Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底的时候，法国各地的消防队员有挨家挨户上门募捐的传统。

Le Chili a une politique pragmatique et est prêt à soutenir de nouvelles approches.

智利奉行务政策，准备支持信任的方针。

Les décisions que nous prendrons à l'approche de septembre seront de nature diverse.

明年9月前将作出多式多样的决定。

Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.

这些人仍然亟需援助，为过冬作准备。

La session vise à donner de nouvelles idées pour des approches juridiques et éthiques.

这次会议的目的是为各种法律和道德办法提供新思维。

Nous reconnaissons le rôle vital de cette rencontre à l'approche de la Conférence de Doha.

当然认识到在准备多哈会议的时候，这次会议的作用是多么重要。

Conformément à l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement3, l'objectif de ce protocole est de contribuer à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.

依循《关于环境与发展的里约宣言》3 原则15所载的预先防范办法，该《议定书》的目的是要协助确保在安全转移、处理和使用凭借现代生物技术获得的，可能对生物多样性的保护和可持续使用产生不利影响的改性活生物体领域内采取充分的保护措施，同时顾及对人类健康所构成的风险特别侧重越境转移问题。

À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.

经过与研究者协商，在完成了全球范围内的调查以找出这个问题的不同方法之后，已确认了下列三套要行动：在研究者、践者-教师和无线电台广播/电视节目制作者之间更好地合作，特别是在亚洲和非洲；发展教育方法、出版物和学习工具；就国家立法和法规提供建议。

Comme l'ont confirmé les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio dans leur déclaration du 5 novembre, à l'issue du sommet tenu à Rio de Janeiro, seule une approche multilatérale des problèmes mondiaux et des menaces à la paix et à la sécurité internationales, ainsi que le respect total du droit international nous permettront, dans un nouvel esprit de coopération internationale, de progresser vers la paix et le développement, y compris l'intégration sociale.

正如里约集团国家元首11月5日在里约热内卢首脑会议结束时宣布的，只有对全球问题和国际和平与安全面临的威胁采取多元方针，充分尊重国际法，才能本着新的国际合作精神，现和平、发展和社会融合。

Nous devons donc gérer ces deux processus de manière à ce que l'ONU, à l'approche de la célébration du soixantième anniversaire de sa création, puisse bénéficier non seulement de la sagesse collective du Groupe de personnalités de haut niveau établi par le Secrétaire général, mais également des positions mûrement réfléchies des États Membres sur tous les aspects de cette question, qui ont été mis en avant au cours des 10 dernières années.

因，需要管理这两个进程，以便在联合国成立六十周年纪念日临近之时，联合国不仅能够从秘书长高级别小组的集体智慧中获益，而且也能够从会员国过去10年就该问题各个方面所表达的深思熟虑的立场中获益。

Étant donné que les procédures de cessation de service des fonctionnaires exerçant les fonctions de premier notateur (supérieurs hiérarchiques directs) et le versement des prestations qui leur sont dues à la cessation de service pourraient être retardés jusqu'à ce qu'ils aient fait les appréciations dont ils ont la charge, il devient nécessaire, à l'approche de la cessation d'activité du Tribunal, de mettre à jour les rapports d'appréciation du comportement professionnel des fonctionnaires.

考虑到担任第一考绩人（直接上司）的官员的离职程序和对最后应享权利的处理可能会延迟到他所负责的工作人员的考核完成后，在法庭关闭临近之际，更应该更新工作人员的考绩报告。

Il s'agit non seulement de tenir compte de l'expérience acquise sur le terrain par les forces internationales, ainsi qu'on le disait, mais aussi de répondre au mieux aux attentes exprimées par le Gouvernement du Timor-Leste, en recherchant le consensus quant aux meilleurs moyens d'assurer la sécurité, surtout à l'approche de la période critique des élections, l'année prochaine, dans l'intérêt du peuple timorais et en accord avec toutes les parties concernées.

正如有人说过，不仅必须吸取国际部队的地经验，而且还应更好地满足东帝汶政府表示的愿望，在明年选举前的关键阶段谋求就确保安全的最佳途径达成共识——其方法要有利于东帝汶人民的利益得到有关各方的同意。

Ni les réunions en face à face ni les contacts de travail bilatéraux ne permettant vraiment de réaliser des progrès, mon Conseiller spécial a suggéré d'arrêter les réunions directes et de faire, à partir du 15 mars, la navette entre les dirigeants en vue de réduire les divergences et de faciliter les concessions mutuelles à l'approche de la phase 2 du processus - ce que chacune des parties a facilement accepté.

