Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

后，警指责他不服从命令并将他逮捕。

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她脚撞在铁门上，头撞在上。

Les protestations contre le mur se poursuivent, faisant des victimes du côté palestinien.

反对隔建造抗议活动仍在继续进行，巴勒斯坦方面有伤亡报导。

Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.

一名警员揪住他头撞，使他在一段不知多长时间内失去知觉。

M. Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du châssis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.

Tanev先生与另外两名犯人一起将用牢房窗户框制成一架梯子靠在监狱上。

L'agent Rolando Salvador Rubio Choc l'a conduit de l'autre côté de la rue et, en le tenant par un bras contre le mur, l'a abattu à bout portant.

民警Rolando Salvador Rubio Choc把他拉到街道另一边，一手把他按在上，另一手掏出枪抵着胸脯就是一枪。

Rawashdeh affirme que les soldats lui ont ordonné de monter dans son taxi et de le lancer à pleine vitesse contre un mur en pierre afin de l'endommager.

据Rawashdeh说，士兵命令他全速开车撞击石头，以便将车毁坏。

Il a ajouté que l'armée n'avait pas connaissance du vol d'argent dans les taxis ni de l'ordre donné à un chauffeur palestinien d'endommager sa voiture en la jetant contre un mur.

发言人补充说，军方对出租车内财物被盗一无所知，对于巴勒斯坦司机声称士兵们强迫他开车撞毁车一事也不解。

Les forces d'occupation ont tué plusieurs Palestiniens et ont blessé des dizaines de personnes, y compris des militants de la paix internationaux, dont certaines sont dans un état critique, lors de semblables manifestations contre le mur.

在抗议修建隔类似活动中，有几名巴勒斯坦人被占领军杀害，另有包括国际和平活动家在内十几人受伤，很多人伤势严重。

De plus, les forces d'occupation ont continué à faire un usage excessif de la force contre les civils palestiniens et les autres personnes protestant contre le mur que la puissance occupante construit dans le territoire palestinien occupé.

此外，占领军继续滥用武力对付抗议占领当局在被占领巴勒斯坦领土内构筑围巴勒斯坦平民和其他人。

En fait, depuis le dernier débat du Conseil sur la question il y a moins d'un mois, les forces d'occupation israéliennes ont tué en tout 37 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, certains ayant trouvé la mort lors de protestations non violentes contre le mur expansionniste qu'Israël est en train de construire dans le territoire palestinien occupé.

事实上，自从安理会不到一个月前就此事进行最后一次辩论以来，以色列占领部队又杀37名包括妇女和儿童巴勒斯坦平民——他们有是在针对以色列在巴勒斯坦被占领领土上建扩张进行非暴力抗议活动时被杀。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员工为“管教”儿童而施加暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在家具上，把儿童一连数日关在冰冷房间里，以及让儿童躺在自己排泄物里。