Lamy

"Cela fait deux ans que nous vivons avec cela", déclare Pascal Lamy.

帕斯卡尔.拉米声称：“这样的局面已经持续了两年”。

Pascal Lamy ajoute qu'une guerre des monnaies et le retour au protectionnisme sont les deux seuls problèmes que l'économie mondiale n'avait pas encore rencontrés en trois années de crise.

帕斯卡尔拉米又补充道，货币战争和贸易保护主义回归是三年金融危机期间世界经济唯一两个没有遇到的问题。

Les principaux produits sont bovine au Pakistan, Pascal Lamy, trop, et tous les types de vêtements en cuir et des chaussures en cuir supérieur et ainsi de suite.

主要产品有牛巴、拉米、太革各类服装和鞋面革等。

La Commission européenne était représentée par M. Pascal Lamy, Commissaire chargé du commerce.

欧盟委员会贸易专员帕斯卡尔·拉米先生。

Son directeur général, Pascal Lamy, avait engagé un nouveau dialogue appelé « le consensus de Genève ».

该组织干事帕斯卡尔·拉米开始了名“日内瓦共识”的新一轮讨论。

À la même séance, à l'issue d'une déclaration de la Présidente du Conseil, les intervenants ci-après ont pris la parole : Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et Joy Phumaphi, responsable du Réseau du développement humain à la Banque mondiale.

在同一次会议上，继理事会主席发言后，下列专题发言人作了发言：世界贸易组织干事Pascal Lamy、联合国贸易和发展会议秘书长Supachai Panitchpakdi、国际货币基金组织副裁Murilo Portugal和世界银行人类发展网的Joy Phumaphi。

Le Ministre indien des affaires étrangères, Jaswant Singh, le Ministre de la valorisation des ressources humaines, de l'exploitation de l'océan, et de la science et de la technologie, Murali Manohar Joshi, le Ministre du commerce et de l'industrie, Murasoli Maran, ainsi que la Ministre belge des affaires étrangères, Ministre d'État, Mme Anne-Mie Neyts-Uyttebroeck, et le Commissaire européen pour le commerce international, Pascal Lamy, ont participé au Sommet.

参加首脑会议的还有：印度政府部长Jean de Ruyt（外交事务）、Murali Manohar Joshi（人力资源发展、海洋发展和科学与技术）、Murasoli Maran (商业业)；比利时国务大臣Anne-Mie Neyts-Uyttebroeck女士(外交事务)和欧洲联盟委员会委员Pascal Lamy (贸易)。

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.

在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长以贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴、世界贸易组织干事帕斯卡尔·拉米、基金组织副裁穆里罗·波图加尔和世界银行资深副行长兼首席经济学家弗朗索瓦·布吉尼翁等专题讨论小组成员的开幕致辞。

Tout en saluant l'invitation du Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, relative à l'organisation d'un nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, nous voudrions mettre l'accent sur le fait que ces négociations doivent être fondées sur les règles de l'OMC qui reposent sur l'équité et la justice.

我们欢迎世贸组织干事帕斯卡尔·拉米先生提出在“多哈发展议程”框架内再举行一回合贸易谈判，同时我们强调，这种谈判应当依据以公平和公正根基的世贸组织规则。

Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Pascal Lamy, a souligné que, s'il y avait à la fois des solutions nationales et des solutions mondiales aux problèmes de développement, il était évident que les règles du jeu dans le domaine commercial devaient être modifiées et rééquilibrées afin de favoriser les pays en développement.

世界贸易组织干事帕斯卡尔·拉米先生强调，发展问题虽然有国内的解决办法，还有全球的解决办法，但很明显，必须改变贸易的游戏规则，重新寻找平衡，使之对发展中国家有利。

M. Lamy félicite l'ONUDI de jouer un rôle de premier plan dans la formulation de stratégies nationales et régionales d'aide pour le commerce en coopération avec des institutions régionales, dont des banques de développement régionales, qui mènent avec succès des campagnes de sensibilisation sur la question.

他称赞发组织率先与包括各区域开发银行在内的区域机构合作，制定国家和区域以援助换贸易战略，这些做法正在成功地提高人们对这一问题的认识。

M. Rana (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège et un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de son nouveau Directeur général, M. Pascal Lamy, qui adresse ses meilleurs vœux de succès.

拉纳先生（世界贸易组织）（以英语发言）：世界贸易组织和新任干事帕斯卡尔·拉米先生在大会发言是一项特权与荣誉。

Des arguments de poids militent pour faire de ce cycle un cycle « gratuit » pour le Groupe des 90, comme le recommandait le Directeur général récemment élu de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Pascal Lamy, lorsqu'il était encore Commissaire européen chargé du commerce.

应该召开世界贸易组织（世贸组织)干事当选人帕斯卡尔·拉米在任欧洲联盟（欧盟）贸易委员时提出的90国集团自由回合谈判。

M. Niles a relevé que le commissaire Pascal Lamy avait récemment proposé que l'Union européenne soit prête à éliminer les restrictions sur toutes les importations en provenance des pays les moins avancés à l'exception des importations d'armes - c'était là un geste héroïque.

Niles先生指出，Pascal Lamy专员最近提议欧洲应该愿意取消除了武器进口以外的所有从发展中国家进口的管制----虽然这是英勇的姿态，但事实将证明这是难以实行的。

Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, Juan Somavia, et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, Pascal Lamy, ont été chargés de diriger l'étude du CCS, en sollicitant la pleine participation de tous les chefs de secrétariat.

国际劳组织干事胡安·索马维亚和世界贸易组织干事帕斯卡尔·拉米已承担了主持行政首长协调会审查的任务，他们在争取所有行政首长都充分参与。

Les ONG ont fait valoir que, contrairement aux affirmations du Commissaire européen chargé de la politique commerciale, Pascal Lamy, la Conférence de Doha n'a pas réussi à lancer un «cycle de développement» pour aider les pays les plus pauvres.

非政府组织认，与欧洲贸易专员帕斯卡尔·拉米所说恰恰相反，多哈会议其实并没有设法发起一个“发展回合”来协助最贫穷国家。

Mme Sendanyoye-Rugwabiza (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de réaffirmer combien il est important pour l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et notre Directeur général, M. Pascal Lamy, d'être associés à cette discussion.

鲁格瓦比扎女士（世界贸易组织）（以英语发言）：首先，我要再次示，世界贸易组织（世贸组织）和我们的干事帕斯卡尔·拉米先生参与本次讨论具有很重要的意义。

M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), seront les participants.

小组成员有世贸组织干事Pascal Lamy先生和贸发会议秘书长素帕猜·巴尼巴滴先生。

Toutefois, le paragraphe le plus important, concernant l'achèvement du Cycle de Doha, n'avait pas été appliqué bien que les « propositions Lamy » avaient presque permis de parvenir à une convergence de vues.

然而，虽然“拉米一揽子协议”已接近达成共识，但最重要的关于结束多哈回合的一段却未能实现。

Je me souviens que le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, me disait qu'il n'y avait pas assez de pays qui ressentaient une responsabilité vis-à-vis du système commercial mondial.

我记得世贸组织干事帕斯卡尔·拉米告诉我，没有很多国家对全球贸易体系有责任感。