因已证明难以通过面对面的会议或双边工作协商取得进展，的特别顾问建议停止直接会议，从3月15日起他在双方领袖之间穿梭往来，以便在向该进程第二阶段过渡的前期努力缩小分歧和促进双方作出取舍，双方都非常赞成这种方式。

L'UNICEF continuera de systématiser son appui à ces approches; de tenir compte des priorités et des éléments des approches sectorielles dans les domaines où son assistance est nécessaire; d'approfondir son expérience en mettant l'accent sur ses avantages comparatifs et sa valeur ajoutée; et en renforçant le profil de compétences de son personnel pour fournir un soutien de haute qualité fondé sur le savoir-faire dans l'exécution de ces tâches.

儿童基金会将继续使其对全部门办法的支助系统化，在儿童基金会支助的领域反映全部门办法的优先事项和组成部分，进一步发展确定儿童基金会相对优势和增加价值的经验，提高其工作人员为执行任务提供高质量、以知识为基础的支助的技能。

Si l'on souhaite se référer à l'approche de la Cour européenne, les circonstances de l'auteur sont davantage comparables à celles de l'affaire Spence c. Royaume-Uni , dans laquelle un comportement sans violence excessive et les facteurs pris en compte quant à l'existence d'un risque pour la sécurité du public ont amené la Cour à conclure que la décision prise n'était pas arbitraire.

从欧洲法院的做法对于委员会适用的范围而言，本案倒更象Spence诉联合王国 ，在该案中，表明对于公共安全的风险的相对较轻的暴力事例和因素排除了对任意性的认定。

Les ministres ont noté que le monde contemporain était composé d'États à systèmes politique, économique, social et culturel différents, dont les religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, et dont la stabilité ne peut être garantie que par la reconnaissance universelle de leur droit à décider librement de leur approche du développement et du progrès.

各位部长注意到，当今世界各国具有各种政治、经济、社会和文化制度和宗教，由其各自的历史、传统、价值观和文化多样性决定，这些国家的稳定要求普遍承认其自由决定其逐渐发展方法的权利。

Troisièmement, s'agissant de la coopération avec les organes juridiques internationaux, en particulier la Cour pénale internationale (CPI), le Conseil de sécurité a pris une part active par le passé dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, en recourant essentiellement à une approche de circonstance et sélective, mais en créant d'importants précédents.

其三，关于与国际法律机构，特别是国际刑事法院（国际刑院）合作，安全理事会过去积极参与防止对国际社会严重关切的最恶劣罪行的有罪不罚现象，要是利用特设法庭和有选择性的做法，但确立了重要的先例。

ONU-Habitat avait également lancé deux nouvelles initiatives : la Campagne mondiale pour une urbanisation durable qui permettait de sensibiliser au niveau mondial aux défis posés par l'urbanisation et le développement durable; et l'initiative « Des villes face aux changements climatiques » qui visait à aider les autorités locales à adopter de nouvelles approches pour la planification et la gestion de l'environnement urbain.

人居署还启动了两个新的倡议：“世界城市运动”，一个旨在加深对城市化和可持续发展所面临挑战的认识的全球宣传工具；“气候变化中的城市”倡议，协助地方当局采取新的方法进行城市环境规划和管理。

Constatant que le Conseil d'administration ne s'est pas encore prononcé sur la méthode à appliquer au versement d'intérêts, le Comité des commissaires aux comptes tient une fois de plus, à l'approche de l'expiration du mandat de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à appeler l'attention sur l'absence de décision au sujet du versement d'intérêts sur le principal des indemnités.

鉴于理事会尚未商定支付利息的方法，审计委员会在赔偿委员会即将完成其任务之际，再次提请注意在支付裁定赔款利息问题上尚未作出决定的情况。

Un organe collégial composé de représentants des Ministères afghans de la défense et de l'intérieur, de la police afghane, de la Direction de la sécurité nationale, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) se réunissait chaque semaine en vue de coordonner la sécurité à l'approche de la Loya Jirga.

一个联合机构将每周开会，协调召开支尔格大会前的安全问题，其组成单位包括：阿富汗国防部、内政部、阿富汗警察局、国家安全局、国际安全援助部队和联合国。