PSA Corporation (Singapour) exploite actuellement des terminaux dans dix ports différents et poursuit sa stratégie d'expansion.

新加坡PSA公司目前已在10个不同港口营码头，并继续其扩展战略。

En outre, cela ne reflète pas nécessairement l'aptitude du débiteur à désintéresser collectivement ses créanciers lorsqu'il poursuit son activité.

在债务着一家营中的企业时，此种测试对于其集体应对债权的能力并不一定有意义。

L'exploitant est également tenu d'être prêt à intervenir en cas d'urgence et de mettre de telles mesures en œuvre dès qu'un incident s'est produit.

其实，在紧急备灾状态和一旦发生事故便立即采取任何这类措施方面，营者具有同等重要的责任。

La nouvelle structure, alignée sur la stratégie et les objectifs d'ensemble de l'ONUDI, est issue du « plan de travail » et repose sur les principes suivants

工发组织的新结构，与工发组织的总体战略和目标了一致，是由这一“营计划”产生的，即特点是： 重新部署资源和专业工作员； 适当地下权力并建立问责制机制。

Premièrement, elle est souvent commercialement irréalisable dans les cas où le constituant doit rester en possession des biens grevés afin de les utiliser pour l'exploitation de son entreprise.

首先，在设必须对担资产的占有权以便将这些资产用于企业营的情况下，这种优先权在商业上通常是不切实际的。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输营者将成为多种运输方式联运的营者，对各种运输方式实行控制，并同终点站长期关系。

Elle continuera aussi à consolider et à affiner le programme de contrats d'exploitation des terres avec les communautés rurales de manière à assurer la stabilité à long terme du système.

继续坚稳定和完善农村土地承包关系，以农村营制度的长期稳定。

Toutefois, deux missions de pays bénéficiaires entretenant des contacts avec le siège d'EMPRETEC à la CNUCED ont souligné l'utilité du programme et ont manifesté un grand intérêt pour les activités entreprises.

但目前与贸发会议营技术方案联系的两个受益国的代表团明确承认方案的重要性并对其活动表示了相当大的兴趣。

Lorsque cette approche est adoptée, une certaine souplesse peut être nécessaire pour tenir compte des cas où l'entreprise peut être cédée en tant qu'entreprise viable dans le cadre de la liquidation.

不过，即便是采用这样的做法，仍需一定的灵活性，以考虑到在清算程序中企业仍可作为营中的企业出售的情形。

Afin de maintenir une approche cohérente en ce qui concerne les opérations effectuées dans le cours normal des affaires, le Guide recommande que cette règle s'applique également aux sous-locations (voir recommandation 79).

为了使有关正常营过程中交易的办法一致，《指南》建议对分租也适用这类规则（见建议79）。

En outre, ce critère d'ouverture ne reflète pas nécessairement l'aptitude du débiteur à désintéresser collectivement ses créanciers lorsqu'il poursuit son activité et peut compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.

作为启动破产程序的标准，这种办法对于营中企业的债务以集体方式对付债权的能力不一定有什么意义，而且可能偏离实现价值最大化的目标。

Enfin, l'Iraq a estimé que le requérant n'avait pas pris de mesures d'atténuation de ses pertes, car aucun acteur économique efficace ne conserverait des effectifs et des services en attente pendant six ans.

最后，伊拉克称，索赔没有采取行动减轻损失，因为没有“高效率的营者”会在为期六个月的时间内将一支劳动力队伍和输油管线服务在待命状态。

Le Directeur exécutif gère le Fonds d'affectation spéciale conformément aux règlement financier, règles de gestion financière et directives applicables de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

执行主任应按照适用的联合国和环境署环境金的财务条例、细则和指示和营信托金。

Les nouvelles entreprises sont un facteur clef du dynamisme de toute économie, et de nombreux pays appliquent des mesures destinées à permettre aux jeunes de créer et de gérer plus facilement leur propre entreprise.

开办业务是任何济活力的关键因素，许多国家采取措施，使年轻更容易开办和营业务。

Une économie cacaoyère durable est un système dans lequel tous les acteurs maintiennent la productivité à des niveaux qui sont économiquement viables, écologiquement rationnels et culturellement acceptables, grâce à une gestion efficace des ressources.

可续的可可济是指所有利害相关者通过有效地营资源济上可行、生态上无害和文化上可接受的生产水平的一种体制。

Ils lui donnaient une occasion importante de poursuivre ses activités, de préserver l'emploi et, en conservant sa valeur d'entreprise en activité, ils maximisaient fréquemment la valeur des actifs dont pourraient disposer toutes les parties intéressées.

这种安排为存仍在营中的商业企业和存就业提供了重要的机会，并通过该企业作为营中企业的价值而常常使所有有关各方可得到的价值达到最高限度。

L'exploitant d'une affaire fabriquant ou utilisant des substances toxiques doit tenir quotidiennement l'inventaire des substances produites et mises en circulation ou utilisées, et mettre lesdites substances en sécurité sous clef afin d'empêcher qu'elles ne soient volées.

营毒性物质的商应注意其每日生产量及流通，和维牢固锁定系统，以防可能盗窃毒性物质。

Une troisième solution est de permettre au débiteur de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule dite du “débiteur en possession”).

第三种做法是使债务能对企业的营充分的控制权，其结果是程序一旦开始，法院不指定独立的代表（这种做法称作“债务占有”）。

Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.

这些措施也应包括要求营者，或者必要时其他个或实体为偿付索赔建立并财政担，例如险、债券或其他财政担。

Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.

这些措施也应包括要求营者，或者必要时其他个或实体为偿付索赔建立并财政担，例如险、债券或其他财政担。