Mais on peut aussi utiliser à l'avenir non ?

但也可以说在将来吧？

Et puis moi, je suis très contente, je peux enfin penser un peu à l'avenir.

此外，很高兴，终于可以考虑未来了。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

是一个深思熟虑选择，她想到了所有对于未来职业。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓“绿色特征”，即尽量减少度假者对环境甚至对整个星球负面影响，未来趋势也是如此。

Mais le grand apport des immigrés n’est pas seulement démographique : il est aussi de nous aider à mieux comprendre le monde qui nous enrtourne et à nous préparer à notre avenir.

但是，外来移民最大贡献不仅仅是人口方面: 它还能够帮助更好地了解周围个世界并面对未来。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让毫无隐痛地承认，各人有他不同利益，他谋求个利益并保卫它而无越权之罪；为了前打算可以允许一定程度自私；目前生活有它自己权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。

Fifille, dit-il, au lieu de signer cet acte qui coûtera gros à faire enregistrer, si tu voulais renoncer purement et simplement à la succession de ta pauvre chère mère défunte, et t’en rapporter à moi pour l’avenir, j’aimerais mieux ça.

“小，张文书送去备案时候要花很多钱，要是对你可怜母亲，你肯无条件抛弃承继权，把你前途完全交托给话，觉得更满意。

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨呢？随着她渐渐发胖，她对一些都似乎不在意了，再也没有气力去顾虑前途了。

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念倒不是她头痛，头痛只是神经上一点小毛病，姑娘爱闹闲气，暂时出现乌云，过一两天就会消散，时他想着是将来日子，并且，和平时一样，他一想到事，心里总有点乐滋滋。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活人。都抱着一种微弱希望，希望有朝一日把自己工作成果放进一个不可靠小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

Charles Pilet : Oui, vous savez, les maladies apparaissent, il est question actuellement de maladies émergentes et réémergentes, il faut qu’à l’avenir, nous soyons prêts pour mieux lutter contre ces maladies émergentes.

查尔斯·皮莱特：是，你知道吗，疾病是会出现，对于目前谈到新出现和重新出现疾病，必须做好准备，以更好地在未来对抗些新出现疾病。

Il rêvassait, comme on rêvasse sur le dos d’un cheval ou sur le pont d’un bateau, pensant à son avenir, qui serait beau, et à la douceur de vivre avec intelligence.

他沉思，像人在马背或者在船桥上沉思那样，设想他似锦前程和生活于才智之中美妙。

C'est le moment où les 2 partenaires commencent à baisser leurs gardes et à tâter le terrain pour voir si la relation peut être stable et durable à l'avenir.

在个阶段，两个人开始放下防备，慢慢试探，看看段关系未来能否稳定、长久。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s'adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l'avenir.

如果些外来细胞造成太大伤害，你免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快速而有力地对抗它。

Abonne-toi à la chaîne YouTube de Français Authentique et tu peux activer les notifications, (la petite cloche) pour ne manquer aucune vidéo à l'avenir.

订阅地道法语Youtube频道，并且开启通知提醒，以便不错过将来任何一个视频。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

个乐句命运，日后是要跟心灵现实联系在一起，它是心灵最特殊，又最各不相同装饰物之一。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了些短期考虑以外，个应用程序对社会未来还提出了更深层疑问。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天事。

A part le lycée, les examens, les devoirs, on a encore le choix d'une orientation, il faut penser à l'avenir.

除了中学，考试，作业外，还有方向选择，需要思考未来。

Aujourd'hui, mes enfants sont plus grands, ils sont plus autonomes ce qui me permet de penser à mon avenir professionnel.

不过现在，孩子已经长大了，也更加独立，所以能够思考思考自己职业规划。