Félicien

L'arrestation de Félicien Kabuga demeure une priorité absolue pour le TPIR.

逮捕利西·卡布加仍然卢旺达问题国际法庭工作的重之重。

Il en va de même de Félicien Kabuga, plus de 10 ans après le génocide.

利西·卡布加先生的情况也这样，他在实施灭绝种族罪10年后仍然逍遥法外。

Un des inculpés les plus connus est Félicien Kabuga.

一个特别有名的被告利西·卡布加。

Je vous transmets ci-joint d'autres renseignements concernant la coopération du Kenya dans l'affaire Félicien Kabuga.

我还附上关于肯尼亚在利西·卡布加一案上的合作程度详情，供阁下注意。

Il est également préoccupant que 13 accusés soient encore en fuite, notamment Félicien Kabuga.

我们同样感到关切的，有13名被告仍在逃，括利西·卡布加。

L'affaire de Félicien Kabuga est un problème qui revient constamment au Conseil.

利西·卡布加案件会一直在讨论的一个问题。

Nous appelons en particulier le Kenya à arrêter et transférer Félicien Kabuga.

我们特别呼吁肯尼亚逮捕并移交利西·卡布加。

Il en va de même de Félicien Kabuga, tant d'années après le génocide.

在灭绝种族罪发生后这么多年，利西·卡布加也在逃。

Il y a pour l'heure 17 accusés en fuite, dont Félicien Kabuga.

目前有17名在逃被告，括利西·卡布加。

De même, nous appelons le Kenya à apporter son concours pour l'arrestation de M. Félicien Kabuga.

同时，我们呼吁肯尼亚协助逮捕利西·卡布加先生。

Par ailleurs, le Gouvernement kényan a participé à des consultations avec le Bureau du Procureur par le biais de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR. En particulier, le Tribunal sait bien que les autorités kényanes défendent énergiquement devant la Cour d'appel la décision prise en première instance de geler les transactions liées aux biens enregistrés au nom du fugitif Félicien Kabuga.

此外，肯尼亚政府一直在通过肯尼亚-卢旺达问题国际法庭联合工作队与检察官办公室进行协商；特别，法庭知道，肯尼亚当局正在上诉法院积极捍卫低级法院作出的冻结以逃犯利西·卡布加名义登记资产有关交易的决定。

Le groupe de personnes, qui comprenait apparemment un policier et un fonctionnaire civil responsable de la sécurité locale, se serait ensuite rendu sur le lieu de travail des maris des deux femmes, Félicien Gasana et Blaise Barankoreho, se serait emparé d'eux et les aurait amenés au bureau de secteur de Nyamirambo, où leurs épouses étaient retenues.

这群人括一名警官和一名负责地方治的文官， 他们在Felicien Gasana和Blaise Barankoreho的工作地点抓住了这两人，将带到Nyamirambo地方政府，他们两人的妻子也被押在此。

Compte tenu du fait que les deux Tribunaux termineront leur première série de procès au plus tard dans deux ans, l'arrestation et le transfert des deux principaux fugitifs - à savoir Radovan Karadzic et Ratko Mladic - au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda sont des questions prioritaires.

鉴于两个法庭可望在两年内完成第一轮审判工作，因此，将剩余在逃要犯，尤将拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇逮捕并移交前南问题国际法庭以及将利西·卡布加逮捕并移交卢旺达问题国际法庭，便成了一个特别迫切的事项。

Nous tenons à attirer l'attention sur la nécessité de traduire en justice les accusés qui n'ont toujours pas été arrêtés, dont Félicien Kabuga, et nous engageons instamment tous les États à s'acquitter de leur obligation d'arrêter et de transférer les accusés, rappelant que cette obligation découle des résolutions du Conseil de sécurité.

我们强调，必须将那些仍然逍遥法外的被告，括利西·卡布加绳之以法；我们呼吁所有国家履行逮捕并移交被告的义务，并强调指出，这一义务当然由全事会在决议规定的。

Cependant, s'agissant de la question des personnes toujours en fuite, notamment Félicien Kabuga et d'autres cerveaux qui ont joué un rôle clef dans le génocide, nous lançons à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent étroitement les uns avec les autres afin que les inculpés n'échappent pas à la justice.

不过，关于在逃犯，特别利西·卡布加和灭绝种族的他重要主谋问题上，我们再次呼吁各会员国相互密切协作，决不能让这些被告逍遥法外。

Il n'y a aucun signe de mesures prises par le Gouvernement du Kenya - autre que la saisie antérieure d'un bien - pour mettre en œuvre les recommandations de la force conjointe de la police kenyane et du TPIR ou les requêtes du TPIR concernant la personne et les biens de Félicien Kabuga.

目前没有迹象表明肯尼亚政府采取了任何措施——除了以前扣押某项财产外——来执行卢旺达问题国际法庭——肯尼亚警察联合特遣部队的建议或卢旺达问题国际法庭在利西·卡布加的人身和财产方面提出的请求。

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu'il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.

关于被卢旺达问题国际法庭通缉以便起诉的逃犯利西·卡布加的问题，检察官提及该逃犯有可能身处肯尼亚，我国代表团要再次指出，这名逃犯不在肯尼亚。

Il faut maintenant que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU exercent leur influence sur le Gouvernement kényan pour que celui-ci s'acquitte de ses obligations juridiques internationales en arrêtant Félicien Kabuga et en le remettant au TPIR pour qu'il y réponde de ses actes.

现在需要全事会和联合国会员国向肯尼亚政府施加影响，使履行国际法律义务，逮捕利西·卡布加并将移交卢旺达问题国际法庭接受审判。

Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, j'ai fait part aux membres de mes discussions avec des fonctionnaires et ministres du Gouvernement kényan, lequel continue de m'assurer de son entière coopération pour ce qui est de l'arrestation et du transfert au TPIR de Félicien Kabuga.

在我上一次向全事会提交的报告，我向各位成员通报了我与肯尼亚政府官员和部长的讨论情况，该国政府继续向我保证，它将在逮捕和向卢旺达问题国际法庭移交利西·卡布加方面给予充分合作。

Une fois encore, nous tenons à souligner que tous les États de la région et les organisations internationales ont pour obligation juridique de coopérer pleinement avec les tribunaux afin de traduire en justice les derniers fugitifs, notamment Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Félicien Kabuga.

我们再次强调，该区域的所有国家以及国际组织都有法律义务与这两个法庭进行充分合作，以便逮捕法办全部的余在逃犯，特别拉特科·穆拉迪奇、拉多万·卡拉季奇和利西·卡布加。