.
只研究一下目前所有的数据，就不难发现，政府所提供的资料很少说明两的情况，现有的数据也很少按别划分，这是很大的缺点。
Un coup d'œil rapide sur le droit des réfugiés montre que dans les affaires de violence domestique où l'État a été incapable ou peu désireux d'intervenir pour assurer une protection, les victimes se voient toujours plus souvent reconnaître le statut de réfugié.
检视一下难民法可以看出，当出现家庭暴力而国家无法无意愿干并提供保护时，越来越多的受害者被承认为难民。
L'inspection du travail a précisé qu'il ne lui avait pas été possible de confirmer l'accident, qu'il n'avait pas été établi de déclaration d'accident et que la responsable de section a déclaré que l'auteur n'avait jamais signalé avoir reçu un coup à l'œil.
劳工检察署报告说，没有证据表明发生了工伤事故，没有事故说明书，而部门管说，提交人从未说过她的右眼被击伤。
Un coup d'œil sur le reste de la région nous montre que le Golan syrien est toujours sous contrôle israélien et que les relations entretenues par la Syrie avec les groupes activistes implantés à l'extérieur de ses frontières soulèvent l'inquiétude.
把目光转向该区域其他地区，我们看到叙利亚戈兰高地仍在以色列控制之下，以及对叙利亚同其境外激进团体关系的关切。
Les pays en développement les plus pauvres restent prisonniers d'une économie agricole fondée sur les matières premières, avec un secteur industriel minimal, comme on peut le voir au premier coup d'œil dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne et d'autres régions.
看一看非洲撒哈拉以南地区其他地区即可发现，最贫穷的发展中国家几乎没有工业，它们依然摆脱不了原料/农业经济。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
美丽的景象啊！
我们身处画外，但是男人的眼神似乎在表达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的
第大娘向街上
