Je ne compte pas les nuits blanches que ces recherches m'ont coûtées .

我为从研究熬了多少夜就不去算它了。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好处，累点儿算不了什么。

Je ne me compte pas au nombre des écrivains.

我算不上是作家。

Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.

用一种模式套用所有国家的做法是无视各国情况的复杂性独特性。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人的生命对他们来说无关紧要，规则法律毫无意义，国境令人讨厌。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，数字只包括出经济动机劫持的人质。

Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.

参数并不能充分反映许多土著民族的现实处境。

Il semble que l'on ne tienne pas compte de la vulnérabilité particulière des femmes palestiniennes.

巴勒斯坦妇女特有的弱势地位显然被忽视了。

L'ONU ne compte pas de Membre plus loyal que l'Irlande.

联合国没有比爱尔兰更忠诚的会员。

Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.

从种意义上来说，政府还将做无尽的努力。

Les audits opérationnels ne rendent pas compte de la réalisation des résultats.

业绩还指出进行活动的方式，即是否按照开发计项目厅的价值观来进行。

Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.

预测没有考虑到对逃犯的审判。

La résolution ne tient pas suffisamment compte   de plusieurs questions qui préoccupent particulièrement les États-Unis.

该决议没有充分涉及美国特别关心的几个问题。

Ce montant ne tient pas compte des montants qui ont déjà été accordés.

此数额为减去已支付的援助的实数。

La résolution ne tient pas compte adéquatement de cette réalité.

该决议并没有充分地反映一现实。

Néanmoins, le contexte économique international ne tient pas suffisamment compte de leurs besoins particuliers.

然而，国际经济环境没有充分考虑它们的特殊需求。

La définition de l'accès ne rend pas réellement compte de la qualité du service.

获得饮水的定义并没有充分概括服务的质量。

Le consentement d'une fillette ne compte pas si elle a moins de 13 ans.

女孩若未满13岁，其同意也是不相关的。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他们不像负责政府那样对人民负责。

De plus, il ne tient pas compte des différents types de contrats.

此外，没有考虑到各种不同的合同。