C'est toi qui apportait les petits fours aussi ?

心也是你带吗？

Seulement dans le coin cuisine. Il y a un placard, deux plaques, un petit four, un petit réfrigérateur.

只有一个在厨房角落里。有一个壁橱，两层，有个烤箱，一个冰箱。

Vive la rapidité de ce petit four.

这个烤箱速度真快啊。

Un vrai de fête, répliqua Julia en s'asseyant à la table. A 200 invités et quelques petits fours près, on pourrait presque en fermant les yeux se croire à ma soirée de mariage.

“这是正宗晚宴大餐，”朱莉亚俯身坐在椅子上，“除了缺少两百个宾客和一些心之外，只要我们闭上眼睛，几乎可以相信这是我婚礼晚宴。”

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看见那威严巧克力蛋糕，以及它四周那一圈盛心盘子及带图案灰色缎纹餐巾，这都是斯万家所特有规矩。

Et si j'avale un petit four, les coutures craquent.

“我只要吃一块心，这衣服就会绷开。”