à l'abri

Il se met à l'abri sous un porche.

他躲门廊下。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，这里更避风雨。

9- Julien: Ah, près les légères pentes, à l’abri du vent, proche une forêt de pin, parce que c’est dans les pins que la femelle attire le mâle avec ses phéromones.

微倾的斜坡上，靠近松树的背风处，母蝶松树林里借分泌物吸引公蝶。

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的内容和网站的运作方式不能幸免于批评，但其遭受的批评并不会多于其他任一媒体，并且我们的媒体也一部分的解密信息。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来一场倾盆大雨，我赶紧躲到附近的一个小教堂，同时躲雨的还有几个青年。

AOC Cotes du Rhône. Il accompagnera parfaitement tout vos plats préférés. A consommer chambré autour de 18 degrés. Conserver la bouteille à I'abris de la chaleur et de la lumière.

此款金羽毛.罗纳河谷干红葡萄有好的均衡的水果香味。它产自法国波尔多法定产区，内原装灌瓶。它搭配肉类、白肉和奶酪。最好温度18度左右饮用。瓶子要躺一个没有阳光的地方保存。自然的变化可以带来一些不会影响的品质的沉淀。

En proportion de la «visibilité» de l'employé au sein de l'entreprise, analysent les deux économistes.Les jeunes fonctionnaires sont les plus à l'abri, étant peu «visibles» car recrutés sur concours.

两位经济学家解释说，这是因为，与公司中居于要位，被时刻关注的老员工相比，通考试被招募的青年职员更加隐蔽，受到的关注也较小。

Excellente idée que ces trottoirs, comme dans d’autres pays chauds, pour se mettre à l’abri du soleil ou de la pluie. On les trouve dans les quartiers chinois.

这种廊廊相接的临街店铺, 想法太有创意了,尤其是气候炎热的地方,既可以遮蔽烈日骄阳,又能遮风挡雨.这些长街走廊位于唐人街上.

Hubei est situé à l'abri de la Hubeijianli terre d'abondance, étant donné la richesse de la nourriture et des ressources humaines.

蔽公司地处湖北鱼米之乡湖北监利，坐拥丰富粮食及人文资源。

Les détaillants de cigarettes québécois et ontariens devront mettre leurs paquets à l’abri du regard des clients dès samedi.

从这个周六起，魁北克和安大略的香烟零售商们必须把他们的香烟隐藏顾客视线之外。

Première main. A toujours été à l’abri dans un célier, conduit avec attention, jamais tombé. Très propre, comme neuf.

一手车。一直停放车库中，所以表面非常新。驾驶小心，从未摔倒。

Il est acquitté, cela veut dire, dans le droit français, qu'il est désormais à l'abri de toute poursuite.

所谓“解脱”，按法国法律来讲，就是今后可以躲避当局的任何追究。

Cette vigne a donné beaucoup de raisins parce qu'elle est au soleil et à l'abri du vent.

这棵葡萄树结了很多葡萄，因为它阳光下，又吹不到风。

Ils campent à l'abri d'un bois.

他们树林中建立营地。

Personne n'est à l'abri du terrorisme biologique.

任何人都无法免受生物恐怖主义之害。

Les systèmes d'examen devaient être à l'abri des fuites et du favoritisme.

考试制度应杜绝透露信息和偏袒。

Le terrorisme est devenu une menace véritablement mondiale et aucun pays n'en est à l'abri.

恐怖主义已经成为一项真正的全球威胁，无一国家能够幸免。

Nous ne pouvons plus, dans le Pacifique, prétendre être à l'abri du terrorisme.

我们太平洋地区不再能够宣称免于恐怖主义的活动。

Personne aujourd'hui ne peut se sentir à l'abri.

今日没有人可以感到不受影响。

Pour les Israéliens, il s'agit d'être en sécurité et à l'abri des attentats terroristes.

对以色列人来说，这关切就是安全和不受恐怖攻击。