J,j

J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.

以下仅仅是我遇到的三个例子。

J'aimerais maintenant revenir sur certains points que j'ai évoqués précédemment.

现在请允许我简单谈谈我曾说我将在本阶段向安理会通报的一些事项。

J'avais promis que j'apporterais des modifications à la révision 2.

我曾答应将对第二次修订稿作一些改动。

J'espère que j'ai répondu à la question.

我希望我已经回答了这一问题。

J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.

我提到她尖和她的态度。

J'espérais recevoir une réponse claire et ouverte à la question que j'ai posée plus tôt.

我本希望能够对我早先提的问题给予明确公开的回答。

J'ai lu le document, puis j'ai scellé à nouveau l'enveloppe.

我阅读了件，随后又封讫信件。

J'irai sur le terrain et j'espère rencontrer autant de mouvements que possible.

我将到实地去，并希望同尽可能多的运动会谈。

J'ai ici une carte montrant les emplacements de tous les lieux auxquels j'ai fait référence.

我这里有一份地图，显示我提及的所有地点的位置。

J'étais présent ce jour-là et j'étais probablement l'un des rares, ici, à l'avoir été.

(我当时就在这个会议厅，或许诸位当时在场的并不多。

J'aimerais expliquer la raison pour laquelle j'estime que cela est nécessaire.

请允许我解释为什么要这样做的必要性。

J'aurais voulu être présent à cette séance, mais j'ai été retenu par d'autres engagements.

我本想席这次会议，但另有活动。

J'ai parlé auparavant avec Carl, et j'approuve tout ce que les deux hommes ont dit.

我和卡尔事先作了谈话，我赞同他们两位所说一切。

J'ai confiance dans l'humanité et j'ai confiance dans l'Organisation des Nations Unies.

我信赖人民，我信赖联合国。

J'espère également, et j'en suis convaincue, que vous continuerez d'appuyer cette Organisation.

我还希望—— 并且相信—— 你们将继续支持这个组织。

J'attends avec impatience cet échange de vues qui, j'en suis sûr, sera intéressant et utile.

我期待着大家进行有兴趣的、有益的意见交流，而且我确信大家会这样做。

J'y reviendrai peut-être plus tard, lorsque j'aurai regagné le siège du Brésil.

以后我回到巴西代表的位置上时会再谈这个问题的。

J'ai ajouté que j'espérais néanmoins que ces réformes soient finalisées d'ici à aujourd'hui.

我曾说，不过，我希望最迟到今天能够实现此类改革。

J'examine attentivement ce rapport et j'y donnerai suite.

我正在仔细审查这份报告并将采取后续行动。

J'espère qu'elle va le faire et j'espère que nous allons le faire tout de suite.

我希望我们这样做；我希望我们现在就这样做。