Quand la flamme passe partout dans le monde, le message est unique, venez, le peuple chinois vous attendent pour cette fêtes de toute l'Humanité.

当奥运圣火在世界各传递的时候，所传达的是同一条信息，那就是欢的到来，中国人民期待和一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。

J'ai lu que les athlètes français porteraient un maillot avec une déclaration un peu passe partout qui est présentée comme une protestation politique .

在报上看到一些法国运动员表示穿一件运动衫，上面印有一句差不多可以到处通行的口号，它却被视作一个政治抗议。

Ainsi, nous savons ce qui se passe partout dans notre région.

因此，知道在区所有方正发生的一切。

Même si nous avons des statistiques qui montrent ce qui se passe partout dans le monde, chaque pays doit rendre des comptes à sa population; les dirigeants de chaque pays doivent rendre compte à toutes les femmes de tous les villages de ce qu'ils ont fait pour respecter les engagements pris à Beijing.

虽然有统计数字展示全世界发生的情况，但需要各国向其人民阐明情况，需要各国领导人向每个村庄的最后一名妇女阐明政府为实现在北京商定的目标做了些什么。

Dans un monde interconnecté comme le nôtre, nous pouvons voir et entendre sur-le-champ ce qui se passe partout ailleurs sur la planète.

在这个相互联系的世界里，可以立即看到和听到世界其他方正在发生的事情。